Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - aufbrühen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aufbrühen—auffahren
3. opbrudd: der A. des Regiments aus
dem Lager; der A. von der Tafel; 4.
innvoller (jaktuttrykk).
aufbrühen vt koke op, koke op igjen,
friske pd.
aufbrüllen vi sette i å brøle.
aufbrummen vt og vi brumme, skjelle
ut: F einem einen dummen Jungen
a.; einem 6 Tage Gefängnis a.
aufbuddeln vt rote op.
aufbuden vi sette op bod.
aufbügeln vt stryke, perse op.
aufbullern vi (vulg.) boble op-, fig. bruse,
jare op.
Aufbund m, -(e)s; -e* hdropsetning;
op-satt hår.
aufbürden vt legge byrde pd, pdbyrde,
legge til last: man hat dem Pferde eine
zu grosse Last augfebürdet; man hat ihm
die Schuld an dem Unglück
aufgebürdet; dadurch hat er sich die
Verantwortlichkeit aufgebürdet.
Aufbürdung /; -en belastning, byrde;
legging til last, bebreidelse.
aufbürsten vt børste op, børste i været:
einen Hut a.; die Haare a.
aufdämmen vt demme op.
aufdämmern vi (sein) demre, dages;
jig. eine aufdämmernde Hoffnung.
aufdampfen vi (sein) stige op som damp,
dampe op.
aufdauern vi holde sig oven senge (om
syke).
aufdecken vt 1. dekke pd (auflegen):
das Tischtuch a.; den Tisch a.; 2. dekke
op, legge op, blottlegge, avsløre: die Karten,
sein Spiel a.; einen Missbrauch a.
Aufdecken n.
Aufdeckung /; -en pddekning; avsløring.
auf deichen vt demme op.
aufdietrichen vt dirke op.
aufdocken vt tekn. 1. vinde op
hunde-line; 2. agr. sette i skruv.
aufdonnern 1. vi (sein) dpne sig, fare
op med tordenbrak; 2. vt vekke op med
tordenbrak; 3. vr sich a. maie sig ut.
auf dörren vt tørke.
aufdrängen vt og vr 1. puffe op, bryte
op: eine Tür a.; 2. påtrenge, pånøde:
einem etwas a.; sich einem a. trenge sig
inn på en, påtrenge sig en; ein Verdacht
hat sich mir aufgedrängt.
aufdrehen vt og vr 1. tvinne, vikle op;
sich a. optrevles; 2. dreie, skrue op (z. B.
den Hahn); 3. dreie, snu op, opover; 4. skrue
pd: dem Stock einen Knopf a.; fig. einem
etwas a. (innbille). Aufdrehen n.
aufdreschen st, vt treske op (til ende).
aufdringen st, 1. vi (sein) trenge op,
frem til; sich zu etwas a. trenge sig op til,
heve sig til; 2. vt og vr (sich a.) =
aufdrängen 2.
159
aufdringlich a påtrengende.
Aufdringlichkeit f påtrengenhet.
Aufdringling m påtrengende person.
aufdröseln vt tvinne, vikle op.
Aufdruck m, -(e)s; -e 1. pdtrykning;
2. påtrykk, det pdtrykte.
aufdrucken vt trykke på, prente på.
aufdrücken vt 1. trykke, presse på: ein
Siegel a.; ein Pflaster auf die Wunde a.;
2. trykke, klemme op, åpen: ein Geschwür a.
aufdunsen vt, vi (sein) og vr (sich a.)
svulme op, svelle ut; ein aufgedunsenes
Gesicht; aufgedunsene Lippen,
aufdunsten vi (sein) dunste, dampe bort.
Aufdunstung / fordunstning,
fordampning.
aufeggen vt harve op, harve.
aufeinander adv på hverandre.
Aufeinanderfolge f rekkefølge, aufeinanderfolgen
vi følge på hverandre, -folgend apa
hverandre følgende, -häufen vt ophope.
-platzen vi klaske mot hverandre, kollidere.
Auf-einanderstoss m sammenstøt, kollisjon.
aufeinanderstossen st, vi støte pd
hverandre, kollidere.
auf eisen vt bryte op isen pd: den
Teich a.
aufen (gid.) vt øke, formere.
Aufenthalt m, (-e)s; -e 1. cphold,
op-holdssted: er hat keinen festen A.; seinen
A. bei jemand nehmen; 2. ophold, stans:
der Zug geht ohne A. nach Berlin; wir
haben 10 Minuten A. in Nürnberg.
Aufenthaltsbeschränkung f begrenset
opholdstillatelse. -dauer / opholdsvarighet,
opholdstid. -erlaubnis f opholdstillatelse.
-karte f opholdskort (med opholdstillatelse).
-ort m opholdssted. -zeit f opholdstid.
auferbauen vt opbygge (= aufbauen og
erbauen).
auferlegen vt pålegge: einem eine
Arbeit, eine Pflicht a.; Strafen a.; sich
keinen Zwang a.
Auferlegung / påleggelse, tildeling.
auferstehen st, vi (sein) opstå (fig.):
vom Tode a.; die Auferstandenen.
Auferstehung / opstandelse.
Auferstehungsfest n påskehøitid, -fest.
-tag m opstandelsens dag.
auferwachen vi (sein) opvdkne (Jig.):
von den Toten a.
auferwecken vt opvekke (fig.): von den
Toten a.
Auferweckung / opvekkelse.
auferziehen st, vt opfostre, opdra.
Auferziehung / opfostring, opdragelse.
aufessen st, vt spise op, sluke i sig.
auffädeln vt træ pd tråd; sich a. trevle
sig op.
auffahren st I vi (sein) 1. fare op: die Tür
fuhr auf; der Staub fährt auf; 2. fare,
stige op: gen Himmel a.; 3. fare, springe
103 159
e
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
