Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Röckchen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Röckchen
kvinner) skjørt-, kjole; F der Mutter
am R. hängen.
Röckchen n, -s; - (dimin til Rock) liten
frakk el. kjole; barnekjole.
Rocken m, -s; - 1. (spinne)rokk; 2.
rokkehode.
Rockenbolle f bot. = Graslauch,
-spindel f = Rocken 1. -stiel, -stock m
= Rocken 2. -Weisheit f F
kjerring-visdom.
Rockfalte f fold i frakk el. kjole, -futter
n f6r i frakk el. kjole, -kragen m
frakkekrave.
Röcklein n, -s; - = Röckchen.
Rockschoss m frakkeskjøt, kjoleskjøt;
der Mutter am R. hängen, -stoff m
f r akke-, kjoletøi. -stoss m skoning (pd
kjole), -tasche f frakke-, kjolelomme.
-zipfel m frakkeskjøt, kjoleflik.
Rode f; -n agr. (ny)rydning, nybrott;
nydyrkning.
Rodearbeit f rydningsarbeide. -hacke,
-haue f dyp hakke, hakkegrev, grev.
-land n nybrott.
I Rodel (sydt.) f; -n (m, -s; -) liste,
fortegnelse, register; dokumentbunke.
II Rodel m, -s; - (/; -n) bot. engkall
(rhinantus).
III Rodel (sydt.) f; -n kjelke (Schlitten).
Rodelbahn f kjelke-, akebakke.
rodeln W ake (med kjelke).
rodeln vt tekn. surre (fast).
Rodeln n, -s, Rödelung f; -en surring.
Rodemaschine f tekn. rotbryter.
roden vt og vi rydde, bryte (op),
ny-dyrke: Land r.; Bäume r.; bryte op
stubber.
Roden n, -s, Rodung f; -en rydning;
nybrott.
Rogate m (ubøielig) kat. rogate,
bede-søndag (5. søndag efter påske).
Rogen m, -s; - zool. rogn.
Rog(e)ner (mots. Milchner) m, -s;-,
Rogenfisch m rognfisk. rogenhaltig,
-tragend a rognholdig, rognførende, full
av rogn. Rogenstein m min. rognsten,
oolitt.
Roggen m, -s (bot. og agr.) rug.
Roggenähre f rugaks. -bau m
rug-dyrkning, rugavl. -brei m rugmelsgrøt.
-brot n rugbrød, -ernte f rugskurd. -feid
n rugaker. -gras n bot. strandrug,
marehalm (elymus arenarius). -halm m
rugstrå. -kaffee m rugkaffe. -kleie f
rugkli. -mehl n rugmel, -mutter /
meldrøie. -preis m hand. rugpris. -Stöppel
f rugstubb. -stroh n rughalm. -trespe
f bot. faks, havregress (bromus secalinus).
Rogner m, se Rogener.
roh a l. rå (ubearbeidet, ukokt, ustekt):
rohes Ei; Fleisch, Obst, Wasser; rohe
Kartoffeln; rohe Arbeit grovarbeide;
-Rohrdach
roher Betrag hand. bruttobeløp; rohes
Erz naturlig malm; rohes (ugarvet) Leder;
rohes (ikke innridd) Pferd; roher
Schinken spekeskinke; rohe Seide räsilke;
roher (uhuggen) Stein; roher Zustand;
F fig. einen wie ein rohes Ei behandeln;
2. fig. (om personer) rå, udannet;
ucivili-sert; barbarisk, vill; grov, råbarket;
brutal, frekk; roher Mensch; rohe Sitten
Witze, Sprache; rohes Volk; die rohe
Gewalt; 3. dial. og sj. = rauh.
Roharbeit f tekn. råsmeltning, røstning.
-bau m 1. reist bygning (uten puss og
innredning), murverk; 2. =
Backsteinbau. -baumwolle / råbomull. -betrag m
hand. bruttobeløp. -diamant m uslipt
diamant, -einnähme f bruttoinntekt.
-eis n naturlig is. -eisen n rujern.
Roheit / 1. råhet, rå tilstand; 2. råhet,
udannethet, barbari; plumphet, grovhet,
råbarkethet; brutalitet, frekkhet; 3. pl -en
råhet, rå handling, rå tale, rått uttrykk.
Rohertrag m agr. bruttoavkastning.
roherweise adv på en rå måte.
Roherz n råmalm, -erzeugnisse pl
hand. råprodukter, -fett n agr. råfett.
-flachs m tekn. rålin. -gewicht n
brutto-vekt. -gummi n (m) rågummi. -hack n
rått hakket kjøtt, -häute fpl råhuder.
rohherzig a rå i sinn, umenneskelig,
hjerteløs. Rohkaffee m ubrent kaffe.
-kost f råkost, -köstler m vegetarianer
som lever på råkost, -leder n rdlær.
Rohling m, -s; -e råtamp.
Rohmaterial n råmaterial, -ofen m
tekn. ovn til råsmeltning, røsteovn (se
KH). -öl n råolje, -petroleum hand.
rå petroleum, nafta, -preis m hand.
bruttopris, -produkte pl = erzeugnisse.
-putz m grovpuss.
Rohr n, -(e)s; -e (dimin Röhrchen,
-lein) 1. bot. rør, siv, vannrør, takrør
(phragmites communis); spanisches R.
spanskrør; fig. ein schwaches R. im
Winde; im R. sitzen F sitte godt i det;
2. rør, rørstokk; (spaser)stokk; kjepp;
3. tekn. rør (i alm., til ledninger osv.);
ovnsrør; pipe, skorstenspipe, skorsten
(på dampbåt); piperør (på tobakkspipe);
4. mil. rør, løp, pipe (på gevær, kanon,
torpedo); fig. einen auf dem R. haben
ha et horn i siden til en; 5. mus. rørfløite;
skalmei; 6. sj. = Fernrohr.
rohrähnlich, -artig a røraktig,
-lignende.
Rohrammer f zool. rør-, sivspurv.
-bekleidung f rørklædning, -isolering.
Rohr-, Röhrbrunnen m r ør brønn,
borebrønn.
Röhrchen n, -s; - dimin til Rohr og
Röhre.
Rohrdach n sivtak. -decke f sivmatte.
1565
1620
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
