Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vieltätigkeit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vieltätigkeit—viereinhalb
tekst pd flere sprog); vielsprachiges
Wörterbuch polyglottleksiko::.
Vielsprecher m en som snakker (taler) meget;
snakkesalig menneske, pratmaker,
skravlebøtte. vielsprossig a bot. med mange
skudd. Vielstaaterei f polit, (tendens til)
opdeling i mange (flere) stater,
viel-stach(e)lig a bot. med mange torner.
-stellig a mat. mange-, f ler si f r et.
-steng(e)lig a bot. med mange stengler.
-stimmig a mange-, flerstemmig, polyfon.
Vielstimmigkeit f mange-, flerstemmighet,
polyfoni, vielstreifig a mangestripet,
-randet. -stufig a med mange trappetrin.
Vieltätigkeit f mangesidig virksomhet.
vielte a (svak bøin.): der soundso vielte
Teil der Kaufsumme sd og så stor del
av kjøpesummen (men: der soundsovielte
Mai, am Soundsovielten (den og den
dato, dag) des Monats).
vielteilig a (bot., mat. m. m.) mangedelt,
flerdelt. Vielteiligkeit, -teilung f deling
i mange deler, flerdeling (-delthet).
viel-tönig a mange-, flertonet (-tonig). Vieltuer
m en som har mange jern i ilden-,
geskjeftig (stundesløs) person, -tuerei f
sysling med mangt og meget-, geskjeftighet,
stundesløshet. vieltiirmig a (forsynt) med
mange tårn, mangetårnet. -umfabelt a
som det går mange sagn (fabler) om,
sagnomspunnet. -umfassend a meget
omfattende, vidtomfattende, -umstritten
a meget omstridt, -umworben a meget
eftertraktet; meget omsvermet. Vielvater
m sj. far til mange barn. vielverheissend
a = -versprechend, -vermögend a som
formår meget, som har meget å si,
innflytelsesrik, mektig, -versprechend a
meget lovende, løfterik: ein
vielversprechender Künstler; ein
vielversprechendes Talent; ein
vielversprechender Anfang; das klingt ja recht v.
(forhdpningsfullt). -verwendbar a meget
anvendelig, -verzweigt a meget (sterkt,
vidt) forgrenet. Vielvölkerstaat m stat med
flere (mange) ulike nasjonaliteter,
-weibe-rei f flerkoneri, polygami, vielweibig a
= -ehig. -wink(e)lig a mangevinklet
(sml. -eckig). Vielwissen n mangesidig
(omfattende) viden, omfattende
(vidt-strakte) kunnskaper, polyhistori.
vielwissend a med omfattende (vidtstrakte)
kunnskaper-, sprenglærd. Vielwisser m
person (mann) medvidtstrakte kunnskaper,
omfattende lærdom, polyhistor,
(nedsettende) omvandrende leksikon (om person
proppet med lærdomskram). -wisserei /
overfladiske kunnskaper (om ditt og datt),
lærdomskram. vielwurz(e)lig a med mange
røtter. Vielzahl f gram. = Mehrzahl 2.
vielzähnig a 1. zool. (forsynt) med mange
tenner; 2. bot. m. m. fintannet. -zellig a
biol. mangecellet. -züngig a mangetunget,
med mange tunger, -zweigig a = -ästig.
vier (tall; uten følgende sb nom og
akk ogsd viere, dat også vieren) fire (4)
1. (til sb): v. Reiter; die v. Elemente
(Erde, Feuer, Wasser, Luft); die v.
Jahreszeiten, Himmelsrichtungen; etwas
in alle v. Winde (zer)streuen; in
(zwischen) seinen v. Wänden (Pfählen)
bleiben, sitzen (zu Hause bleiben,
sitzen); sich in seine v. Ecken (Pfähle)
verfügen (sich nach Hause verfügen);
unter v. Augen (i enrum); alle v. Jahre
hvert fjerde dr; es ist v. (Uhr);
vierundzwanzig usw.; 2. (uten sb): mit vieren
(mit v. Pferden, F viere lang) fahren;
auf allen vieren gehen; alle viere von
sich strecken (om dyr) strekke benene
fra sig, vende alle fire i været, (om
mennesker) 7. strekke sig ut (i sin fulle lengde),
2. vende nesen i været (dø); wir sind unser
vier(e); sie waren zu vieren (zu viert)
det var fire av dem; den Tisch zu vieren
decken; sie kamen zu vieren (fire mann
høi el. sterk); (tennis) Spiel zu vieren
(„open el. mixed double"); das ist so
gewiss, wie 2 x 2 v. ist; je v. und
v. fire og fire; keines der Viere steckt in
dem Tiere (Goethe).
Vier /; -en (tallet) fire, firetall; firer:
eine V. werfen (i spill).
vierarmig a firarmet, med fire armer.
-bahnig a (skredderspr.) i fire bredder.
Vierbänder m bok i fire bind, vierbändig
a i fire bind, firebinds-: ein vierbändiger
Roman, -beinig a firbent, med fire ben.
Vierblatt n 1. bot. firbladet plante; firblad,
bjørnebær, trollbær (paris quadrifolia);
2. ark. = Vierpass; 3. suite av fire kort.
vierblätt(e)rig a firbladet; vierblätteriger
Klee bot. 1. firkløver, 2. hvitkløver
(trifolium repens). Vierbund m, -bündnis
n firemaktsforbund, kvadrupelallianse.
-decker m sjøu. fir(e)dekker.
vierdimen-sional a 1 .av fire dimensjoner; 2. som
tilhører fjerde dimensjon, -dornig a
fir(e)tagget; bot. med fire torner, -drähtig
a tekn. firtrddet.
Viere / F = Vier.
Viereck n, -(e)s; -e 1. firkant (også
mil.); rute (i mønster); mat. firesidig figur
(geometrisk figur med fire sider), tetragon;
rechtwinkliges v. rektangel; regelmässiges
V. kvadrat; verschobenes V. rombe;
2. = Kofferfisch; 3. bot. —
Vierecks-frucht.
Viereckgeflecht n tekn. firkantfletning.
viereckig a firkantet; rektangulær,
kvadrangulær, tetragonal.
Viereck(s)frucht / bot. firkantet frukt.
viereckt a sj. — viereckig,
viereinhalb a fire og en halv, halvfemte.
2759
2760
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
