Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
"ke-
I
-ni
7)’
LniJMosis encokle
ITKOVLIF.
l;
2
:kwin !ap-
see moll-el
!yöwäe eol-
!nemh-ma
MIOKEO
2
2
2
2-
Ms’e- eu-
Iolle wesen
serranCa-!s
sa" edesl-
;
3’
;
;
!3
"
.p
"
0
n’ell wuoren alla, Hån orre" myös kvasican/
joneja he tehnee oll’t/ja polen" tulella ja mnsersi
sentnhwain sijttehän seeojttlsen weteen/ja
andoe’ sen Jsraelin lasken juoda; Jn Mo-
ses sanolAaronllle: min; fama" "Canssa on
sinnn cchnyt / erkas" nijn suuren rnojeen saa-
ne heldäjj paalle-ns! Aaron sanos" ; alkon
. mjljjln herram’ kolha jnlmlsinco /sinä ejedäe/
etta sama Canssa on paha; He sanoit mi-
nnlle: tee melllejnmallta/jotra meldeltj edel-
lam kåywefk: sillä en me !fleda/wlle; jalle mie-
helleMosej-elle tapahtuneeko" joea meidan
Egyptln maalda johdattf; Jollle millei sa-
nom: jolla on culda/eewäjskansenpojs/ ja
andaran minulle / ja mlnä heltln sen tuleen/
;"ja sijea tull talma svasicka;
!TJsea Moses nalletta Canssa olepaljas
" " la Aaron ole" hejdäjj paljastaneet ha-
svaljlyjeejel heldan wlhollsillens) chn Mo"
ses astut lelrlrj poretjjn ja sanot : joca on
HERralj oma / se tulean min-:n eygönj:
"nljn coeonnsit hanen tygöns calckl L:fvln po-
0
"
n"
5
"4
melin jumala: jominen siroean miecan ele
pejllens/ waeldejcat lapldze ja palaiteat por-
elst ne’jn porktcjn leikisa/ja tappacan ldzecnklnt
weljens/ ja jdzeeukllj ystelwans/ ja ldzeeul-"ln
!ahlm-naiselle; ijn Lewjnpojateeeroj’e-
O
Oris. I. ".Noseö inljwni) .he luulle " neäOIsl"ö ol,j bcjdäij
jälläninjr / mjn meihe ncnim mlcel herd-!le pin !el-:malu Jljjjfj
nm" rosea me olcnmee wajwnö / ja cninlc cöbla saa Jntmaln"
apua nähdä /lnnlenmje/ eeräJnninala oj- mc:dan haljamme- ja
mualda apua edznn. Selöonj myös walet-:l wasscin enlemej-
dal" Im:jalaj-em. v. 4" trjjpullell) se on / llän osote! hejlle mingä-
mleajselmlwan held-"71! plej !ek-man. S llleå tawalla jhmisen op-
pl pane Canssan elees" nella :9er held-lj- pjca tekemän- jollah-
Jnmalaea palwellsie. Sllleå tasa" sina" näe" eeka Eanssalla on
ajatus palwella vel-lara Inmalaea / cosca he yllinsie wasielin,
:eea Aawn ando! cuulu-ea " sen olewan !oE :ne-nn pohl; pänväm
ja rakensi Wrenin.in 2;. paljas) Slllä smmll" cnin hebrean
kieles oe" llblnija " ymmärreeein snomen kieles nijn paljo mm
wapa; Jaeabw LMoses nelsn sanoa; Aaron aneenne)- Canssqn
pcräel wapaxl Jlmmlan seman eunlinlsiedelm, nljumin ihmlsen
oppi teke. Nlmmaine seke (1" anssan wapnj"l jawalnnjl ealckeen
epäjumalanpalwelnjeejl; eaickl eunengin jllin" ajne-jj-elln/ njm-
em’n hae-!ahdolle deltaamme ja rnirenginelole mjkejnmnni min
turha juell" jolla el mlrein yrnmärreeä.
