Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - versteifen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
versteifen—1
versteifen II vt tekn. stive av, avstive,
støtte op: eine Mauer v.; II vi (sein) 1.
stivne, bli stiv(ere): versteifte Glieder;
2. hand. (om pris, kurs) bli fastere,
(om pengemarked) stramme sig, bli
strammere-, III vr sich v. 1. = II:
der Geldmarkt hat sich versteift; 2. sich
auf (in) etwas (akk) v. holde hårdnakket
fast ved noe, tviholde pd noe, bite sig
fast i noe (fig.).
Versteifung /; -en 1. tekn. avstiving,
opstøtting-, (konkret) stiver, støtte-, 2.
hand. stramming: eine V. der Geldsätze,
des Geldmarktes.
versteigen st I vr sich v. 1. stige (klyve,
klatre) for høit, klatre sig fast: der
Bergsteiger hat sich verstiegen; 2. fig. stige
(sveve, flyve) for høit, stile (sikte) for
høit, gå for vidt: er hat sich
verstiegen han har svevd for høit el.
sti-let for høit el. er gått for vidt-, Dichter
versteigen sich oft; so hoch habe ich
mich noch nie verstiegen (stilet,
siktet); er verstieg sich zur Behauptung
han gikk så vidt (langt) som å påstå,
dristet sig til å påstå; II pp verstiegen
a, se nedenfor.
Versteigerer m, -s; - auksjonarius.
versteigern vt selge på auksjon,
bort-auksjonere; etwas öffentlich v.
Versteigerung /; -en auksjon: die V.
eines Nachlasses, einer Sammlung; das
Haus kam zur V.
versteinen vt 1. forsyne (merke) med
grensesteiner el. merkesteiner, merke op;
2. dekke med steiner; tekn. makadamisere;
3. = versteinern; 4. sydt. = steinigen,
versteinern 1. vt (også fig.) forstene:
Holz, Tiere v.; er stand wie versteinert
(vor Schreck); versteinerte Tiere, Pflanzen
(fossiler); 2. vi (sein) og vr (sich v.)
forstenes, forvandles til stein (også fig.).
Versteinern n, se Versteinerung 1.
Versteinerung /;-en 1. forstening,
forvandling til stein; 2. (konkret) geol.
forstening, fossil.
versteinerungsfähig a som kan forstenes.
-führend a geol. fossilf ørende.
Versteinerungskunde f forsteningslære,
paleontologi.
Versteinung f; -en tekn.
makadam-isering.
verstellbar a stillbar, flyttbar, bevegelig.
Verstellbarkeit f stillbarhet, flyttbarhet,
bevegelighet.
verstellen I vt 1. stille om, flytte om
(på), la bytte plass; stille el. flytte galt
(i uorden, på gal plass): man hat mir
alle Bücher verstellt; die Möbel in
einem Zimmer v. (flytte om); tekn.
innstille feil (galt); 2. sperre, stenge, blokere
(ved å stille noe for): einem den Weg v.;
2705
eine Tür, den Eingang, einen
Durchgang v.; 3. sj. = entstellen; 4. forstille,
gjøre ukjennelig, maskere, fordreie,
forvrenge: seine Handschrift, seine Stimme v.;
11 vr sich v. forstille sig, hykle, simulere:
er schläft nicht, er verstellt sich nur
(forstiller sig, later slik); sich gegen einen
v. forstille sig (hykle) overfor en; sich
in einen (zum) Engel v. fig. påta sig
en engels skikkelse; II pp verstellt a
fordreid; forstilt, fingert, hyklet.
Verstellen n, se Verstellung.
verstellterweise adv på en forstilt
(falsk, hyklet) måte.
Verstelltheit f sj. — Verstellung 4.
Verstellung /; -en 1. omstilling,
omflytning; 2. sperring, steng(n)ing; 3.
forstilling, fordreiing, maskering; 4.
forstillelse, hykleri, komediespill, simulering.
Verstellungsfähigkeit, -gäbe f
for-stillelsesevne. -kunst f forstillelseskunst.
verstemmen vt tekn. dikte, tette (til,
igjen): Nieten v.
verstempeln vt 1. stemple, sette stempel
på; 2. berg. stemple, støtte op (med
stemplinger, i sjakt).
versterben st vi (sein) sj. — sterben; se
også verstorben nedenfor.
versteuern I W 1. betale skatt av,
skatte av: er versteuert achttausend
Mark; 2. betale toll for, fortolle: Waren v.;
11 vi (sein) og vr (sich) sj. sjøu. styre feil
(galt, vill); III auf etwas versteuert sein
= auf etwas versessen sein (se
versessen 2).
Versteuern n, -(e)s, Versteuerung /;
-en betaling (erleggelse) av skatt el. toll,
fortolling.
verstieben st, vi (sein) gyve (fyke)
vekk (som støv), spre(de)s for vinden;
opløses i atomer; svinne hen.
verstiegen a (pp, se versteigen)
høit-travende, opstyltet, bombastisk; forskruet,
overspent, excentrisk, fantastisk:
verstiegener (opstyltet el. forskruet) Stil; er
hat recht verstiegene (overspente)
Ansichten.
Verstiegenheit f opstyltethet;
forskruet-het, overspenthet.
verstielen vt tekn. skjefte, sette skaft på
(helmen).
verstimmen I vt 1. mus. forstemme,
stemme falsk, gjøre ustemt: das
Instrument ist verstimmt; ein verstimmtes
(ustemt) Klavier; 2. fig. forstemme,
nedstemme, gjøre nedstemt (nedslått,
forstemt, deprimert), sette i misstemning (i
dårlig humør); (absolutt) virke
forstemmende (deprimerende), vekke misstemning;
verstimmt forstemt, nedstemt, nedslått,
deprimert, mismodig; durch etwas
verstimmt werden; über etwas verstimmt
2706
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
