Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmärkningar - Pag. 26 (27)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
45
sen af den följande sagoberättelsen eller tillsatta
för att bilda ett slags öfvergång till denna.
Hvad som nu omtalas ur berättelsen om Alexander
innehåller, såsom i vår inledning blifvit yttradt, i
grunden en framställning af samma berättelse, som
lemnas i bibanget tilll den syriska öfversättningen
af Pseudocallisthenes, och som äfven för Mor Jacob
varit bekant. Som den i vår text betydligt
förkortade framställningen visat sig stå mycket nära
den i nämnda bihang gifna (vare sig att den förra,
såsom vår åsigt är, omedelbart härflutit ur den
sednare, eller att de båda endast utgått från en
gemensam källa), så komma vi att vid förklaringen af de
i vår text förefunna otydliga eller oläsliga ställena
mest hålla oss till den sednare framställningen,
hvilken vi, då den af oss blott är känd genom Woolseys
engelska öfversättning, i det följande vilja beteckna
med W. ö., liksom Mor Jacobs sång skall betecknas
med M. J. s.
Straxt i början af sjelfva berättelsen, såväl i
W. ö. som i M. J. s., omtalas något, som saknas i vår
text, nemligen att Alexander tillkallat alla sina
härförare och krigare för att för dem tillkännagifva
afsigten med sitt tillernade tåg och af dem begära råd
och upplysningar. Innan svaret omtalas, meddelas
1 M. J. s. (p. 69 i Knös’ Chrestom.) en kort
underrättelse om, att Alexander eröfrar Aegypten. I W.
ö. är rådplägningen, för hvilken stället här är
Alexandria (derifrån begifver Alexander sig sedermera till
Aegypten!), mycket längre än i M. J. s. och slutar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
