Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - topp ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
topp—Torkel
topp int topp! la gå! (so sei’s).
Topp m, -s; -e(n) sjøu. topp, mastetopp;
auf halbem T. på halv stang; vor T.
und Takel lenzen lense jor takkel og tau
(for topp og takkel).
Toppauflanger m sjøu. topptømmer,
støtholt.
Töppel m, -s; - fjoertopp (på fugler).
Töppellerche f = Haubenlerche.
I toppen vt sjøu. toppe: die Rahen t.
II toppen vi si topp, slå til.
Topp(e)nant f; -en sjøu. topplente.
Toppfeuer n = Elmsfeuer, -gast m
sjøu. toppgast, -laterne f, -licht n sjøu.
topplanterne. -mast m sjøu. toppmast,
mersestang. -reep n sjøu. topprep.
-ring m sjøu. toppring, -segel n sjøu.
toppseil, -wimpel m toppvimpel. -zeichen
n topptegn (på sjømerke).
I Tor m, -en; -en dåre, narr, tåpe, tosk,
dumrian.
II Tor n, -(e)s; -e 1. port (også om stor
dør, gatedør o. /.): das T. einer Scheune,
einer Burg, einer Stadt usw.; vor das T.
gehen gå en tur i byen (på gaten); vor
dem T. wohnen bo utenfor byen; mil.
vor den Toren stehen ha portvakt; den
Vermutungen T. und Tür öffnen åpne
døren for gjetningene, la gjetningene fd
fritt spillerum (se Tür); 2. grind; 3.
(sport: fotball osv.) mål: ein T. gewinnen,
zählen gjøre et mål.
Torangel f gangjern på port.
torartig a portaktig, -lignende.
Torbalken m = -baum. -ball m,
-ballspiel n (sport) cricket (krikket).
-baum m portbom, -slå.
Torea’dor m, -s; -e toreador
(Stierkämpfer zu Pferde).
Toreinfahrt / = -weg -einnehmer m
tolder ved byport.
tören 1. vt sj. = betören; 2. vi være,
handle tdpelig.
To’rero m, -(s); -s tor er o (Stierkämpfer
zu Fuss).
Toresschluss m = Torschluss.
Torf m, -(e)s; -e (-e*) torv: T. graben,
stechen.
Torfahrt / = Torweg.
torfartig a torvaktig, -lignende.
Torfasche f torvaske. -aufschluss m
torvskjæring. -bgere / bot. 1. =
Moosbeere; 2. = Mullbeere, -berg m
torv-stakk. -bildung f torvdannelse. -boden
m 1. torvbunn, -jord, 2. torvloft. -brikett
n torvbrikett. -bruch m torvtak, torvmyr
(hvor torv skjæres), -eisen n torvspade.
-eisenerz n min. myrmalm.
I torfen a av torv, torv-.
II torfen vt agr. gjødsle med torvmuld.
Törfer m, -s;- = Torfgräber.
Torferde f torvjord, -muld. -faser /
torvfiber. -feuer n torvild. -feuerung /
1. torvfyring; 2. torvbrensel. -gas n
torvgass. -geruch m torvlukt.
-ge-schmack m torvsmak. -gewinnung /
torvutvinning, -optaing. -graben n
torv-grav(ri)ing, -stikking, -skjæring, -gräber
m torvskjærer, -stikker, -gräberei f
= -graben, -grübe f torvgrav, -grop.
-grund m torvgrunn, -jord, -land. -grus
m torvgrus, -muld, -strø. torfhaltig a
lorvholdig; torvrik. Torfhaufe(n) m
torv-haug; torvstakk, -stabel, -heide f 1.
torvmyr; 2. bot. schöne T. klokkelyng (erica
tetralix). -heizung f — feuerung 1. -hund
m zool. torvhund (canis palustris).
torfig a — torfhaltig.
Torfkohle f torvkull. -lager m 1.
torv-leie, torvmyr; 2. hand. torvlager. -land
n = -grund.
Torflügel m portfløidør.
Torfmaschine f torvmaskin. -mehl n
= -streu, -moor n torvmyr, -moos n
bot. hvitmose (sphagnum cymbifolium).
-mull n torvmuld, -strø. -myrte f bot.
— Gagel, -pressmaschine f torvpresse.
-rauch m torvrøk. -rauchgeschmack m
smak av torvrøk, røksmak (pd whisky).
torfreich a torvrik, rik pd torv. -ried n
bot. myrstarr(gress) (carex heleonastes).
-schicht / torvlag, -schuppen m torvskur.
-seim m myrhull, -sode f torvstykke,
-brikett, -spaten m = -eisen, -staub m
= -mull. -stechen n torvstikning,
-stikking. -Stecher m torvstikker.
-stech-maschine / torvstikkemaskin. -stich m
torvstikk, -tak; torvstikking, -streu /
torvstrø, -werk n tekn. torvverk. -wolle
f torvull (av torvfibrer).
Torgeld n portpenger, avgift ved
byport (å betale efter portlukning).
-ge-wölbe n porthvelv, -hvelving, -glocke /
portklokke.
torhaft a sj. = töricht.
Torhalle f porthall, -hvelving; portikus,
forhall; våbenhus. -haus n porthus,
vaktstue.
Torheit /; -en dårskap, tåpelighet,
dumhet; narraktighet.
Torhöhe f porthøide. -hüter m
portvakt, -vokter, grindvokter; portner.
töricht a og adv tdpelig, narraktig;
enfoldig, dum: törichte Reden führen; er
hat sich sehr t. benommen; bibl. die
törichten (dårlige) Jungfrauen.
törig a sj. = töricht.
Törin f; -nen tåpelig, narraktig kvinne,
tosse.
Torkammer f tekn. portkammer (i
sluse).
I Torkel (sydt.) f; -n (m, -s;-) vinpresse,
fruktpresse (Kelter).
II Torkel m, -s F 1. svimmelhet, ørhet;
2193 2269
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
