Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Verlängerung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verlängerung—Verlauf
forlenge, utstrekke, prolongere: eine Frist,
die Ferien, den Urlaub v.; eine
Versicherung, einen Wechsel v.; 3. fortynne,
spe op (strecken): die Milch, die Suppe,
die Tunke v.; II vr sich v. forlenge sig,
forlenges, bli lengere: je mehr die Tage
sich verlängerten; sein Gesicht
verlängerte sich han blev lang i ansiktet.
Verlängern n, se Verlängerung 1.
Verlängerung /; -en 1. forleng(n)ing,
forlengelse-, teiing; utstrekning;
prolongasjon (m. m.); die V. eines Vertrages,
einer Zahlungsfrist; 2. (konkret)
forlengelse, lengde (forlengende stykke);
utvekst; mus. augmentasjon.
verlängerungsfähig a mulig å
forlenge osv.
Verlängerungslinie / forlengelseslinje.
-spule f (radio) forlengelsesspole. -stück
n forlengelsesstykke, lengde.
Verlangheft n rekvisisjonshefte.
verlangsamen 1. vt gjøre langsommere,
sinke, saktne: seinen Gang, seine Schritte
v.; tekn. einen Betrieb v. (nedsette); 2. vr
sich v. bli langsommere, saktne (farten).
Verlangsamen n, -s, Verlangsamung f;
-en saktning; retardering, retardasjon.
Verlangschein m = -zettel.
verlangtermassen adv efter forlangende,
som forlangt.
Verlängung f; -en = Verlängerung.
Verlangzettel m bestillings-,
rekvisi-sjonsseddel, -blankett.
verläppern 1. vt klatte bort, søle bort:
sein Geld v.; 2. vr sich v. (om penger)
forsvinne klattevis, smelte bort (inn).
Verläppern n, -s, Verläpperung f; -en
bortklatting.
verlarven [-f-] I vt forklæ, maskere;
II vr sich v. 1. forklæ sig, maskere sig;
2. zool. forvandles (gå over) til larve;
III pp verlarvt a zool. forvandlet til larve,
i larvestadiet; bot. maskert.
Verlarven n, -s, Verlarvung f; -en
1. forklædning, maskering; 2. forvandling
til larve.
verlaschen vt tekn. (jernb.) laske
(sammen); verlaschter Stoss skinnelask.
Verlaschung /; -en tekn. laskning.
Verlass m, -es 1. tilforlatelighet,
pålitelighet: es ist kein V. auf ihn han er ikke
å stole på; es ist wenig V. darauf det er
lite å stole (bygge) på; 2. dial.
efterlaten-skap; avtale.
verlassen st l vt l. forlate: die Heimat,
die Stadt, seine Stellung v.; die Schule
v.; das Buch hat die Presse verlassen;
sie verlässt (forlater, går fra) nie das
Haus; einen v. forlate en, gå fra en,
svikte en, la en i stikken; seine Braut,
seine Frau v.; einen in der Not v.; den
Dienst v. mil. ta avskjed; die Fahne v.
mil. desertere; das Gedächtnis, die Kraft
verliess (sviktet) ihn; das Fieber hat ihn
verlassen; die Welt v. (sterben); sich
verlassen sehen, fühlen, vorkommen;
2. gid. efterlate, la efter sig (ved sin død);
legge igjen beskjed om, la si (hilse);
einem etwas v. overlate noe til ens
forgodtbefinnende; etwas v. selge el. avhende
noe; etwas v. avtale noe, treffe
overenskomst om noe; 3. (østerr.) — vermieten;
II vr sich v. forlate sig, stole (på): sich
auf einen, etwas v.; auf ihn kann man
sich (nicht) v.; darauf können Sie sich
v.; III pp verlassen a forlatt; ensom,
hjemløs; hjelpeløs; ubebodd, øde; ein
verlassenes Geschöpf; die Elenden und
Verlassenen.
Verlassen n, -s forlating osv. (se
verlassen): beim V. des Reichstages da han
gikk fra (forlot) riksdagen; bald nach V.
des Zuges, des Dampfers.
Verlassenheit f forlatthet, ensomhet,
hjelpeløshet.
Verlassenschaft f; -en —
Hinterlassenschaft; in ungeteilter V. sitzen sitte i
uskiftet bo.
verlässig a pålitelig, tilforlatelig,
vederheftig.
verlässigen vr sich über etwas (akk) v.
forvisse (overbevise) sig om noe.
Verlässigkeit / pålitelighet,
tilforlatelighet, vederheftighet.
verlässlich a == verlässig: ein
verlässlicher Mensch; verlässliche
Nachrichten.
Verlässlichkeit / = Verlässigkeit.
Verlassung / = Verlassen.
Verlästerer m, -s; - = Lästerer 1.
verlästern vt = lästern.
Verlästerung /; -en = Lästerung.
verlatschen vt 1. kippe ned: die Schuhe
v.; 2. fare ille med, være uforsiktig(uvøren)
med.
verlatten vt = belatten.
Verlaub m, -(e)s bare i: mit V. med
forlov, med tillatelse.
Verlauf m, -(e)s; -e* 1. (om tid) forløp,
løp: nach V. eines Jahres, mehrerer
Stunden, von acht Tagen, von drei
Jahren; im V. einiger Tage / løpet av
noen dager; im V. der Zeit i tidens løp;
2. (om hendelser) forløp, gang, vending:
der V. der Begebenheiten, eines
Unternehmens, einer Krankheit, des Krieges;
der natürliche V. der Dinge; seinen
gewöhnlichen (natürlichen) V. haben
ha sin vanlige (naturlige) gang; die
Sache nahm einen schlimmen V. saken
tok en slem vending; die Feier nahm
einen glänzenden V. festen forløp på en
glimrende måte; im V. des Prozesses, der
Wahl mens prosessen, valget pågikk,
2629
2630
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
