Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vorriss ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorr iss—vorschieben
Vorriss m, -es; -e riss, skisse, kroki.
Vorritt m, -(e)s; -e 1. fremridning,
fremritt; 2. fremvisning (av hest).
vorrollen vi (sein) rulle frem (om vogn).
vorrömisch a førromersk.
vorrücken I vt rykke (trekke, skyve)
frem: einen Stuhl, einen Tisch v.; die
Uhr v. (vorstellen); 2. einem etwas v.
foreholde, bebreide en noe (vorhalten);
II vi (sein) 1. (især mil.) rykke (marsjere)
frem, avansere, skride frem, gd frem(over):
der Feind ist schon weit vorgerückt;
die Truppen rücken vor; auf den Feind
v.; die Arbeit rückt vor; die
Erntearbeiten sind weit vorgerückt; wir sind
mit der Arbeit schon weit vorgerückt
(kommet langt pd vei)-, die Stunden
rücken vor; die Zeit rückt vor, die
Jahreszeit ist schon weit vorgerückt;
in vorgerücktem Alter i en fremrykket
alder; in vorgerückten Jahren; ein
Mann vorgerückten Alters; wegen der
vorgerückten Zeit; vorgerücktere Schüler
viderekomne elever-, 2. rykke op, bli
befordret, stige i gradene, avansere: zum
Major v.; in ein höheres Amt v.
Vorrücken n, -s 1. sj. rykking (skyving),
stilling frem-, 2. fremrykning: das V. der
Russen; dasV.auf diefeindlicheStellung;
3. oprykning, avansement.
Vorruderer m, -s; - forreste roer, stroke.
vorrufen st, vt = hervorrufen 1.
vorrühmen vt einem etwas v. rose
(prise, skryte av) noe (over)for en.
Vorrunde /; -n (sport, især tennis)
første el. kvalifiserende runde (sett).
vorrupfen vt — vorrücken I, 2.
vorrüsten vt — vorrichten 2.
vors sammentrukket av vor das.
Vors. fork. = Vorsitzender, Vorsitzer.
Vorsaal m 1. forsal, forværelse-,
venteværelse-, 2. entré, hall.
Vorsabbat m dag før sabbat.
vorsagen vt 1. = voraussagen; 2.
einem etwas v. si noe til en, fortelle en
noe-, einem allerlei Schönes v. si en
mange pene ting-, 3. = vorreden; 4.
si fore, si frem (for en), si først (for en),
diktere: einem etwas v.; ein Papagei
lernt Wörter sprechen, die man ihm
vorsagt; 5. (især skole) einem etwas v.
hviske noe til en-, 6. pp vorgesagt a —
vorerwähnt.
Vorsager m, -s; - foresier, tilhvisker,
sufflør.
Vorsaison f forsesong.
Vorsang m, -(e)s; -e* 1. intoner ing (av
en sang)-, 2. forsang, innledningssang.
Vorsänger m, -s; -, -in /; -nen forsanger,
korleder, kantor.
Vorsatz m, -es; -e* 1. noe som settes
foran (noe annet), forsats, skferm(brett),
sjalusi] 2. forsett, bestemt hensikt,
forehavende, plan, beslutning: einen V.
fassen; die von ihm gefassten Vorsätze;
mit V. med forsett, med hensikt, med
overlegg; der Weg zur Hölle ist mit
guten Vorsätzen gepflastert; 3. sj. =
Vordersatz.
vorsätzlich a og adv forsettlig, over lagt,
med forsett, med vilje (overlegg);
vorsätzlicher Mord overlagt mord.
Vorsatzmauer f yttermur, støttemur.
-schirm m skjermbrett. -tür(e) f
dobbeltdør.
vorschalten vt elek. koble for, forkoble.
Vorschaltschrank m, -(e)s; -e* telef.
forbindelsesbord.
Vorschaltwiderstand m elek.
forkob-lingsmotstand.
Vorschanze /; -n mil. fremskutt skanse,
utenverk.
vorschanzen sj. 1. vt forskuttere,
forstrekke med: einem Geld v.; 2. vi einer
(dat) Sache v. (vorbauen) forebygge noe.
Vorschau / 1. forutseing (av fremtiden),
skuing inn i fremtiden; 2.; -en foreløbig
(forberedende) besiktigelse.
Vorschauen I vt — voraussehen; II vi
1. se (skue) frem for sig; 2. =
hervorsehen.
Vorschein m, -(e)s 1. zum V. kommen
komme til syne, komme for dagen, vise
sig, fremtre, komme til rette, (om personer
også) innfinne sig, dukke op; wieder
zum V. kommen atter komme til syne,
vise sig igjen, dukke op igjen; mit etwas
zum V. kommen fig. komme frem med
noe; nicht zum V. kommen (om personer
også) holde sig unda (vekk), gjøre sig
usynlig; etwas zum V. bringen (også
fig.) bringe noe for dagen, komme frem
med noe, trekke (ta) noe frem; 2. første
lysning, daggry: der V. der Sonne.
Vorscheinen st, vi 1. kaste glans foran
sig, skinne (stråle) frem (bak noe);
2. overstråle alt annet; 3. sj. lyse frem.
Vorschicht f; -en geol. første lag (skikt).
vorschicken vt — voranschicken;
2. bei einem v. sende bud til en; 3. mil.
sende frem: Truppen v.
vorschieben st, vt 1. skyve (flytte,
rykke) frem: einen Tisch v.; die
Unterlippe v.; die Grenzen weiter v.; 2. mil.
skyte frem, sende frem, la rykke frem:
Truppen v. (auf, gegen den Feind);
vorgeschobene Truppen, Stellungen,
Forts; 3. skyve (sette) for: den Riegel v.;
4. fig. einen v. skyve en foran sig, dekke
sig bak en, bruke en som stråmann:
dieser Angeklagte war nur vorgeschoben;
vorgeschobene Person stråmann; etwas
v. foregi noe, bruke noe som påskudd:
er schob eine Reise vor.
2831
2832
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
