Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - streicheln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
streicheln—streifen
streicheln vt stryke, klappe; kjærtegne,
kjæle for: einen, einen Hund s.; einem
die Wangen s.
streichen (streicht — strich —•
gestrichen) I vi (haben og sein) 1. stryke:
einem (mit der Hand) über das Haar s.;
über etwas hin s.; an einem, etwas s.
stryke (streife) borti en, noe; 2. strekke sig,
gå (ligge): von Süden nach Norden s.;
berg. zutage s. gå op i dagen; 3. stryke,
streife, vandre (omkring), dra, fare o. /.:
durch Feld und Wald s.; durch das
Land s.; (om fugler) ta til vingene, flyve,
trekke: die Schnepfen streichen am
Abend; die Elster strich zu Tale; vom
Horste s. flyve fra redet (om fugleunger);
das Schiff streicht (pleier) durch die
Wellen; der Wind streicht (stryker,
feier) durch die Strassen; auf den Raub s.
dra ut på rov; die Hündin streicht
(har løpetid); die Fische streichen (leker);
vulg. einen s. lassen slippe en fjert; 4.
(haben) (sport) stryke ut (sitt navn), trekke sig
tilbake, stryke sig; 5. (om hest) stryke (sig);
II vt 1. stryke, gni, rive: sich (dat) die
Haare s.; die Haare aus dem Gesicht s.;
in die Höhe s. stryke opover (tilbake);
fig. einem den Schwanz (Balg) s. F
smiske for en; das Geld in die Tasche s.;
ein Messer s. (bryne); ein Rasiermesser s.
(stryke, sette op); auf dem Wetzstein s.;
ein Zündholz s.; Eisen mit dem Magnet
s. (magnetisere); etwas glatt s.; einen
s. med. massere en; 2. stryke (av, bort):
das Übermass s.; gestrichen voll streket
full, breddfull; gestrichenes Mass =
Streichmass; 3. mus. stryke, spille:
die Geige (mit dem Bogen) s.; den Bass
s.; gestrichene Note; 4. stryke, smøre:
etwas auf einen Gegenstand s.; Butter
auf Brot s.; Butterbrot s.; etwas mit
Farbe s.; frisch gestrichen! nymalt!;
rot gestrichen rødmalt; den Bogen
(mit Harz) s.; 5. stryke, tegne, trekke,
avmerke: einen Strich s.; 6. stryke (ut):
einen von der Liste s.; der Hasenbraten
ist (auf der Speisekarte) gestrichen; ein
Wort s.; von dem Aufsatz muss
gestrichen werden; 7. piske, pryle,
hudflette: einen mit Geissein, Ruten s.;
8. (jaktu.) Lerchen s. fange i nett;
9. tekn. Wolle s. karde ull; Häute (Felle)
s. skrape, skave huder; Ziegel s. stryke
tegl(sten); 10. sjøu. die Riemen s. skdte
(med drene); streich! skåt!; Segel s.;
die Flagge s.; 11. ein Menuett s. danse
en menuett; III vr sich s. stryke sin vei,
snike sig vekk.
Streichen n, -s 1. stryking; klapping,
kjærtegning; 2. mus. strøk,fiolinspill(ing);
3. stryking omkring, omkringstreifing;
(fugle)trekk; 4. (ut)strykning; 5. utstrek-
ning (av terreng), retning, strøk (især
geol., berg., se streichen I, 2).
Streicher m, -s; - 1. en som stryker,
klapper, kjærtegner; 2. mus. stryker
(som spiller strykeinstrument); 3.
(på)-stryker, (på)smører, maler, F veggesmører;
4. (redskap) påstryker, påsmører; 5. tekn.
= Streicheisen og Streichbrett 2;
6. bryne(stein), kvessestål; 7. sverd-,
sabelhugg; 8. (hests) strykning.
Streichfeuer n mil. bestrykende
(flankerende) ild. -feuerzeug n strykefyrtøi,
fyrstikkeske, -fisch m gytefisk, -fläche f
strykeflate (på fyrstikkeske), -form
/ tekn. strykeform, teglform. -garn
n 1. fuglenett, -garn; 2. dragnot,
slepenot, -vad; 3. kardet ullgarn, -holz
n 1. fyrstikk(é); 2. tekn. stryke-, glattetre.
-hölzchen n fyrstikk(e). -holzfabrik /
fyrstikkfabrikk, -holzschachtel /
fyrstikkeske. -instrument n mus.
strykeinstrument. -kamm m tekn. (ull)karde. -karpfen
m gytekarpe. -kur f massasjebehandling).
-leder n = -riemen. -mass n 1.
stryk-mål, strøket mål; 2. tekn. strekmål (se
KH). -messer n 1. (garvn.) skav(é)kniv;
2. (farvn.) spatel; 3. palettkniv. -musik /
mus. strykemusikk, musikk av
strykeinstrumenter. -nadel / tekn. probérnål.
-netz n = -garn 1, 2. -Orchester n mus.
strykeorkester, -pinsel m tekn. (bakning)
strykepensel, bakepensel. -quartett n
mus. strykekvartett, -riemen m
stryke-rem. -scheibe f tekn. glatteskive. -schiene
f (jernb.) motskinne, sidespor (ved
planovergang). -schuh m strykesko (på hest).
-schwamm m knusk, -stahl m kvessestål.
-stein m 1. = Probierstein; 2. bry nestein
(Wetzstein), -teich m gytedam, yngledam.
Streichung f; -en 1. (ut)strykning: die
5. einer Zeile; die S. eines Namens aus
der Liste; 2. strøket (utslettet) sted.
Streichungslinie f berg. strøklinje.
-zeichen n strykningstegn; typ. deleatur, fl
Streichvogel m zool. strøkfugl; trekkfugl
(Zugvogel), -wedel m = -pinsel, -werk
n mil. bastion, -wolle f kardet ull,
karde-ull. -zeit / = Strichzeit.
Streif m, -(e)s; -e 1. = Streifen II;
2. = Streifzug.
Streifabteilung / mil.
rekognoserings-avdeling. -ärmel m overtrekkserme,
løs-erme, kontorerme. -band n (post)
kors-bånd; unter S. -bandsendung f
korsbdnd-forsendelse (-sending), -blick m flyktig
blikk, sideblikk, øiekast.
Streifchen n, -s; - liten strimmel.
Streife /; -n 1. streiftog; razzia; 2.
klappjakt; 3. mil. visiterpatrulje.
streif ein vt 1. gjøre stripet; rifle,
kannelere; 2. agr. tverrpløie.
streifen I vf 1. stripe, gjøre stripet; rifle,
2138 2 084
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
