Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vermickert ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ver mlckert— verm öbeln
vermickert a (pp) dial. = schwächlich,
vermieft a nedert. — muffig,
vermietbar a som kan utleies.
vermieten I v/ 1. leie ut, bortleie: etwas
an einen v., einem etwas v.; eine
Wohnung, ein Auto v.; Zimmer zu v. værelse(r)
til leie; 2. sjøu. bortfrakte (verfrachten);
II vr sich v. 1. feste sig bort, ta tjeneste:
sich als Magd v. (verdingen); 2.
bortleies, være å leie ut: die Wohnung
vermietet sich leicht (lässt sich leicht v.).
Vermieten n, se Vermietung.
Vermieter m, -s; -, -in /; -nen 1.
utleier, husagent, huseier, husvert(inne);
2. innehaver av et utleiekontor’el.
arbeidskontor el. festekontor.
Vermietung /; -en utleiing, bortleiing;
utleie; bortfesting.
Vermietungsbüro n utleiekontor,
hus-leiebyrd; plassformidlingskontor,
arbeidskontor; festekontor; forhyringskontor.
verminderbar a som kan (for)minskes,
redusérbar.
vermindern 1. vt (for)minske, begrense,
innskrenke, nedsette, redusere: um die
Hälfte, um (med) ein Drittel v.; die Zahl
auf (til) drei v.; vermindernd gram,
diminutiv; (også) forringe, svekke, mildne,
lindre, moderere; 2. vr sich v.
(forminskes, nedsettes, reduseres, avta, minke;
(om priser) falle, synke, gd ned.
Vermindern n, -s, Verminderung f; -en
(for)minskelse, begrensning,
innskrenkning, nedsettelse, reduksjon; forringelse,
svekkelse, mildning, lindring,
moderasjon; (om priser) nedgang, fall.
Verminderungswort n gram.
formins-kelsesord, diminutiv.
vermischbar a som kan blandes, mulig
å blande.
vermischen 1. vt blande, blande
sammen, røre sammen: Wein mit Wasser v.;
alles gut v. (røre sammen); Rassen (von
Tieren) v. (krysse); Metalle miteinander
v. (legere); vermischte Schriften,
Aufsätze, Nachrichten; Vermischtes (in
Zeitungen); II vr sich v. blande sig
(sammen): Wasser und Öl vermischen
sich nicht; sich leicht (gut) miteinander
v.; die Kelten und Germanen haben sich
miteinander vermischt; (om raser)
krysses; sich mit einem Weibe (fleischlich) v.
ha kjødelig (seksuell) omgang med en kvinne.
Vermischen n, -s, Vermischung f; -en
blanding, sammenblanding, -røring;
blan-dethet, promiskuitet; kryssing (av raser);
legering (av metaller); (sprogvid.)
kontaminasjon.
Vermischungsrechnung, -regel f
bland-ingsregning, alligasjonsregning.
ver’misquinen vi (sein) nordt. —
hinsiechen.
vermissen 1. vt savne: einen, etwas v.;
er wird sehr vermisst; er wurde (im
Kriege) als vermisst gemeldet; die Liste
der Vermissten; 2. vi savne: jemandes,
einer (gen) Sache v.
Vermissen n, -s, Vermissung /; -en
savning, savn.
vermitteln I v/1, formidie, ordne (med),
arrangere, besørge, skaffe (til veie): eine
Anleihe v.; eine Zusammenkunft v.; eine
Angelegenheit (ordne med); der Verkehr
wird durch Brücken und Strassenbahnen
vermittelt; Geschäfte, Dienstboten, eine
Wohnung v.; einen die Erlaubnis zu
etwas v. (skaffe); 2. bringe i stand,
utjevne, bilegge, megle: eine Versöhnung,
einen Waffenstillstand v.; eine Differenz,
einen Streit v. (utjevne, bilegge);
widerstreitende Ansichten v.; den Frieden v.
megle fred; 11 vi optre som mellemmann,
megle, intervenere: zwischen Streitenden,
Kriegführenden v.; vermittelnde
(meglende, forsonende) Worte sprechen;
vermittelnde Schritte nehmen ta skritt til
megling (forsoning). Vermitteln n, se
Vermittelung.
vermittels(t) prep m. gen = mittels.
Vermitt(e)lung f; -en formidling,
ordning, besørgelse, tilveiebringelse; megling,
mellemkomst, intervensjon; utjevning,
bileggelse; durch die V. jemandes etwas
erhalten, bekommen; V. von Geschäften,
Aufträgen, Anleihen, Stellen,
Wohnungen; seine V. (megling) anbieten; eine
V. annehmen, begrüssen, ablehnen.
Vermitt(e)lungsamt n 1.
forlikskommisjon, -nevnd, -råd; 2. (post)
omekspe-deringskontor, transittkontor; 3. (telef.)
centralstasjon, telefoncentral,
vekselsta-sjon. -anstalt f 1. meglingsinstitusjon; 2.
— -geschäft. -antrag m = -Vorschlag,
-büro n kommisjonskontor. -gebühr /
hand. kommisjonsavgift, provisjon,
-geschäft n kommisjonsforretning, agentur.
-gesuch n ansøkning (søknad) om megling.
vermitt(e)lungslustig a tilbøielig til d
optre som megler el. mellemmann,
megle-lysten. Vermitt(e)lungspersonal n (telef.)
tjenestepersonale. -stelle / 1. = -amt 2;
2. = -amt 3. -versuch m meglingsforsøk.
-Vorschlag m meglingsforslag, forslag til
forlik.
Vermittler m, -s; -, -in f; -nen 1.
formidler; megler; 2. hand. mellemmann,
kommisjonær, agent.
Vermittlerrolle f formidlers rolle;
megler r olle.
Vermittlung osv., se Vermitt(e)lung
osv.
vermöbeln vt 1. = möblieren; 2. F
sette over styr, rangle op: Geld v.; 3. F
einen v. lekse op for en, skjelle en ut;
2643
2644
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
