Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - überleuchten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
überleuchten—Übermittelung
igjennem-, II (über’-) 1. lese igjennem:
einen Brief ü.; 2. se igjennem, gjennemse;
3. overse ved lesning] 4. vr sich ü.
overanstrenge sig med lesning, forlese sig,
bli forlest-, überlesen forlest.
über’leuchten vt 1. overtreffe i glans,
overstråle-, 2. belyse helt.
Oberlicht n overlys.
Übersichten vt 1. gjøre for lys; fot.
overeksponere-, 2. {skogsv.) hugge ut for
meget.
Über’lieferer m, -s; - overleverer.
überliefern vt 1. overlevere {levere),
overgi, utlevere: einem einen Brief ü.;
eine Festung dem Feinde ü.; die Schlüssel
ü. {utlevere)-, 2. fig. overlevere, forplante
fra slekt til slekt, tradere: der Nachwelt
ü.; davon ist nichts überliefert; gram.
überlieferte Formen bevarte {nedarvede)
former, überliefert overlevert, nedarvet,
tradisjonell. Überliefern n =
Überlieferung 1 og 2.
Überlieferung /; -en 1. overlevering,
avlevering; utlevering; mil. kapitulasjon;
2. fig. overlevering, forplantning fra slekt
til slekt; nedarving; bevarelse; 3.
overlevering, tradisjon.
Über’lief erungsbild n bevart billede.
über’lief erungsgem äss, -mässig a
over-leveringsmessig, tradisjonell.
’Überliegegeld n sjøu.
overliggedags-p enger.
überliegen st I (’über-) vi (haben og
sein) 1. ligge over {ovenpå): eine
überliegende Decke; 2. sjøu. ligge over,
krenge {over); 3. vi sjøu. ein Schiff ü.
lassen la et skib ligge over {få
overligge-dager); II (über’-) vr sich ü. {om frukt)
ligge for lenge.
’Überliegetage pl overliggedager. -zeit
f sjøu. overliggetid.
über’listen vt overliste, narre, lure,
føre bak lyset.
Über’listung /; -en over listing, luring.
überlodern (’über- og über’-) =
überflammen.
überlustig a altfor lystig; overdrevent
{overvettes) lystig.
Überlustigkeit f overdreven lystighet.
überm {sammentrukket) = über dem.
übermachen vt I (’über-) gjøre {sette,
legge) over {oppå): etwas über etwas ü.;
II (über’-) 1. hand. oversende, tilsende,
remittere: Geld (durch Wechsel) ü.;
übermachte Summe remisse; 2. ark. overklæ.
Über’macher m, -s; - hand. oversender,
remittent.
’Übermacht / overmakt: der Ü. die
Spitze bieten; der Ü. weichen; der Feind
hatte die dreifache Ü.
’übermächtig a 1. overmektig, over-
legen; 2. altfor mektig; 3. overhåndtagende;
4. adv veldig, umåtelig.
Über’machung f; -en {især hand.)
oversendelse, remittering.
übermalen vt 1. (’über-) male {noe)
over {noe); 2. (über’-) male over, overmale:
ein Bild mit einem andern ü.; male over,
trekke over med farve; retusjere; legge
siste hånd på {et maleri).
Über’malung f; -en over maling.
’Übermangansauer a kjem.
overman-gansur. ’Übermangansaure f kjem.
over-mangansyre.
’Übermann m sj. overmann.
über’mannen vt overmanne: vom Schlaf
übermannt; der Zorn übermannte ihn.
Über’mannung /; -en overmanning.
’Übermass n 1. overmål, breddfullt mål,
toppmål, råke; 2. fig. overmål; overflod;
umåtelighet: Ü. im Essen und Trinken;
Ü. {overmål) von Freude; im Ü., bis
zum Ü. til overmål {overflod); der Markt
ist zum Ü. mit Wolle versehen {er
overfylt med).
’übermässig a og adv umåtelig,
overordentlig, uhyre, enorm, overdreven, ytterst;
adv overmåte: übermässige Hitze, Freude,
Anstrengung usw.; übermässige
{overdrevne, ublu) Forderungen, Preise; ü.
arbeiten arbeide for hårdt, overanstrenge
sig; _ü. gross.
’Übermässigkeit f umåtelighet,
over-drevenhet, ubluhet o. 1.
über’mastet a {pp) sjøu. overmastet.
über’mauern vt mure over, mure til
{for, igjen).
Über’mauerung f; -en overmuring,
til-muring.
Über’meeresflug m {flyvn.)
overhavs-flyvning, oseanflyvning {atlanter
havs-flyvning osv.).
über’mehren vt (Schweiz) få {ha)
majoritet over, ut-, nedvotere.
über’meistern vt 1. mestre, betvinge,
beherske, overmanne; 2. overgå, overtreffe.
’Übermensch m overmenneske.
’übermenschlich a overmenneskelig; in
übermenschlicher Grösse i overnaturlig
størrelse.
Übermenschlichkeit f
overmenneskelig-het.
übermessen st I (’über-) vt 1. måle
{altfor) rikelig {rundelig); gi på kjøpet,
gi råke {på); 2. måle {helle) over: aus
einem Sack in den andern ü.; II (über’-)
1. vt gjøre et overslag over; 2. vt overse,
overskue; 3. vr sich ü. måle for rundelig;
måle feil.
über’mittein vt over sende, over bringe,
tilstille: einem etwas ü.
Über’mitt(e)lung /; -en oversendelse,
overbringelse, tilstilling.
2365
2374
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
