Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - bediensten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bediensten—beeilen
kjenne kulør, følge farve; II vr sich b.
benytte sig av; forsyne sig; sich einer Sache,
eines Menschen b.; bitte, bedienen Sie
sich! Bedienen n.
bediensten (sj.) vt gi tjeneste, ansette:
einen b.
Bedienstete(r) m, f (a-bøiri).
funksjonær; die Bediensteten personalet,
tjenerskapet.
Bediente(r) m, f (a-bøin.) betjent,
tjener.
bedientenhaft a lakeiaktig, servil.
Be-dientenhaftigkeit f servilitet.
Bedientenkleidung f, -livree f
tjener-livré. -seele f lakeisjel. -sitz m (hinten
am Wagen) tjenersete. -stand m
tjener-stand. -tracht f tjenerdrakt. -zimmer n
tjenerværelse.
Bedienung f; -en 1. betjening: die B.
der Kunden, eines Geschützes; 2.
op-vartning: die B. der Gäste, bei Tische;
3. betjening, tjenerskap; 4. bekjenning av
kulør (im Kartenspiel).
Bedienungsmannschaft f mil.
betje-ningsmannskap (eines Geschützes).
Beding m (n) -(e)s; -e (sj.) =
Bedingung 2.
bedingen st (1 og 2, se dingen) og sv
(3), vt og vr (1, 2) 1. avtale, fastsette,
stipulere: das haben wir mit einander
bedungen; einen Preis b.; eine Ware b.
(prutte om); ein Schiff b. (befrakte); 2.
sich (dat) b. betinge sig (ausbedingen),
sette som vilkår: ich habe mir seine
Mitwirkung bedungen; 3. betinge, forutsette,
ha til følge: etwas bedingt etwas; durch
etwas bedingt sein.
bedingt a (pp) betinget, begrenset: ein
bedingtes Lob, Versprechen; gram, die
bedingte Form kondisjonalis; jur.
bedingte Verurteilung betinget dom.
Bedingtheit /, Bedingtsein n betingethet,
begrensethet.
Bedingung /; -en 1. avtale, overenskomst;
innskrenkning, forbehold; 2. betingelse,
vilkår: Bedingungen stellen; unter der
B., dass ...; unter keiner B. ikke under
noen omstendighet.
bedingungslos a betingelsesløs,
ubetinget. Bedingungslosigkeit f
betingelsesløs-het, ubetingethet.
Bedingungssatz m gram.
betingelses-setning.
bedingungsweise adv betingelsesvis, pd
visse betingelser.
bedrängen vt trenge inn på, trykke,
presse, plage: die Not bedrängt ihn; er
ist in einer bedrängten Lage; von
Feinden, von Gläubigern bedrängt.
Bedränger m, -s; - undertrykker,
plageånd.
Bedrängnis /, Bedrängtheit /, Be-
drängung / 1. trengsel, nød; 2. plagethet,
nedtrykthet.
bedrohen vt true: einen mit etwas b.
bedrohlich a truende, farlig.
Bedrohlichkeit f (sj.) truet stilling,
farlighet.
Bedrohung f; -en trusel.
bedrucken vt trykke, prente over, på.
bedrücken vt trykke, presse, tynge;
undertrykke, kue: von seinen Gläubigern
bedrückt; mit Steuern bedrückt; ein
Kummer bedrückt ihn; die Arbeiter werden
bedrückt; er sieht bedrückt (nedtrykt)
aus.
Bedrücker m, -s; - undertrykker.
Bedrücktheit / nedtrykthet.
Bedrückung /; -en undertrykkelse.
Beduine m, -n; -n beduin.
bedünken vi, upers. (sj.) synes,
forekomme: es bedünkt mich (mir); es will
mich (mir) b., dass ...
Bedünken n, -s mening, formening;
meines Bedünkens, nach meinem B.
efter min mening.
bedürfen vt, vi og upers (med gen, sj.
akk) trenge til, behøve: ich bedarf seine(r)
Hilfe; es bedarf keines Beweises; es
bedurfte nur eines Wortes, nur einer
Erklärung. Bedürfen n.
Bedürfnis n, -ses; -se trang, behov,
fornødenhet: die Bedürfnisse des Lebens;
es ist ihm ein B., sich dankbar zu
erweisen; ein B. der Erholung, nach
Erholung; er hat wenige Bedürfnisse; sein
B. verrichten = seine Notdurft
verrichten.
Bedürfnisanstalt f offentlig klosett,
bedürfnislos a nøisom. Bedürfnislosigkeit
f nøisomhet.
bedürftig a trengende; nødlidende,
fattig: er ist der Erholung, der
Unterstützung b. (trenger til).
Bedürftigkeit f trang, fornødenhet;
nød; fattigdom.
beduseln vt drikke (en) på en kant;
beduselt på en kant, halvfull, bedugget.
bedw. fork. = bedingungsweise.
Beefsteak [’bifsték] (eng.) n, -s; -s
biff-stek (Rindstück).
beehren vt og vr beære (sig): einen mit
etwas b.; einen Wechsel b. (honorere);
ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen . . .
beeiden, beeidigen vt 1. beedige, avlegge
ed på; eine beeidigte Aussage; 2. ta i ed,
edfeste: einen b. (vereidigen).
Beeidigung /; -en beedigelse, edfestelse.
beeifern vr sich b. streve ivrig efter,
ivre efter, for.
Beeiferung /; -en ivrighet, iver.
beeilen 1. vt pdskynde, fremskynde:
seine Schritte, eine Reise b.; 2. vr sich b.
skynde sig.
235 273
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
