Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - Überprodukt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Überprodukt—überrollen
Überprodukt n, -(e)s; -e kjem.
biprodukt.
Überproduktion /; -en overproduksjon.
über’prüfen vt prøve (revidere) en gang
til; efter kontrollere.
Überprüfung /; -en revisjon.
über’pudern vt pudre over, overpudre.
über’purzeln vi (sein) og vr (sich ü.)
slå kollbøtte, stupe kråke.
überputzen vt 1. (’über-) pusse (børste)
en gang til; 2. (über’-) pusse (fiffe) op.
überquellen 1. (’über-) vi strømme
over: überquellende Zärtlichkeit; 2.
(über’-) vt strømme over, overstrømme.
über’quer adv tvers over; på tvers.
über’queren vt gå (dra, reise) tvers
over (igjennem): er überquerte die Strasse,
über’quicken vt tekn. foliere (speil).
über’radeln vt sykle (kjøre) over: einen
ü.; überradelt werden.
überragen vt I (’über-) rage (skyte,
stikke, henge) frem over: ein die Strasse
überragender Balkon; II (über’-) 1.
rage op over, dominere; 2. fig. rage
over, overtreffe, overgå.
überranken 1. (’über-) vi skyte for
mange ranker, 2. (über’-) dekke (overgro)
med ranker, ranke sig over.
über’raschen vt overraske-, overrumple:
er war ganz überrascht davon;
überraschend (forbausende) schnell; einen
unvorbereitet ü. komme uforvarende over
(på) en\ vom Gewitter überrascht; den
Feind ü.
überraschenderweise adv overraskende
(forbausende) nok.
Überraschung f; -en overraskelse-,
overrumpling-, einem eine Ü. bereiten.
über’rasen 1. vt dekke med gresstorv
(gressplen); 2. vi (sein) og vr (sich ü.)
dekkes med gresstorv (gressplen).
über’rauschen vt 1. bruse hen (frem)
over; 2. overdøve (med sitt brus).
überrechnen vt I (’über-) 1. = II, 3;
2. regne (føre) over; II (über’-) 1. regne
over, gjøre et overslag over, kalkulere;
2. regne om; 3. (flyktig) regne igjennem
(over).
Über’rechnung /; -en overslag, kalkyle.
über’redbar a som kan overtales, mulig
å overtale.
über’reden vt 1. overtale: einen ü.;
dazu war er nicht zu ü.; sich ü. lassen;
2. overbevise: einen durch Gründe ü.;
sich durch Gründe ü. lassen; überredend
overtalende, overbevisende.
Über’reder m, -s; - overtaler.
Über’redung /; -en overtalelse.
Über’redungsgabe, -kraft, -kunst /
overtalelsesevne, -kunst, -mittel n
over-talelsesmiddel. -versuch m
overtalelses-forsøk.
’überrege a altfor livlig.
’Überregulierung f; -en tekn.
overregulering.
überreich a overrik, altfor rik; uhyre
rik.
überreichen I (’über-) vt rekke (lange)
over; 2. vi rekke (nå, strekke sig) over;
II (über’-) vt 1. fig. gå over, overskride:
die Grenze ü.; 2. overrekke, over-, av-,
innlevere: eine Petition ü.
’überreichlich a og adv altfor rikelig;
mer(e) enn rikelig.
Überreichtum m, -(e)s; -er* veldig
(uhvré) rikdom.
Überreichung f; -en overrekking,
overrekkelse, overlevering.
überreif a overmoden.
Überreife f overmodenhet.
I über’reifen 1. vi (sein) bli
overmoden; 2. vt la bli overmoden.
II über’reifen vt dekke med rim.
III über’reifen vt sette bånd (ring) på,
bande.
’Überreise / overreise.
über’reisen vt reise over, bereise.
überreiten st I (’über-) 1. vi (sein) ri
over (til): er ist zu seinen Nachbar
übergeritten; 2. vt ri over (overri), ri over
ende; II (über’-)vfl. = I, 2: er hat das
Kind überritten; 2. ri for hårdt, ri trett,
sprenge: ein Pferd ü.; 3. (sydt.) ri over
(et område for inspeksjon).
’Überreiz m, -es; -e = Überreizung,
über’reizbar a altfor pirrelig, altfor
irritabel.
Über’reizbarkeit f for stor pirrelighet.
über’reizen vt pirre (irritere) for
sterkt, overophisse; überreizte Nerven.
Überreiztheit f overirritasjon,
overop-hisselse, eksaltasjon, eksalterthet.
Über’reizung f; -en for sterk pirring,
overdreven irritasjon.
überrennen (’über- og über-’) =
überlaufen.
’Überrest m, -es; -e I. rest, levning;
rudiment; irdische Überreste jordiske
ledninger; 2. kjem. bunnfall.
’Überrhein m geogr. der Ü. landet på
den andre siden av Rhinen.
’überrheinisch a på (fra) den andre
siden av Rhinen.
über’rieseln vt overrisle (også fig.),
vanne, irrigere.
Über’ries(e)lung/; -en overrisling (også
fig.), vanning, irrigasjon.
über’rinden vt overtrekke (dekke) med
bark (skorpe).
’überrinnen st = überfliessen 1.
Überrock m, -(e)s; -e* 1. frakk,
overfrakk, ytterfrakk (Überzieher); 2.
over-skjørt; overkjole.
überrollen I (’über-) vt og vi (sein)
2365
2378
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
