Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bändig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bändig—Banse
. . . bändig a: ein zweibändiges Werk
(i to bind).
bändigen vt legge bånd på, temme,
betvinge: wilde Tiere b.; seine
Leidenschaften b.; Pferde b. ri inn, kjøre inn
hester.
Bändiger m, -s; - temmer, betvinger,
innrier, innkjører.
Bändigung f; -en temning, betvingelse;
innkjøring, innridning: die B. eines
Löwen, eines Pferdes, seines Zornes.
Ban’dit m, -en; -en banditt, røver.
Banditenführer m bandittjører.
ban-ditenhaft a røveraktig. Banditenwesen n
r øver uvesen.
Bandkrämer m bdndkremmer. -laden
m båndbutikk. -macher(in) m, (/)
bånd-maker. -marmor m stripet marmor.
-mass n båndmdl, målebånd, -messer m
bdndkniv (til tønnebdnd). -mühle /
bdndmølle, båndveveri. -reif m
tønnebånd. -rose(tte) f båndrosett. -schleife f
båndsløije. -stuhl m båndstol. -tresse f
båndtresse. -waren pl båndvarer. -weber
m bdndvever. -weberei f båndveveri.
-wurm m bendelorm.
bang(e) a bange, engstelig, redd: ich
bin, mir ist b. bei der Sache; b. werden,
machen; mir wird angst und b. um (für)
ihn (etwas); vor dem Tode, vor einem b.
sein; ein banges Mädchen; in banger
Erwartung.
Bange / F engstelse: ich habe keine B.
um ihn. Bangemacher m panikklager,
alarmist.
bangen 1. vi og vr (sich b.) være bange,
engstelig: ich bange, es bangt mir für
sein Leben, vor der Zukunft; das Kind
bangt sich; nach etwas b. lenges engstelig
efter noe; 2. vt engste: seine Drohungen
bangten mich. Bangen n.
Bangigkeit / engstelse.
bänglich a engstelig, urolig.
I Bank /; -e* 1. benk; arbeidsbenk,
dreierbenk, slakterbenk, disk o. /.; etwas
auf die lange B. schieben utsette noe;
F durch die B. uten undtagelse, hele
flokken; etwas hinter (über) die B.
werfen legge noe til side; 2. banke,
sandbanke, grunne.
II Bank f; -en 1. hand. bank: er hat
Geld in der B. stehen; Geld in einer B.
niederlegen (anlegen); 2. bank (i
kortspill): die B. halten.
Bankabschluss m bankopgjør,
bank-status. -aktie /, -anteil m bankaksje.
-anteilseigner m bankaksjonær,
-anweis-ung / bankanvisning, check, -beamter m
bankfunksjonær, bankmann, -bericht m
bankinnberetning. -bruch m bankkonkurs.
-brüchig a bankerott.
Bänkchen n (dimin til Bank) liten benk.
Bankdirektor m bankdirektør,
-diskonto) m bankdiskonto; bankrentefot.
Bankeisen n jernkrampe; benkeskrue,
benkekrok.
Bänkelsänger m gatesanger,
markedssager.
banke’rott a bankerott, fallitt,
insolvent: b. gehen.
Banke’rott m, -(e)s; -e bankerott,
konkurs: B. machen.
bankerottieren vi bli insolvent.
Bankert m, -(e)s; -e uekte barn,
løsunge.
Ban’kett n, -(e)s; -e bankett, festmåltid.
Bankgebäude n bankbygning. -geld n
bankpenger, -geschäft n bankforretning.
-gesetz n banklov, -halter m bankholder
(i kortspill), -haus n bankhus, -firma.
Bankhobel m benkehøvel, langhøvel.
-horn n tosnutet ambolt.
Banki’er m, -s; -s bankier;
bankholder (i kortspill), -geschäft n bankier
-forretning. -haus n bankierfirma.
-provisjon f bankierprovisjon.
Bankkonto n bankkonto, bankmässig
a bankmessig.
Bankmesser n benkekniv, kotelettkniv.
Banknote f banknote, pengeseddel.
-satz m bankrente.
Bankschraube f benkeskrue. -wagen m
vogn med benker i („char å bane").
Bankwährung f bankmynt (Bankgeld).
-Wechsel m bankveksel (som trekkes av
en bank på en annen), -wesen n
bankvesen. -zettelbuch n checkbok.
Bann m, -(e)s 1. tvang; trolldomstvang,
fortryllelse: er steht ganz unter dem
Banne ihrer Schönheit; 2. (gld.)
embeds-myndighet, jurisdiksjon; opbud,
hær-opbud; forbud; 3. bann, bannlysning;
landsforvisning: einen in den B. tun
eller mit dem Banne belegen sette en i
bann; 4. (sosialt og økonomisk)
bannlysning, boikotting.
Bannbrief m = Bannbulle, -bruch m
bannbrudd. -bulle f bannbulle.
bannen vt 1. fengsle, fortrylle; 2. fjetre,
trollbinde (til, pd, i): einen auf einen
Stuhl b.; 3. mane frem, bort, besverge:
Geister b.; 4. bannlyse; forvise.
I Banner m, -s; - besverger.
II Banner n, -s; - banner, fane, merke.
Bannerträger m, banner-, fanebærer,
merkesmann.
Bannfluch m bannlysning, -friede m
fredet innhegning, -herr m domsherre,
lensherre, -kreis m tryllekrets. -leute pl
undergivne, vasaller, -meile / byområde.
-spruch m bannlysning, -strahl m
bannstråle. -wald m fredet skog.
Banse f; -n (Bansen m) kornbinge,
kornloft.
9 - Tysk-norsk. 257
258
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
