Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Söldnerheer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Soldnerheer—Solper
Söldnerheer n hær av leietropper,
leiehær, leid hær. -truppen pl leietropper.
Sole /; -n saltvann (til utkokning av
salt), saltholdig vann, saltopløsning.
Sole! n egg kokt i saltvann.
Solendampfpfanne f tekn.
salt(fordamp-nings)panne. -leitung f tekn.
saltvanns-ledning.
so’lenn a høitidelig, festlig.
Solennität f høitidelighet.
Soli, se Solo.
so’Hd a I. solid, sikker, fast, stabil,
pålitelig: ein solides Geschäft, Haus;
solides Papier; solide Bürgschaft; s.
gebaut; hand. solide Preise 7. faste
priser, 2. rimelige priser; hand. s. sein
være solvent; 2. (om karakter osv.) solid,
stø, ordentlig, stadig, satt: ein solider
Mensch; er ist sehr s. meget bra og
ordentlig.
Solidarbürge m,-bürgschaft f solidarisk
garanti, -haft, -haftung f fur. solidarisk
(gjensidig) forpliktelse.
solidarisch a og adv solidarisk, gjensidig
forpliktet (ansvarlig); solidarische
Verbindlichkeit gjensidig forpliktelse.
Solidarität f solidaritet, gjensidighet,
felles ansvar, fellesskap, samhørighet
(Gemeinsamkeit).
Solidaritetsgefühl n solidaritetsfølelse.
Solidarschuldner m solidarisk debitor
(Gesamtschuldner). -Verpflichtung /
solidarisk ansvar, forpliktelse (se KH).
solide, se solid.
solidieren vt gjøre solid, befeste,
stabilisere.
So’list m, -en; -en, -in f; -nen mus.
solist, solosanger.
solitär a solitær, enslig levende el.
voksende.
Solitär m, -s; -e 1. solitærdiamant
(einzeln gefasster Diamant); 2. solitær
(slags brettspill).
Solitärpflanze / bot. ensomt (enslig)
voksende plante.
Soll n, -(s); -(s) 1. tvang, strengt påbud,
tvingende nødvendighet, skyldighet, plikt:
das S. und das Muss; 2. hand. debet:
S. und Haben debet og kredit.
Soll-Ausgabe (Sollausgabe) f beregnet
(kalkulert) utgift. Soll-Bestand m
beregnet (antatt) beholdning. Soll-Einnahme
f beregnet (antatt) inntekt. Soll-Etat m
pari. budgettoverslag.
sollen (soll — sollte — gesollt)
modalt hjelpeverbum skulle: 1. påbud:
du sollst nicht stehlen; du sollst
deinen Vater und deine Mutter ehren;
er soll kommen; er soll es nicht
bekommen; sagen Sie ihm, dar er kommen
soll; 2. plikt: wir tun nicht immer,
was wir (tun) sollen; was soll ich tun?;
1945
er hätte schreiben sollen; Sie sollten
ihm doch gleich telegraphieren; wo will
er, dass wir hingehen sollen; 3.
nødvendighet, tvang: er sollte noch
Schlimmeres erfahren; das hat nicht sein
sollen; so einer soll erst noch geboren
werden; 4. fremtid: Sie sollen (es) sehen;
die Stadt soll elektrisch beleuchtet
werden; das soll uns keine Sorgen
machen; 5. mulighet: wenn es regnen
sollte; sollte er gestorben sein?; wenn
Sie ihn sehen sollten; sollte ich dabei
zugrunde gehen; wie soll man da ernst
bleiben?; soll ich das sein? skal det være
mig?; soll das wirklich wahr sein?;
wer hätte das vermuten sollen; 6.
sannsynlighet, formodning, antagelse, rykte
(bet. ligger 5 nær): man sollte glauben,
dass...; sollte er sie wirklich verraten
haben; es soll wahr sein; was soll ich
denn getan haben? hvad er det da (sd)
jeg skal ha gjort?; der König soll auf
Reisen sein; er soll schon längst tot
sein; 7. løfte, trusel, utfordring: du
sollst es bekommen; es soll es mir
bezahlen! det skal han få betale!; nun
soll einer noch kommen und mir
anklagen; 8. innrømmelse: nun, du
sollst (meinetwegen) recht haben!; sollte
er auch noch so reich sein; es sollte
mir leid tun; er muss Geld haben,
sollte ich meinen; 9. elliptisk: was soll
das (bedeuten)?; was soll das (nützen)?
hvad skal det være godt for?; was soll
das alles (bedeuten el. nützen)?; was
soll ich hier? hvad har jeg her å gjøre?;
wem soll der Strauss? hvem er buketten
til (skal ha b.)?; er soll nach Paris;
wohin soll ich? hvor skal jeg hen?; der
Brief soll auf die Post; dich soll ja
(der Henker)! dra pokker i vold!
Sollen n, -s plikt, skyldighet.
Söller m, -s; - 1. altan; balkong;
svalgang; 2. loft, kvistværelse.
Sollposten m hand. = Debetposten.
solo a og adv (mus.) solo, alene.
Solo n, -s; -s (Soli) 1. mus. solo; 2.
(kortspill) solo.
Sologeiger m solofiolinist. -gesang m
solosang.
solonisch a vis som Solon, solonsk:
solonische Weisheit.
Solonummer f mus. solonummer.
-partie f solo-, solistparti. -sänger(in)
m (f) solosanger (inne), solist. -spieler(in)
m, (/) 1. mus. solist; 2. (kortspill)
solospiller.-stimme /=-partie. -stück n
solonummer). -tanz m solodans. -tänzer(in)
m, (f) solodanserinne. -Vortrag m mus.
soloforedrag, -nummer.
Solözismus m grov sprogfeil.
Solper m, -s dial. saltlake.
1972
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
