Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Schweigen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Schweigen—Schweisser
samtykker; schweigend taus, tyst,
stilltiende: er sass schweigend da; schweigend
zuhören; nach schweigender
Übereinkunft; II vt (schweigte — geschweigt) 1.
tie: einen, etwas tot s.; 2. bringe til
taushet, få til å tie: einen s.; 3. sj.
fortie.
Schweigen n, -s 1. taushet, stillhet:
S. bewahren; S. gebieten; das S. brechen;
in S. hüllen; ein beredtes (veltalende) S.;
«inen zum S. bringen; 2. neddyssing.
Schweigepflicht f taushetsplikt.
Schweiger m, -s; - tier, taus, fåmælt
person: Moltke der grosse S.
schweigsam a taus, tyst, fåmælt,
ordknapp.
Schweigsamkeit f taushet, fåmælthet.
Schwein n, -(e)s; -e (dimin
Schweinchen, -lein) 1. svin, gris (også fig.);
zahmer S.; wilder S.; er war besoffen
wie ein S.; 2. blekk-klatt; 3. F svinehell,
flaks; stud. grosses S. haben; 4. grov
(stiv) børste.
Schweineborste f grisebust, -braten
m svinestek. -fett n svinefett, ister,
smult, -finne f vet. tinte, -fleisch n
svinekjøtt, flesk, -fråss m = -futter,
-füsse pl svineføtter; griselabber. -futter
n svinefor, grisemat, -glück n svinehell,
flaks, -grieben pl fettegrever. -handler
m svine-, grisehandler. -herde f
grise-svineflokk. -hirt m svinegjæter. -hund
m vulg. (skjellsord) svinehund, -best, svin.
-hüter m — -hirt. -koben m svinesti.
-markt m svinemarked, -torv. -mast /
svinemast, -gjøfor. -metzger m
svine-slakter. -metzgerei f svineslakteri. -pelz
m = Schweinpelz, -pest / svinepest.
-Pökelfleisch n salt flesk, -pocken pl
vet. svinekopper. -rasse / svinerase.
Schweinerei /; -en svineri, griseri;
skjendighet, gemenhet; uanstendighet,
liderlighet.
Schweinerippchen n svinekotelett.
schweinern a av svin, svine-, grise-.
Schweinerne(s) n (a-bøin.) mat av
svin, svinekjøtt, flesk, skinke o. 1.
Schweinerüssel m 1. grisetryne; 2. tekn.
(slags) bor. -schlachten n svineslakt.
-schlächter(ei) = -metzger(ei).-schmalz
n = -fett. -schnauze f = -rüssel.
-schneider m svinekastrerer. -schwänz m
grisehale. -schwarte f fleskesvor, -stall m
svinestall, -sti (også fig.), -trank m
svine-drikk; skyller; grisemat (også fig.), -treiber
m — -hirt. -trog m svinetrau. -volk n
svine pakk. -Wirtschaft f svinestell,
vanstell, slurv, uorden, -zeug n F svineri,
søl. -zucht f i. svineavl, -al; 2. F
skandale: das ist eine wahre S. -Züchter m
svineavler, -opdretter.
Schweinfurtergrün n schweinfurter-
grønt (farve, efter Schweinfurt, by i
Bayern).
Schweinhund m — Schweinehund,
-igel m 1. pinnsvin; 2. = Schweinpelz.
Schweinigelei f; -en svinskhet,
uanstendighet, liderlighet.
schweinigeln vi opføre sig som et svin;
være svinsk, uanstendig (i tale); fortelle
liderlige historier.
schweinisch a svinsk, griset; uanstendig,
liderlig.
Schweinling m, -s; -e = Schweinpelz.
Schweinpelz m F svinepels.
Schweinsaugen pl griseøine.
schweins-äugig a grisøid. Schweinsborste f =
Schweineborste, -braten m =
Schweinebraten. -brot n bot. alpefiol
(Alpenveilchen). -feder f (kort) villsvinspyd.
-füsse pl = Schweinefüsse. -hatz,
-jagd f villsvinjakt. -keule f fleskebog;
villsvinbog. -knöchel, -knochen pl
griselabber -köpf m grisehode; villsvinhode.
-kotelett n svinekotelett. -leder n
svine-lær. schweinsledern a av svinelær,
svine-lærs-. Schweinsohr n svine-, griseøre.
-pocken pl = Schweinepocken, -rücken
m svinerygg, fleskerygg. -rüssel m =
Schweinerüssel, -schwarte f =
Schweineschwarte. -seite f fleskeside. -wurst f
fleskepølse.
Schweiss m, -es; -e 1. svette, sved:
in S. gebadet; in S. geraten, kommen;
von S. triefen; kalter S. kaldsvette;
Englischer S. pat. engelsk svette (febris
miliaris); bibl. im Schweisse deines
Angesichtes; 2. fig. svette, møie, strev,
slit: das hat mir viel S. gekostet; mein
saurer S.; 3. damp, dugg (på vindu o. /.);
4. (jaktu.) blod; 5. tekn. ullsvette.
Schweissarbeit / tekn. sveisnings-,
sveisearbeide.
Schweissausbruch m svetteutbrudd,
-anfall, -ri. -bad n svettebad.
schweissbar a sveisbar, sveiselig.
Schweissbarkeit / sveisbarhet.
schweissbedeckt a bedekt med svette
(sved). Schweissbeere f bot. krossved
(viburnum opulus). schweissbef ordernd a
svette-, sveddrivende. Schweissbläschen n
pat. svedblære (sudamina). -blått n
preserve (på kjolebluse). -drüse f anat.
svette-, svedkjertel.
Schweisse / tekn. sveisning.
Schweisseisen n sveisjern, smijern.
schweissen I vi 1. gid. = schwitzen;
2. (jaktu.) blø, efterlate blodspor; 3. metall,
begynne d smelte, bli sveisbar; 11 vt tekn.
sveise (sammen).
Schweissen n, -s 1. (jaktu.) blødning;
2. tekn. sveis(n)ing.
schweissenzen vi lukte svette.
Schweisser m, -s; - tekn. sveiser.
1817
1878
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
