Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - Noviziat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Noviziat—nur
(Mönch, Nonne während der Probezeit;
Neuling).
Noviziat n, -(e)s; -e novisiat,
kloster-prøvetid.
Nr. fork. = Nummer.
N. R. fork. hand. = neue Rechnung.
NS. fork. = Nachschrift,
n. St. fork. = neuen Stils (nach dem
Gregorianischen Kalender).
N. T. fork. = Neues Testament.
Nu n (m) nu, øieblikk: das Nu nuet;
im Nu i ett nu.
nu adv og int, dial. og vulg. = nun.
Nuance [ny’åsa] /; -n nyanse.
nuancieren vt nyansere.
Nubier(in) m, (f) nubier(inne).
nubisch a nubisk.
nüchtern a 1. fastende: mit nüchternem
Magen; ich bin noch n. (har ikke spist
noe); n. rauchen røke pd fastende mave;
2. edru; avholdende, edruelig: sich n.
halten; n. werden; 3. nøktern,
måteholden; enkel, tarvelig, frugal: eine
nüchterne Mahlzeit; 4. fig. nøktern,
sindig, rolig og omtenksom (besonnen),
koldblodig; prosaisk, dndsfattig,
spissborgerlig, tørr: nüchterne Erwägungen;
das klingt so n.; 5. (om mat) flau,
smakløs, doven.
Nüchternheit / 1. fastende tilstand; 2.
edru tilstand; edruelighet, avholdenhet;
3. nøkternhet, mdteholdenhet; enkelhet,
tarvelighet; 4. fig. nøkternhet, sindighet
(osv.); prosaiskhet, spissborgerlighet.
Nucke, Nücke f; -n 1. nykk, lune,
innfall; 2. ondskapsfullhet.
Nudel f; -n 1. nudel (smd stjerner el.
remser av makaroni); 2. deigkule (til
a gjø fjærfe med).
nudeldick a tykk og rund (som en
deigkule).
Nudelholz n nudelkjevle. -macher m
nudelmaker.
nudeln vt 1. lage nudler; presse, rulle
(etwas in den Händen); 2. gjø, fete
(fjærfe); fig. proppe.
Nudelsuppe f nudelsuppe.
Nudität f; -en nuditet (Nacktheit).
Null f; -en null (ogsd fig.), nullpunkt:
eine N. schreiben; das Thermometer
steht auf N., unter N.; er ist die reine
N.; das Ergebnis war gleich N.
null a (ubøielig) null (også i tennis:
„Scratch"): n. Grad; n. und nichtig
ugyldig.
Nullgrad m nullgrad.
Nullität f; -en = Nichtigkeit.
Nullpartie f (tennis) nullparti,*„loveset"
(6—0). -punkt m nullpunkt; frysepunkt.
-strich m nullstrek (pd termometer).
Numerale n, -s; Numeralien (-ia)
tallord.
Numeri mpl Numeri, 4. Mosebok.
numerieren vt nummerere.
Numerierung f; -en nummerering.
nu’merisch a mat. numerisk.
Numero n numero, nummer.
Numerus m, -; Numeri (gram., mai.
osv.) numerus, tall.
Numider(in) m, (f) numider(inne).
numidisch a numidisk.
Numis’matik f numismatikk
(Münzkunde).
Nummer /; -n 1. nummer, (tall):
N. einer Zeitung; fortlaufende
Nummern; in monatlichen Nummern
erscheinen; 2. hand. nummer (i størrelse
el. kvalitet); 3. fig. N. Sicher arrest.
nummern vt nummerere.
Nummerpfahl m nummerpel. -scheibe
f nummerskive (pd automatisk telefon).
-schild n nummerskilt, -plate (pd bil,
sykkel), -stein m milesten. -stempel m
nummerstempel.
nun I adv 1. (temporalt) nu: was
fangen wir nun an?; nun erst gestand er;
von nun an; se nimmer; 2. (modalt) nu,
na: es ist nun einmal nicht anders; nun
lebte aber damals sein Vater nicht; nun,
wir wollen sehen; nun, wie steht’s?;
nun denn (nå, se sä), so sage mir!
nun, meinetwegen nå ja, gjerne for mig;
II int nun! nun! (beroligende) nä nä!
ä nä! (sä sä!); nun also! nä da! nä ja!;
nun gut! nåvel!; nun los! gå bare på!
kjør på!; nun ja! nä ja!; je nun! jo da!;
III konj (sj.) nu da: nun du mich kennst,
nunmehr (-mehro) 1. adv nu; fra nu av;
2. konj (sj.) nu da. -mehrig a = jetzig.
Nunzius (Nuntius) m, -; Nunzien
nuntius (päpstlicher Gesandter).
nur adv 1. (innskrenkende) bare, kun,
blott: er ist nur zehn Jahre alt; er hat
nur Freunde an diesem Orte; das
beweist nur, dass ...; er hat nur Gutes
empfangen; er lachte nur; er spielt nur
gjør ikke annet enn d spille; nur er
entkam; das Stück ist nur klein; 2.
(i forb. m. adv) bare: nur heute; nur
etwa bare omtrent, muligens, i høiden;
nur noch (sydt. nur mehr) 7. (en)nu bare,
2. herefter bare; nur noch mehr bare
enda mer; nur noch reicher; nur so bare
sånn: das ist nur so eine Redensart;
Sie sagen das nur so det er bare noe
De sier; 3. (i nektende uttrykk) bare:
nur nicht ikke bare, undtagen; nur nicht,
sondern auch; sie flohen alle, nur er
nicht; alles, nur nicht die Ehre, nur
dies nicht; mit nur wenigen
Ausnahmen; er hat nur einen Sohn; ohne nur
(sä meget som) eine Hand zu rühren;
4. bare, rent, riktig, formelig (nur so);
rent ut; iallfall: sie schlugen sich, dass
1405
1416
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
