Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - umlauern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
umlauern—ummauern
um’lauern vt (ligge og) lure omkring
(en), lure på (en).
Umlauf m, -(e)s; -e* 1. omløp,
cirku-lering, cirkulasjon, kretsløp: der U. des
Blutes blodomløp-, der U. des Geldes;
der U. der Planeten; in U. bringen,
setzen; falsches Geld in U. bringen;
ein Gerücht in U. bringen; ein Wort
in U. bringen; ausser U. setzen sette ut
av omløp, inndra-, in U. sein, im Umlaufe
sein; in U. kommen komme i omløp,
komme i sving; 2. omløp, omdreining,
rotasjon, kretsbevegelse: der U. eines
Rades; 3. rundskrivelse, cirkulære; 4. pat.
verkefinger (panaritium).
umlaufen st I (’um-) A vt løpe over
ende (omkull); B vi (sein) 1. løpe rundt,
rotere, svinge sig rundt: das Rad läuft
um; um eine Achse u.; 2. cirkulere,
være i omløp: das Blut, das Geld, das
Gerücht läuft um; ein Schreiben läuft
um; umlaufendes Kapital rørlig kapital;
3. der Wind läuft um vinden slår om;
4. gå (løpe) en omvei: wir sind eine Meile
umgelaufen; 5. løpe til ende, utløpe: die
Frist ist umgelaufen; II (um’-) A v( 1.
gå (løpe, springe) omkring (en, noe);
2. gå omkring, omgi: eine Mauer
umläuft den Garten; B vi (sein) typ. få
farverand (sverterand) omkring.
Umlaufen n = Umlauf.
Umlauf(s)befehl m mil. cirkulerende
ordre, -bewegung f omløpsbevegelse,
roterende bevegelse, rotasjon. umlauf(s)fähig
a hand. gangbar.
Umlaufgeschwindigkeit f omløps-, rotasjonshastighet, -kapital
n rørlig kapital, -mittel n gangbart
betalingsmiddel. -pumpe f tekn.
cirkula-sjonspumpe. -schreiben n rundskrivelse,
cirkulære. -zahl f omløps-,
omdreinings-tall. -zeit f omløpstid; astr. periode.
-zettel m løpeseddel;
efterlysningscirku-lære (om tyvegods).
’Umlaut m, -(e)s; -e (sprogvid.) omlyd.
’umlauten 1. vi (sein) omlyde, få (ha)
omlyd; 2. vt omlyde, frembringe
(forårsake) omlyd hos; ein umgelautetes U.
’umlautfähig a som kan få (ha, ta)
omlyd.
Umlautform f omlyds f orm, omlydd
form, form med omlyd.
umlautlos a uomlydd, uten omlyd.
Umlegekragen m nedbrettet krave el.
snipp; dobbeltsnipp.
umlegen I (’um-) vt 1. legge om, legge på,
ta på (sig): einem einen Schal u.; einem
eine Kette u. legge en kjede om halsen
på en; einen Verband u. legge på en
bandasje; einen Mantel, ein Armband,
einen Kragen u. (ta på sig); 2. vt legge
(slå) ned (over ende): der Regen hat das
Korn umgelegt; sjøu. ein Schiff u.
kjølhale et fartøi; 3. legge, brette om,
brette ned: einen Kragen u.; 4. legge om
igjen, legge på nytt: ein Dach u.; einen
Verband u.; 5. legge om, legge over, legge
(fordele) anderledes: das Ruder u.; das
Schiff u. (legge over, vende); die Segel u.
skifte seilene; Truppen u. (omkvartere,
legge i annet kvarter); eine Weiche u. jernb.
legge om en sporveksel; Karten u.
(leggeanderledes); die Kosten auf die Teilnehmer u.
(fordele); 6. vr sich u. legge sig (ned), legge
sig over: das Korn har sich umgelegt;
das Boot legte sich um (la sig over,
kantret); 7. vr sich u. legge sig anderledes,
vende sig: sich anders im Bette u.;
der Wind hat sich umgelegt vinden har
slått om; II (um’-) legge (noe) omkring noe,
omlegge (med); garnere, kante: etwas mit
etwas u. Umlegen n, se Umlegung.
’Umlegetuch n sjal.
’Umlegung /; -en 1. omlegging, -legning,
pålegning, taing på sig: die U. eines
Verbandes, eines Mantels usw.; 2.
ombøiing, om-, nedbretning; 3. sjøu.
Legging over> krenging; stagvending; 4.
legging anderledes, omlegning; U. von
Grundstücken tomteregulering; U. der
Kosten auf die Teilnehmer.
’umleiten vt lede (føre) en annen vei;
avlede; (post) omkartere.
’umlenken vt og vi (haben og sein)
vende (om); svinge, lede (føre, styre) inn
på en annen vei: rechts u. svinge til hø ire;
fig. svinge om, skifte (forandre)
mening.
’umlernen vt og vi lære om igjen, lære
på nytt.
umleuchten 1. (’um-) vi lyse rundt
omkring; 2. (um’-) vt omstråle,
be-skinne, belyse; spre lys omkring.
’umliegen st, vi (haben og sein) ligge
omkring, være beliggende omkring; især
prp umliegend a omliggende: die
umliegende Gegend.
I um’locken vt omgi med lokker.
II um’locken vt omgi med fristelser
(el. tillokkelser).
um’lodern, um’lohen vt omf lamme,
flamme (lue) rundt omkring.
’umlogieren vt omlosjere, omkvartere.
’ummachen vt 1. sette, legge (noe)
omkring (noe); 2. gjøre om igjen, endre,
forandre.
’ummähen vt 1. meie ned, slå; 2. slå
for annen gang.
’ummalen vt 1. male om igjen; 2. male
(noe) omkring (noe).
um’manteln vt tekn. (inn)klæ med
betong.
Um’mantelung /; -en tekn.
betong-klædning, mantel.
ummauern vt 1. (’um-) mure om igjen,
2407
é 2420
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
