Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - wieso ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
wieso—Wilde(r)
wieso adv hvordan det?, hvordan: w.
weisst du das?
Wieswachs m, -es enggress, eng-,
vollhøi, gressvekst.
wieten vt luke, rense.
wie’viel adv hvor meget (mye), hvor
mange: w. bin ich dir schuldig?; w. ist
das wert?; w. Uhr ist es?; ich weiss
nicht w. er hat; w. (el. wie viele)
Einwohner hat die Stadt?; nach w. Jahren?;
(um) w. schöner ist dieses Haus in
seiner Einfachheit!; um w. mehr hvor
meget mer.
wievielerlei adv hvor mange slags.
wievielmal adv hvor mange ganger:
w. ist 4 in 20 enthalten?; w. des Tages?
hvor ofte om (på) dagen?
wieviel(s)te a der (die, das) w. hvilken
(hvad for en, hvad nummer) i rekken:
der w. bist du in deiner Klasse?; den
wievielten haben wir heute hvilken datum
(dato) har vi idag?) ich weiss nicht, zum
wievielten Male (hvor mange ganger,
hvor ofte) ich ihm das schon gesagt habe.
wie’weit adv og konj hvor langt,
hvorvidt, om (inwieweit),
wie’wohl konj = obgleich.
Wigwam m, -s; -s wigwam,
indianer-hytte.
Wiking m, -s; -er viking.
Wikingerburg f vikingborg. -fahrt /
vikingtog, -gesetz n vikinglov, vikingbalk.
-könig m vikingkonge. -sage /
viking-saga. -schiff n vikingskib. -zeit f
vikingtid. -zug m vikingtog. x
Wilajet [-’jet] n, -(e)s; -s vilajet,
(tyrkisk) stattholderskap.
wild a (og adv) 1. vill (utemmet,
ucivilisert, uordnet, ubebodd, udyrket o. /.):
wilde Tiere (Pferde, Hunde, Tauben,
Schwäne usw.); wilde Obstbäume, Rosen;
wilde Menschen, Völkern; wildes Schwein
villsvin; wilde Katze villkatt; wilder
Wein villvin; ein wildes Land; im wilden
Wald i urskogen; wilde Sitten; die Pferde
leben dort w.; w. wachsen vokse vilt;
w. werden; alles lag w. umher; er hat
seinen wilden Hafer gesät (se Hafer);
se ogsd Wilde(r) nedenfor; 2. vill,
ubehersket, utøilet, ustyrlig, balstyrig, vilter,
rasende, gal, ute av sig: das Pferd wird w.
(vill, sky, løpsk); ein wilder Knabe, ein
wildes Kind, Mädchen; den wilden
Mann spielen anstille sig vanvittig; das
wilde Meer; ein wilder (sint, olm,
rasende) Stier; ein wilder Sturm; ein
wilder Kampf, eine wilde Schlacht; wilde
Flucht; eine wilde Zeit; ein wildes Leben
führen; eine wilde (vill, utøilet) Phantasie,
Leidenschaft; das Wilde, etwas Wildes in
seinem Aussehen; w. um sich blicken,
schlagen; sie fuhr w. auf; mach mich
nicht w. (rasende)l; ganz w. auf (m. akk)
el. nach etwas sein være ganske vill efter
noe: er ist ganz w. auf das Auto;
w. werden (ogsd) bli rasende; sich
wie ein Wilder gebärden; 3. (særskilte
uttrykk): wilde Blattern vannkopper;
wilder Boden jomfruelig grunn; wilder
Dampfer trampbåt; wilde Fahrt
trampfart, alm. fraktfart; wilde Ehe fritt
ekteskap (forhold), konkubinat; wildes
Fleisch daukjøtt; wildes Geflügel
fugle-vilt; wildes Gestein berg. død (uholdig)
stein; die Wilde Jagd oskoreien; der Wilde
Jäger; wilder Mann busemann; wilde
Wehen plukkeveer, kyndere (veer som
optrer i den siste tid av svangerskapet);
4. dial. ulovlig; (om f arver) grell, skrikende,
broket; svimmeljri, uten å bli svimmel:
w. gehen.
Wild n, -(e)s vilt, dyrevilt: das W. im
Walde; ein Stück W.; hohes W. storvilt;
kleines W. småvilt (harer, fuglevilt);
rotes W. = Rotwild; ein Rudel (flokk)
W.; das W. jagen, beschleichen, erlegen;
dem W. auflauern, nachstellen; ich esse
gern W.; heute gibt es W. (zu essen);
sie lief davon wie ein gehetztes W.
Wildacker m viltaker (opdyrket og
tilsådd for viltet i en dyrepark), -adel m
bot. sølvasal, seljeasal (sorbus aria).
-bach m stri bekk, fjellbekk, -bad n
naturlig varmt mineralbad. -bahn f 1.
viltbane, -vei; 2. (uinnhegnet) jaktområde,
-distrikt, -bann m 1. jaktrett; 2.
jakt-distrikt. -bestand m viltbestand.
wild-bewegt a heftig oprørt. Wildbraten m
viltstek, dyrestek.
Wildbret n, -(e)s vilt; viltkjøtt, dyrekjøtt.
wildbretartig a viltaktig, -lignende.
Wildbretbraten m, -geruch m,
-ge-schmack m = Wildbraten, Wildgeruch,
Wildgeschmack, -händler m vilthandler.
-handlung / vilthandel. -pastete /
vilt-postei.
Wilddieb m vilttyv, krypskytter.
Wilddieben vi drive vilttyveri, være
krypskytter. Wilddieberei /, -diebstahl m
vilttyveri, krypskytteri.
Wilde / 1. villhet, villskap, vilske;
2.; -n villmark; villnis; 3. dial. (sveitsisk)
naken fjelltopp; høifjell; uopdyrket eng;
stri foss, fossestryk.
Wildelster / zool. varsler (lanius
excubitor).
Wild(e)ner m, -s; - I. (sveitsisk)
vill-markboer; 2. = Wilddieb.
Wildenhirt m alpegjæter; stølskar.
Wildenschaft f ikke-korpsstudenter,
ville.
Wildente f zool. villand.
wildenzen vi smake el. lukte av vilt.
Wilde(r) m, f (a-bøin.) 1. (en) vill
3027
3028
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
