Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - Gemeine ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
-wohnsitzklausel f bostedsbånd. -zweck
m kommunalt formål.
Gemeine f; -n == Gemeinde 5.
gemeinfasslich a almenfattelig,
populær. -gefährlich a farlig for den almene
sikkerhet, samfundsfarlig. Gemeingeist m
almenånd, samfundsånd; samhold,
kameratskap. gemeingermanisch a
fellesger-mansk. Gemeingläubiger m hand.
uprioritert kreditor, gemeingültig a
almen-gyldig. Gemeingut n 1. felleseie, alment
eie, almengods (z. B. der Wissenschaft);
2. almenning.
Gemeinheit /; -en 1. gemenhet,
simpelhet, sjofelhet; 2. fellesskap
(Gemeinschaftlichkeit); 3. (sj.) sammenslutning,
korporasjon-, 4. (sj.) kommune.
gemeinhin, gemein(ig)lich adv i
almin-delighet, sedvanlig.
gemeinkundig a alment bekjent,
velkjent. -nützig, -nützlich a almennyttig.
Gemeinnützigkeit, -nützlichkeit f
almen-nyttighet, almen nytte, -platz m forslitt
talemåte, frase, gemeinplätzig a banal,
triviell. Gemeinplätzigkeit f banalitet,
trivialitet, gemeinrechtlich a almenretts-
Hg•
gemeinsam a felles: gemeinsame
Verpflichtungen; ein Haus g. besitzen.
Gemeinsamkeit f fellesskap.
Gemeinsamkeitsgefühl n samfølelse.
gemeinschädlich a almenskadelig.
Gemeinschaft f; -en 1. fellesskap: G.
des Vermögens; etwas in G. besitzen;
2. rei. samfund: G. der Gläubigen, der
Heiligen; 3. forbindelse, omgang,
berøring: in G. mit; mit einem G. haben; jede
G. mit einem abbrechen.
gemeinschaftlich a felles:
gemeinschaftlicher Besitz; auf
gemeinschaftlicher Kosten, für gemeinschaftliche
Rechnung; etwas g. (i fellesskap) tun.
Gemeinschaftlichkeit / fellesskap,
overensstemmelse. Gemeinschaftlichkeitsge-fühl n samhørighets følelse, samfølelse.
Gemeinschaftsbetrieb m fellesdrift,
-be-wusstsein n solidaritetsfølelse, -ehe /
mangegifte, polygami, -pflicht / feiles,
gjensidig forpliktelse.
Gemeinschuld f konkursgjeld.
-Schuldner m konkursskyldner, -sinn m 1. =
-geist; 2. sund sans. -spräche f
pøbel-sprog. -Spruch m = -platz,
gemeinverständlich m = -fasslich. Gemeinwesen n
det almene, samfund, stat. -wohl n
alment vel, beste.
Gemenge n, -s; - 1. blanding-, 2. mil.
håndgemeng.
Gemengsaat f blandingskorn.
Gemengsel n, -s; - blanding, miskmask.
Gemerk n, -(e)s; -e merke, kjennetegn.
gemessen a (pp) 1. nøie bestemt, ut-
781
trykkelig: ein gemessener Befehl; 2.
avmålt, høitidelig: ein gemessenes Wesen;
in gemessenen Schritten; 3. avmålt,
passende: in gemessenen
Zwischenräumen.
Gemessenheit / avmålthet.
gemessentlich adv (sj.) bestemt,
avmålt.
Gemetzel n, -s nedsabling, blodbad.
Gemisch n, -es; -e blanding,
sammensurium.
Gemme /; -n gemme, edelsten (se KH).
Gemorde n, -s myrderi, nedslaktning.
Gemsbart m gemseskjegg. -bock m
gemsebukk.
Gemse /; -n gemse, alpegeit.
Gemsen Jäger, -steiger m gemse jeger.
Gemshorn n gemsehorn. -jagd f
gemse-jakt. -leder n gemseskinn.
Gemuckse n, -s F mumling, mukking,
kny.
Gemüll n, -(e)s grus-, søppel.
Gemunkel n, -s mumling, tisking-, ymt.
Gemurmel n, -s mumling, surring,
surr; surling, risling.
Gemurr(e) n, -(e)s murring, knurring.
Gemüse n, -s; - grønnsaker, grønt.
Gemüsebau m grønnsak(e)dyrkning;
handelsgartneri. -beet n grønnsak(é)bed.
-garten m kjøkkenhave, -gärtner m
grønnsak(é)gartner, handelsgartner.
-han-del m grønthandel. -händler(in) m (/)
grønthandler(ske). -markt m
grønnsak(e)-torv. -schüssel f fat med grønnsaker,
grøntrett. -suppe f suppe med grønnsaker.
Gemüt n, -(e)s; -er sinn, hjerte,
sinnelag, gemytt, lynde: ein gutes G. haben,
gut von G. sein; Mensch von G., ohne G.;
sein G. erleichtern; ein heiteres, finsteres,
edles G.; die Gemüter sinnene-, die
Gemüter waren erbittert; einem etwas
zu Gemüte führen legge en noe på hjerte;
sich (dat) etwas zu Gemüte führen el.
ziehen 1. legge sig noe på hjerte; ta sig
nær av noe; 2. legge i sig, tømme, fortære
(z. B. eine Flasche Wein).
gemütlich a 1. (om ting) gemyttlig,
koselig, hyggelig: ein gemütliches
Eckchen; in der Kneipe war es recht g.;
bei einer gemütlichen Tasse Kaffee; g.
plaudern; 2. gemyttlig, hyggelig, godslig,
snild, godhjertet: ein gemütlicher Kerl;
gemütliche Menschen; nur immer g.! ta
det gemyttlig! ta det med ro!; 3. (sj.)
følelsesfuldsentimental: gemütliche
Dichtung.
Gemütlichkeit /; -en 1. gemyttlighet,
koselighet, hygge; godslighet, hjertelighet;
2. (sj.) sentimentalitet.
gemütlos a ufølsom, kold.
Gemütlosig-keit f ufølsomhet, kulde, gemütreich a
følelsesfuld hjertelig.
788
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
