Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Vorsommer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorsommer—Vorstand
Vorsommer m, -s; - 1. forsommer-,
2. foregående sommer, fjorårets
sommer.
Vorsorge f forsorg, omsorg, omhu,
omtanke: für etwas v. tragen (treffen);
V. tragen (treffen), dass etwas geschieht
dra (ha) omsorg for (sørge for) at noe skjer;
V. für die Zukunft tragen; V. gegen
Missgriffe treffen (ta forholdsregler mot);
V. ist besser als Nachsorge.
Vorsorgen vi für etwas v. sørge for
noe, dra omsorg for noe, ta forholdsregler
for noe; (ordtak) vorgesorgt ist halb
getan vel begynt er halvt fullendt.
vorsorgend a (prp) = vorsorglich.
Vorsorger m, -s; -, -in /; -nen en som
sørger for el. drar (har) omsorg for noe (en).
vorsorglich a og adv 1. omsorgsfull,
omhyggelig, omtenksom, forsynlig (sml.
fürsorglich); adv (også) for sikkerhets
skyld: v. haben wir etwas zu essen
mitgebracht; 2. (undertiden) eventuell.
Vorspann m, -(e)s; -e 1. forspann;
skysshester; friske hester, hesteombytte,
skyss-skifte; 2. (for)spann(s)hester;
hjelpe-hester; 3. (jernb.) forspann, kobling (to
lokomotiver).
Vorspanndienst m sky sst f eneste,
skyss-plikt; fig. V. für einen leisten være ens
redskap, la sig bruke av en, gå ens
ærender.
vorspannen vt 1. spenne (ut) for(an):
ein Seil, ein Tuch v.; 2. spenne for:
die Pferde v.
Vorspannlokomotive f (jernb.)
for-spannslokomtiv, assistanselokomotiv.
-maschine f 1. = Vorspannlokomotive;
2. tekn. traktor, -pferd m 1. skysshest;
frisk hest (til ombytte); 2. forspannshest;
hj elpehest.
Vorspant n = Vorderspant,
vorsparen vt 1. spare (legge) op for
fremtiden: etwas v.; 2. = vorbehalten 2.
Vorspeise f forrett (Entree),
vorspiegeln vt forespeile: einem etwas
v.; einem eitle Hoffnungen v. inngi en
falske forhåpninger; einem falsche
Tatsachen v. forvrenge fakta for en.
Vorspiegeln n, se Vorspieg(e)lung 1.
Vorspieg(e)lung f; -en 1. forespeiling:
unter falschen Vorspiegelungen; das
ist eine V. falscher Tatsachen det er en
forvrengning av fakta; 2. synkverving,
blendverk; illusjon; med. hallusinasjon:
V. des Gesichts synshallusinasjon.
Vorspiel n, -(e)s; -e 1. mus. forspill,
introduksjon, preludium; ouverture; 2.
teat. forspill; forstykke.
vorspielen 1. vt einem etwas v. spille
(el. opføre) noe for en; 2. einer (dat)
Sache v. spille preludium til noe,
preludere noe.
vorspinnen st, vt og vi tekn. forspinne,
grovspinne.
Vorspinnen n, -s tekn. forspinning.
Vorspinner m, -s; - tekn. forspinner.
Vorspinnkrempel m tekn. kardemaskin.
-maschine f forspinnemaskin.
Vorsprache / = Fürsprache og
Fürbitte.
vorsprechen st I vt einem etwas v.
si (fremsi, uttale, stave) noe for en, lære
en d si noe: einem v., was er sagen soll;
ich habe ihm das Wort immer wieder
v. müssen; einem den Eid v.; II vi
1. (sj. sein) bei einem v.se (komme, stikke)
innom en (vorkommen); 2. mus. (om
orgelpipe) ha for sterk (el. høi) tone,
høres over (de andre); (om farve) slå
(skinne) igjennem; 3. sj. = fürsprechen.
vorsprengen vi (sein) sprenge (galoppere)
frem.
vorspringen st, vi (haben og sein) 1.
(sein) springe (hoppe) frem: ein paar
Schritte v. (hervorspringen); aus der
Deckung v.; 2. bei einem v. F springe
(stikke) innom en; 3. einem v. 1. vise
hvordan en skal hoppe, 2. springe (hoppe)
fra en, forbi en; 4. springe (skyte, rage,
stå) frem, stå ut: ein Dach, ein Felsen
springt vor; vorspringende Stockwerke;
vorspringende Backenknochen;
vorspringender Unterkiefer; vorspringendes
Fenster karnappvindu.
Vorspruch m, -(e)s; -e* prolog.
Vorsprung m, -(e)s; -e* 1. fremspring,
fremspringende (fremskytende) del (av
noe, z. B. eines Felsens); utspring;
utbygning; odde; mil. (festn.) utgående
vinkel; einen V. bilden; 2. (ogsd fig.)
forsprang: den V. vor einem gewinnen
(haben); er hat einen V. von einer
Stunde; 3. = Vorlauf 4; 4. agr.
vegge-rand (ved kornkasting); tyngste (beste)
korn.
Vorspuk m, -(e)s; -e (for)varsel, omen.
vorspuken vi tjene som varsel (som
omen), varsle; (også) varsle ulykke;
einer (dat) Sache v. varsle (om) noe.
Vorstadt /; -e* forstad.
Vorstadtbewohner(in) m, (f),
Vorstädter m, -s; -, -in f; -nen
forstads-boer.
vorstädtisch a forstads-.
Vorstagsegel n sjøu. stagfokk.
vorstählen vt tekn. forståle.
Vorstand m, -(e)s; -e* 1. bestyrelse,
styre, direksjon; formannskap;
forstanderskap; skolestyre; skoleråd o. /.; den V.
bilden, wählen, ergänzen usw.; dem
V. angehören; laut Beschluss des
Vorstandes; 2. = Vorstandsmitglied; 3. =
Vorsteher 1; 4. (forstvesen) vernskog (mot
skred); 5. sum deponert som sikkerhet
2839
2840
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
