Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 36. D'Artagnan återfinner en gammal vän
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
265
- Vänta, så skall jag säga dig det. Föreställ dig, att
Mouston...
- Ah, det är den skälmen Mouston! sade Portos, i det han
rynkade de båda triumfbågar, vilka tjänade honom till
ögonbryn.
- Men så vänta då, vänta då! Det är icke Houstons fel,
i synnerhet som han icke själv visste, var du fanns.
- Visserligen. Och just därför är jag så nyfiken att få
reda på saken.
- Åh, vad du är otålig, käre Portos!
- När jag icke begriper, så är jag förfärligt otålig.
- Du skall strax begripa. Aramis skrev till dig på
Pierre-fonds, var det icke så?
- Jo.
- Han skrev till dig, att du skulle komma före
cequinoc-tium?
- Det är sant.
- Nå väl, där har du hela gåtan, återtog d1 Artagnan, i
hopp att detta skulle vara tillfyllest för Portos.
Den senare tycktes göra en våldsam kraftansträngning.
- Aha, jag förstår! sade han. Då Aramis bad mig
komma fore cequinoctium, förstod du, att det var fråga om att
träffa honom. Du underrättade dig, var Aramis fanns, och
sade för dig själv: Där Aramis är, måste även Portos vara.
Du fick veta, att Aramis var i Bretagne, och då tänkte du:
Portos är också i Bretagne.
- Alldeles riktigt! I sanning, Portos, jag vet icke,
varför du icke givit dig till spåman. Nu begriper du således
förhållandet? När jag kom till La Roche-Bernard, hörde jag
talas om de vackra fästningsarbeten, som utföras här på
Belle-Isle. Berättelsen därom retade min nyfikenhet. Jag
inskeppade mig på en fiskarbåt utan att ha minsta aning
om, att du var här. Jag kom hit och såg en oförvägen man
lyfta en sten, den själve Aias ej hade kunnat röra ur stället.
Då utropade jag: Ingen annan än baron de Bracieux vore i
stånd till ett sådant kraftprov. Du hörde mig yttra detta,
du vände dig om och kände igen mig, vi omfamnade
varandra, och, min själ, om du har lust, käre vän, ta vi
varandra ännu en gång i famn!
- På det viset förklaras verkligen allt, medgav Portos.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
