Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sköld, att han ej skulle utlåna Foersoms öfversättning af
Shakespeare och att han skulle skaffa honom Schlegels
öfversättning samt en god upplaga af Shakespeare, ”ty om möjligt
är, ville jag gerna under mitt vistande i Stockholm
öfver-sätta Hamlet, hvilket ej sker, derest ej någon dagligen
påminner mig derom”. Då fragmentet är helt kort, må det
här finna sin plats såsom ett ytterligare exempel på de
tidigaste försök till Shakespeares öfversättning i Sverige.
HAMLET.
1. öppningen.
1. Inträdet. Framför Palatset Bernhard och Francisco.
2: ne poster inkomma.
Bern. Halt, Verda!
Fr. Stå, din lösen!
Bern. Lefve konungen.
Fr. Bernardo?
B. Han.
Fr. Du passar noga på din tid.
B. Hon slog nyss tolf, gack nu, Francisco. Till sängs.
Fr. Tack för af lösningen; det är en bitter köld, och jag är sjuk
i hjertat (ganska ledsen).
B. Hör, hade du en rolig vakt?
Fr. En råtta har icke en gång rört sig.
B. Godt, godnatt. Ifall du möter mina vaktkamrater.
Marcellus och Horatio, så bed dem skynda sig.
Horatio och Marcellus komma.
Fr. Jag tror mig höra dem. Halt, Verda!
Br. Gode vänner. Danska bussar.
Fr. Godnatt.
M. Farväl kamrat; Hvem har din post?
Fr. Bernardo löste af mig, så God natt.
Francisco går.
Mar. Hollah. Bernardo.
Ber. Är Horatio här?
Hor. Ett stycke utaf honom.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
