Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Предисловие
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий словарь является вторым изданием Датско-русского
словаря, вышедшего в 1950 году.
Составители словаря стремились к тому, чтобы словарь в данном
его объеме мог служить пособием при чтении датской
художественной литературы, газет, журналов и при изучении датского языка.
Словарь содержит общеупотребительные слова и выражения
современного датского литературного языка, а также некоторые
считающиеся устаревшими выражения, которые, однако, часто
встречаются не только в классической художественной литературе, но
и широко применяются в прессе.
Словарь включает ограниченное количество специальных слов
(военно-морских, технических, медицинских и т. д.).
Наиболее легко образуемые производные слова в словарь не
включены.
При работе над вторым изданием авторы пополнили словник,
расширили фразеологию, полнее показали многозначность слов
и отдельных словосочетаний. Словарь пополнен как
общеупотребительными словами датского литературного языка, так и терминами
из различных областей науки и техники.
Спортивная терминология просмотрена и пополнена сотрудником
Центрального научно-исследовательского института физической
культуры А. А. Френкиным.
При разработке статей предлогов авторы использовали систему
Англо-русского словаря, составленного В. Д. Аракиным, 3. С.
Выгодской и Н. Н. Ильиной (1952 г.).
В конце словаря дан список географических названий и список
наиболее употребительных в датском языке сокращений.
К словарю приложен «Краткий очерк фонетики, грамматики и
словообразования датского языка», составленный кандидатом
филологических наук доцентом А. С. Новаковичем.
Транскрипция в словаре дана Л. М. Локштановой в
соответствии с системой, изложенной в «Кратком очерке фонетики,
грамматики и словообразования датского языка».
Орфография датских слов дана по второму изданию Словаря
современного датского языка (Nudansk Ordbog, 1957).
Авторы приносят свою благодарность редактору Н. П. Басовой
за большую работу, проделанную ею при редактировании второго
издания, а также рецензентам А. С. Каплину, И. Г. Васильевой
и Поулю Хансену за ценные указания и дополнения,
способствовав-шие улучшению словаря.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
