Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verstaatlichen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verstaatlichen—Verständigung
verstaatlichen vt overdra til staten,
gjøre til statseiendom, nasjonalisere:
Eisenbahnen, Waldungen, Bergwerke v.
Verstaatlichen n, -s, Verstaatlichung /;
-en overgang til statseiendom,
nasjonalisering.
verstädtern, verstädtischen vt erhverve
jor (overdra til) byen, kommunalisere;
gjøre bymessig, urbanisere.
Verstädterung, Verstädtischung f; -en
kommunalisering.
verstadtlichen vt = verstädtern.
Verstadtlichung f; -en =
Verstädterung.
Verstafel / (salme)nummertavle (i kirke).
verstählbar a tekn. som kan jorståles.
verstählen vt tekn. forstdle.
Verstählen n, -s, Verstählung f; -en
tekn. forstdling.
Versta t m vers(e)takt.
verstampfen vt stampe i stykker, knuse.
Verstand m, -(e)s 1. forstand; tenke-,
fatteevne, intelligens, dømmekraft; sund
sans, vett; (undertiden) fornuft: einen
klaren, scharfen, gesunden, guten,
nüchternen, geringen usw. V. haben; der V.
kommt mit den Jahren; da steht einem
der V. still; dazu reicht mein V. nicht
aus; den V. verlieren; ich hatte ihm mehr
V. zugetraut; es ist kein Sinn und V.
darin det er ikke noe sund fornuft (sans)
i det; man muss seinen (F sein bisschen)
V. zusammennehmen en md samle sine
tanker, ha tankene med sig; der hat
mehr Glück als V.; wem Gott ein Amt
gibt, dem gibt er auch den V.; wo V.
ist, braucht es nicht viel(e) Worte;
2. m. prep: bei Verstände bleiben være
(forbli) ved sans og samling (ved
bevissthet), ha sin forstand i behold; der Kranke
blieb noch bei Verstände var ennu klar
el. ved bevissthet; bei vollem Verstände
sein, sich bei vollem Verstände befinden
være ved sin fulle forstand (fornuft), ved
sine sansers fulle bruk; er ist nicht bei
Verstände han er ikke ved sin fulle
forstand (sine fulle fem), han er fra
forstanden, er forstyrret, er uklar (o. 1.);
mit V. reden tale med forstand, snakke
fornuftig; du redest ohne Sinn und V.;
das geht über meinen V.; ein Mann von
V. (med forstand); von V. kommen gå
fra forstanden; zu Verstände kommen
7. komme til sans og samling (til besinnelse),
2. bli forstandig, komme til skjels dr og
alder; 3. sj. forstand, mening, betydning:
der V. eines Wortes; im eigentlichen
(weitesten) Verstände.
verstandbegabt a begavet (utrustet) med
forstand, intelligent.
Verstandesarbeit f f orstandsarbeide,
intellektuelt (åndelig) arbeide, verstandes-
arm a fattig på forstand, ubegavet.
Ver-standesbegabung f intellektuell begavelse.
-begriff m forstandsbegrep. -erkenntnis
f forstandserkjennelse, -kunnskap, -gäbe f
forstandens gave. verstandesgemäss a =
-mässig. Verstandeshelle f
forstandsklar-het, klarhet i forstand, -kasten m F
(spøkende) hjernekiste, verstandesklar a
f or standsklar, klar i forstand, med klar
forstand. Verstandesklarheit f = -helle,
-kraft f forstandsevne, intellektuell kraft
(evne), verstandesmässig a
forstandsmes-sig. Verstandesmensch m 1.
forstandsmenneske; 2. intelligent menneske, -schärfe
f forstandens skarphet, skarp forstand,
skarpsindighet, verstandesschwach a
for-standssvak, svak av forstand; åndssvak,
imbesil. Verstandesschwäche f
forstandssvakhet, intellektuell svakhet; åndssvakhet,
imbesilitet. -tätigkeit f
forstandsvirksom-het, intellektuell virksomhet. -Übung /
forstandsøvelse, intelligensøvelse. -weit
f intellektuell verden, -wesen n forstands-,
fornuftvesen, intelligent (intellektuelt)
vesen.
verständig a forstandig, vettig (vettug),
intelligent; klok, omtenksom; (også)
fornuftig; ein verständiges Kind;
verständiges Alter moden alder (skjels år
og alder); ein verständiger Mensch et
menneske med forstand, et fornuftig
menneske; Hunde und Pferde sind
verständige Tiere; adv v. reden, sich v.
unterhalten.
verständigen I vt gjøre forståelig,
klargjøre, forklare, oplyse: einen über etwas
(akk) v.; einen von etwas v. underrette
en om noe; einen dahin v., dass...
gjøre forståelig for en at..., la en f orst å
at...; II vr 1. gjøre sig forståelig: sich
mit einem v. gjøre sig forståelig for en;
sich mitei lander v.; er konnte sich mit
dem Engländer gut v.; sich durch
Zeichen v. gjøre sig forståelig (for
hverandre) ved tegn; 2. komme til forståelse,
komme overens, bli enig, treffe avtale:
sich mit einem über etwas (akk) v.;
man verständigte sich über alle strittigen
Punkte; die beiden Völker sollten sich
miteinander v. (også forlikes).
Verständigen n, se Verständigung.
verständigerweise adv forstandig
(fornuftig) nok.
Verständigkeit / forstandighet,
fornuftighet, klokskap.
Verständigung f; -en 1. oplysning,
underretning, meddelelse; forklaring; 2.
(vennskapelig) forståelse, forlik, enighet,
overenskomst, opgjør: eine V. über etwas
(akk); eine friedliche V.; endlich kam
es zu einer V.; eine V. suchen, finden,
erzielen; 3. (gjensidig) forståelse: die
2699
2700
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
