Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - W - Würfling ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Würfling m, -s; -e (ny) bisverm.
Wurflinie f kastelinje; skuddlinje.
-maschine / 1. mil. kastemaskin, ballist,
katapult-, 2. agr. kastemaskin, drøfte-,
kornrensemaskin (Worfmaschine),
-messer n kastekniv. -mine / mil. kastemine.
-netz n = -garn. -pfeil m kaste pil.
-probe f kasteprøve. -rad n tekn. 1.
kaste-vannhjul, vannverkshjul; 2. kastehjul
(pd såmaskin). -sämaschine f tekn.
(brei)såmaskin. -schaufel f kasteskovl.
-scheibe f kasteskive, diskos, -schlinge /
kasteslynge; lasso, -sieb n kastesdld,
harpe, -speer, -spiess m kastespyd.
-stein m kastestein, -stock m = -holz.
-waffe f kastevdben. -Wasserrad n =
Wurfrad 1. wurfweise adv ved å kaste,
i (med, ved) kast. Wurfweite f kastevidde,
skudd-, rekkevidde-, steinkast, -winkel m
kastevinkel. -zeug n kasteapparat,
-innretning, -redskap.
Würgapfel m vondt (avskylig, bittert,
surt) eple (som setter sig fast i halsen).
-arbeit f slitsomt arbeide, -band n tekn.
jernbdnd, beslag.
würgbar a som kan drepes (kveles),
utryddelig.
Würgbirne f vond pære (sml. -apfel).
Würgebohrung f tekn. trangboring (av
skytevdben).
I Würgel f; -n berg. ler klump (å stoppe
til borehull med).
II Würgel m, -s; - dial. 1. halstørklæ;
2. bot. portulakk; 3. småbarn, rolling.
Würgelmaschine / tekn. (slags)
frottér-(valse)maskin (i spinneri).
würgein vt tekn. valse (rulle, kjevle) ut.
Würgelpumpe f rotasjonspumpe.
würgen I vt 1. gripe i strupen, ta
strupetak pd, ville strype: einen w.;
2. kvele, strype, kverke-, myrde, drepe-,
utrydde; 3. holde på å kvele, sitte fast
(i halsen på en): der Bissen würgt mich;
upers es würgt mich det kveler mig,
jeg kveles; es würgte ihn an der Kehle
(im Halse) det satt fast i halsen pd ham,
han var nær ved å bli kvalt; 4. svelgje
med vanskelighet, streve med d få ned:
etwas hinunter w.; 5. tekn. snøre sammen,
vri (trekke) til, stramme (med pakkstokk
o. /.); innsnevre (einen Flintenlauf); 6.
dial. omfavne; 7. (sveitsisk) lykkønske,
gratulere; II vi 1. = I, 3: der Bissen
würgt ihm im Halse; 2. og vr (sich w.)
svelgje på, ånstrenge sig med å svelgje,
streve med å få ned: er würgt (sich)
an dem Bissen; 3. streve, slite: an einer
Arbeit w. Würzen n = Würgung.
Würgengel m mordengel.
Würger m, -s; - 1. kveler, stryper;
morder, drapsmann; bøddel; 2. zool.
varsler, tornskrike, tornskate (lanius);
3103
\—Wurm
rotrückiger W. rødrygget tornskate (lanius
collurio); ogsd = Würgfalke; 3. zool.
kvelerslange; 4. bot. gyvelkveler
(oro-banche); 5. = Würgholz.
Würgerbande f morderbande.
Würgerei /; -en kveling, myrding,
myrderi, massakre.
Würgergewächs n kvelerplante (plante
som kveler andre).
Würgerich m, -(e)s; -e bot. =
Wolfs-sturmhut.
würgerisch a kvelende; myrdende,
morderisk; ødeleggende.
Würgerling m, -s; -e =
Würgerich.
Würgfalk(e) m zool. tatarisk jaktfalk
(falco lanarius). -holz n pakkstokk.
würgig a (om frukt) sur, besk, bitter;
(om brød) dødbakt, deiget; (om tre, ved)
knortet, kvistet, knastet.
Würgknebel, -knüppel m = -holz.
-leine / = -schnür.
Würgling m, -s; - = Würgerling.
Würgschnur f tekn. snøre-, surreline,
strammesnor(især til fyrverkeri), -schwert
n, -stahl m morderstdl, -sverd, drepende
sverd, mordvdben. -tau n strammetau.
Würgung /; -en 1. svelgjing,
anstrengelse for d svelgje (el. kaste op),
brek-ning(sforsøk); 2. kvel(n)ing, stryping;
mord, myrderi, nedslaktning, massakre;
3. tekn. sammensnøring; innsnevring
(eines Flintenlaufs).
würken, se wirken.
wurlen vi være floket; være konfus.
Wurm m, -(e)s; -er* (poet. også -e*)
(dimin Würmchen, -lein, pl ogsd
Wür-merchen, -lein) 1. orm (ogsd pat.), makk
(mark), larve: der W. sitzt in der Blüte,
in der Frucht; sich krümmen (winden)
wie ein W. (im Staube); der W. des
Paradieses slangen (ormen) i paradiset;
das Kind hat Würmer (sml.
Eingeweidewürmer, Spulwürmer), es leidet
an Würmern; von Würmern zerfressen
ormett, makkstukken; fig. das war der
Kopf des Wurmes 1. nu er det verste over,
2. han var lederen av det hele; einem die
Würmer aus der Nase ziehen fritte en ut;
2. fig. orm, noe som gnager (trykker,
piner, plager) en, (samvittighetskval: der
nagende W. (des Gewissens); an (in)
ihm (an seinem Herzen) nagt der Wurm;
3. (ofte n) fig. kryp, krek, stakkar, liten
pusling, liten unge (barn): der (das)
arme W.; solch ein armes W.
(Würmchen)!; so ein kleines W.!; 4. fig. grille,
underlig innfall, fiks idé: einen W. haben;
Würmer im Kopf haben; 5. pat.
verkefinger, svull(e)finger (W. am Finger);
6. vet. (hos hest) hudsnive, springorm
(Rotz); 7. anat. mellemhjerne (mellemste
3104
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