KKIIII, Lucnt,
jar. Jolllehajlsanol: nainsanoHERra’Js; "
jeen ka’skynjålken; Ja sinå påtwåtja !angels
Canssasta likl colmee-:hasea mjesia; Moses"
"0
nyeminaastunylos Haoeran tygö / jos ml-
nälepynln tejdan rleoren;,
ijn Moses palais HEneran eygö / ja
!anot ; jninä rucollen/ tämä "Canssa teklsnu-
ren synnin: sillä he leek ldzellens" enllal’sita
jumalila; Nyt sijs anna heldåjj ricoxens
ajjdejel/ mncm jollelea/ ncjlj pyhe" minna poks
sinlln klrjastas jongas" kirjotte-murolet; Ja
HERra sanot Mosejeelle: "Cnlngae Joca
mirella evastatj rlllo / sen nana pyhln mlnun
kirjasiani; Mjn menesijs ny: / ja johdata
Canssa sille sialle/ josm mina" olen sinnlle pn-
hnnut: Cadzos/ mlnun Engelln kay sinnn
edellås; Mnttajinånnnnnedzlckoplilkvå-
ni/ coscan minae hcldeln ricoxens; Ja njjn
rangaise? HFRra Canssj/ erra he oll’t tehnet
svasican / jonga Aaron halle tekl;
"
"
.e-
"
SEin-ej laske Moscyelr lähee Canissnn cansa lmvat-
rnun maahan" v.". lupa lähercä Engelins hcldein
wniinni:muminiiincmnsinmmätuinniniwniminin
!’1-dens rayden/9.4;Mose5 peme majanylös eodlstnxeni lel-
rlsiä alos/ja pilwell padzasejjle alassa sejsomajan owet;
lee/v.7- HERrej pyhe! Moseyclle caswostanijin caswoon-
v,ni. Ja lupa menna-Cemssani cansa lv. "4. Moscs emo
"ahdeh-eno Jnmalan numme" v."8. murea HEinni
ejeldä senl ja lapa ainoastansnekyeeähelnicns eena/v.;9,
"s-"B-"OAHERra pllblslMöscrell62me-
"öä-
;-
, )se johdatte Egnpein maalda / sille
brahamllle / Jsaachllle ja Jaeobllle/ sano"
den ; simm siemenellesnjlinå sen annan; Ja
lahelan simm edelles Engele’m ja ajan pojs
Cananerlt" Amorrerlj! / Heeherln / Phe,
reserilj / Hewerm / ja Jebujerln; Sjlle
maalle josa rlesea ja hunaja jonota: sillä en
sanot ; Taytlakat tanapana radan kä’een mina mene simm eansjs/ silla" sina olee m’scu-
HEO:rall’e ldzeenkln pojasans ja weljesans/ rlCanssa/ eteenmjna tetrajosejls nella hucn;
etta haje tånapäna andalsteillesinnauyen; kats; "Cosca "Canssa mull taman pahan
POlsna paiwajlä sanot Moses" Cans- puhen/ n:llehesurnllesejein jaej" jjjelkånpnke-
salle: te oletra tehnet suuren pahan: nutraunlstejsta paallens;
HERrasanolMosi-jeelle: janoståeae-
lin lapselle: te oletca nlsrnrl Cansse" mlnä
akista kulen sinun paalles/ ja hnennm sinun/
rljsil sijsnyreantnlstnxes sinuldas / eea; mena
tledälsin mikel mineåsinullekekjsin; chn rij-
snit Jsraelln lapset caunesinxens Horebln
wuoren tykönä;
Mnteea Moses orel maje:n japani sen y-
los" eauwas lelrjsrå / ja endznl sen seuracun-
nalj majan; Jainllcalkelnåns tahdot kylve;
HERralle/ hänen peel" meneman seuracun-
nan majan tyge; /joca ole" ulec-na lelrlstcå;
Ja kapahtuj" rosea Moses mene" majan :ngo/"
m’jn nonsi raille" §anssa / ja jdzeeljkljj selsni
majatls owelllj/ ja eejdzelltsseojee"m jålkc’in
sijhen astt/ että han tull majaan, Ja cosca
Moses tullmajaan/tnljpjlwenpadzasalas/
— :— jne raaloa/ sinäja lksinss" longas"
" Ooi"maalle/ euin minä fvannor’n A-"
.j-
0""
in
eansanedeså"
"
"
W
"
A
"0
KUUJ
UUU " —,
.hean-"8.
s —.
cans-1 Ea-JJ,
naan-ness
le.
c:o". 72:7;"
3:04.23:
2.3-
Supk- 229;"
vene-9: ll"
enos-se" "
ne yks’; "
ben!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
