Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - ausdärmen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ausdärmen—auseinanderbrechen
ausdärmen vt ta ut tarmene på.
Ausdauer f utholdenhet.
ausdauern 1. vi holde ut, holde ved; 2.
vt holde ut, tåle: Kälte a.
ausdehnbar a tøielig, utvidelig
(dehnbar).
Ausdehnbarkeit f tøielighet
(Dehnbarkeit).
ausdehnen vt og vr tøie ut, strekke ut,
utvide: die Wärme dehnt Metalle aus;
die Ebene dehnte sich weit aus; sein
Geschäft a.; seine Rede a.; sein
Aufenthalt in der Stadt dehnte sich zu Wochen
aus; eine ausgedehnte Praxis.
Ausdehnung /; -en utstrekning,
utvidelse; vidde: die Folgen seines Missgriffes
zeigen sich jetzt in ihrer vollen A.
Ausdehnungskraft /, -vermögen n
ut-videlsesevne.
ausdenken 1. vt tenke ut: sich etwas a.;
der Gedanke, das Unglück lässt sich
kaum a.; 2. vi holde op å tenke.
ausdeuten vt uttyde: Träume a.; etwas
falsch a.
Ausdeutung f; -en uttydning.
I ausdichten vi slutte å dikte, dikte fra
sig.
II ausdichten vt sjøu. tette, dikte.
ausdielen vt tekn. bordklæ, bordlegge:
den Fussboden a.
ausdienen vf tjene ut: seine Zeit a.;
ausgedient uttjent, pensjonert.
ausdocken vf sjøu. ta ut av dokken: ein
Schiff a.
ausdonnern vi holde op å tordne, tordne
fra sig (også fig.).
ausdorren vi (sein) tørke bort, visne-, fig.
hentæres.
ausdörren vf tørke ut, svi av: die grosse
Hitze hat die Wiesen ausgedörrt;
ausgedörrtes Land,
ausdrängen vf trenge ut, fortrenge.
ausdrechseln vf dreie ut, uthule (på
dreierbenk): einen Becher a.; fig. eine
ausgedrechselte (fint utformet) Rede.
ausdrehen vf 1. = ausdrechseln; 2.
dreie av, skrue av, slå av, slukke: das
Licht a.; 3. vr sich a. dreie sig løs: die
Schraube hat sich ausgedreht.
ausdreschen st 1. vf treske ut-, 2. vi
treske fra sig.
Ausdruck m, -(e)s; -e* uttrykk: ein
bildlicher, veralteter A.; zum A. bringen;
dieser A. ist falsch; erstarrte Ausdrücke;
sein Gesicht hatte einen ernsten A.;
mit A. lesen.
ausdrückbar a som kan trykkes, presses
ut, uttrykkes (fig.).
ausdrücken vf 1. trykke, presse ut: den
Saft aus einer Zitrone a.; die Zitrone a.;
einen Stempel a. (trykke av); eine
Zigarette a. (slukke); 2. vf og vr uttrykke (sig):
seine Gefühle, Gedanken, seine Ansicht
a.; sich schön, deutlich, kurz, derb a.
ausdrücklich a og adv uttrykkelig, fast,
bestemt.
Ausdrücklichkeit / klarhet, bestemthet.
Ausdrucksart f uttrykksmåte,
-be-wegung / uttrykksbevegelse. -fülle f
ut-trykksfullhet. ausdrucksleer a, -los a
uttrykksløs. Ausdruckslosigkeit f
uttrykks-løshet. ausdrucksvoll a uttrykksfull.
Ausdrucksweise f uttrykksmåte.
Ausdrückung /; -en 1. avtrykk, stempel,
preg; 2. uttrykksmåte.
Ausdrusch m, -es; -e* antall kornband
tresket på én gang.
ausduften 1. vf dufte, ånde ut: einen
Geruch a.; 2. vi holde op å dufte; miste
sin duft.
ausdulden 1. vf holde ut til slutt; 2. vi
ophøre å lide.
ausdünnen vt tynne ut: Pflanzen,
Haare a.
ausdunstbar, ausdünstbar a som kan
utdunstes, utsvettes.
ausdunsten, ausdünsten 1. vi utdunste,
fordunste, svette ut; 2. vf utdunste, svette
ut: Krankheitsstoffe a.
Ausdunstung, -dünstung f; -en
ut-dunstning.
ausebnen vf utjevne.
auseggen 1. vf harve ut, op; 2. vi slutte
å harve.
auseinander adv fra hverandre: weit a.;
sie sind um drei Jahre a. det er tre års
forskjell mellem dem.
auseinanderbrechen st, vt og vi (sein)
bryte, gå i stykker, -breiten vf bre ut,
utfolde. -bringen vf bringe fra hverandre,
skille, -drehen vt dreie, tvinne ut, op.
-fahren st, vi (sein) gå, fare fra hverandre.
-fallen st, vi (sein) falle fra hverandre, gå i
stykker, -falten vf folde ut. -fliegen st, vi
(sein) fly(ve) fra hverandre, -gehen st, vi
(sein) gå fra hverandre, skilles; avvike;
gå i stykker: unsere Ansichten gehen
weit auseinander; wir haben
auseinandergehende Ansichten.
Auseinandergehen n adskillelse, opløsning (einer
Schule, des Reichstags, der Truppen), divergens
(der Meinungen), auseinanderhalten st, vt
holde ut fra hverandre, skjelne mellem.
-jagen vf jage fra hverandre, -kommen
st, vi (sein) komme fra hverandre, bli skilt.
-laufen st, vi (sein) løpe fra hverandre;
tekn. smelte vekk. -legen vf legge, ta fra
hverandre (eine Maschine); legge, bre ut
(Stoffe, Sachen); forklare.
Auseinanderlegung f legning fra hverandre (von
Maschinen), utlegning (von Stoffen);
forklaring. auseinanderliegen st, vi ligge fra
hverandre, adskilt, -machen vt sette,
tvinge fra hverandre; greie ut. -nehmen
103 199
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
