Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zähmbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zähmbar—Zähneklappern
zähmbar a som kan temmes, mulig å
temme, som lar sig temme, temmelig,
tembar. Zähmbarkeit f tembarhet.
zähmen I vt 1. temme, dressere:
Tiere z.; ein Pferd z.; eine
Widerspenstige z.; 2. fig. temme, styre, legge
bånd pd, beherske: seine Leidenschaften,
Begierden z.; seine Ungeduld z.; seine
Zunge z.; II vr sich z. temme sig, styre
sig, beherske sig: er muss sich z. lemen;
er wusste sich nicht zu z. Zähmen n.
Zähmer m, -s; - temmer, dressør;
(også sport) trener.
Zahmheit, Zahmigkeit / tamhet,
spak-het, føielighet.
Zahmleder n hand. lær av tamdyr.
Zahmsein n — Zahmheit.
Zähmung /; -en 1. temming, temning,
dressering; 2. fig. styring, tøiling,
beherskelse.
Zahn m, -(e)s; -e* (dimin Zähnchen,
-lein) 1. tann: gute, schlechte, faule
Zähne; weisse, gelbe, braune Zähne;
hohle, lockere, plombierte Zähne; scharfe,
spitze, stumpfe, vorstehende Zähne;
echte, falsche, künstliche Zähne; das
Kind bekommt Zähne; Zähne wechseln;
die Zähne kommen, wachsen; (sich) die
Zähne putzen, bürsten, reinigen; die
Zähne pflegen; sich (dat) die Zähne
(in den Zähnen) stochern stange (stikke,
pirke) sig i tennene; der Zahn tut weh,
schmerzt, muckert; ich habe einen
hohlen Z.; ich muss mir den Zahn
(aus)ziehen lassen; sich (dat) einen
Zahn einsetzen lassen; einen Z. füllen,
plombieren;!die Zähne zusammenbeissen,
weisen, zeigen; einem die Zähne
einschlagen; sich (dat) einen Zahn
ausbrechen, ausfallen, ausschlagen,
aus-beissen; Nüsse mit den Zähnen
auf-beissen (knekke); mit den Zähnen
knirschen (vor Wut); mit den Zähnen
klappern hakke tenner; uns klapperten
die Zähne vor Kälte; der Hund fletscht
(bleckt, zeigt) die Zähne, fletscht mit
den Zähnen; 2. fig. der Z. der Zeit;
seine Zähne an etwas versuchen; F ihm
tut kein Zahn mehr weh (er ist tot);
lange Zähne machen, die Zähne heben
sitte og pille (stikke) i maten, ikke kunne
spise noe; die Zähne werden ihm lang
han blir sulten; einem lange Zähne
machen, einem die Zähne wässern
machen fd ens tenner til å løpe i vann;
einem wässert der Zahn nach etwas
ens tenner løper i vann efter noe; den Z.
lass dir nur ausziehen! slå det ut av
tankene!; einen Z. auf einen haben ha
et horn i siden til en; bis an die Zähne
bewaffnet sein; einem auf den Z. fühlen
føle en på tennene (på pulsen); Haare auf
den Zähnen haben ha ben i nesen; einem
etwas aus den Zähnen reissen rive (rykke)
noe fra en; durch die Zähne (zwischen
den Zähnen) murmeln; das ist nur
für den hohlen Z. (sd bitte Ute); einem
in die Zähne lachen le en rett op i ansiktet;
einem etwas in die Zähne rücken slynge
en noe i ansiktet; mit langen Zähnen
essen 7. ete grådig (glupsk), 2. pille i
maten; Auge um Auge, Z. um Z.;
3. (mest tekn.) tann, tind, tagg (Zacke):
die Zähne eines Rades, einer Säge,
einer Egge, eines Kammes, einer Gabel,
eines Weberblatts usw.; 4. mil.
bajonett-hylse.
zahnähnlich a = -artig, -arm a
tann-fattig. Zahnarme pl = -lücker. -arterie
f anal, tannarterie. zahnartig a tannaktig,
-lignende, -formig. Zahnartikel pl 1.
elfenbensartikler, -saker; 2.
tannlæge-artikler. -arz(e)nei / = -mittel,
-arz(e)-neikunde f, -arz(e)neikunst / =
-heil-kunde. -arzt m tannlæge. -ärztin /
(kvinnelig) tannlæge. zahnärztlich a
tannlæge-, odontologisk: zahnärztliches
Institut; zähnärztliche Staatsprüfung.
Zahnatelier n tannklinikk, tannlæges kontor
(operasjonsrum). -ausbohrmaschine /
tannboremaskin. -ausnehmen,
-ausrissen n = -ausziehen, -ausschnitt m tekn.
tann(ut)snitt, -hakk, -sektor, -ausziehen
n tannuttrekning. -auszieher m
tannut-trekker. -bahn f — -radbahn, -balg m
anat. tannsekk. -balsam m tannbalsam.
-bau m tannbygning. -bein n anat.
tannben, dentin. -bildung f tanndannelse.
-bluten n, -blutung f tannblødning.
-bogen m tannbue, tanngard, -bohrer m
tannbor. -brecher m tannuttrekker.
-buch-stabe m fönet, tannbokstav, dental.
-bürste f tannbørste.
Zähnchen n, -s; - liten tann.
Zahnchirurgie f tannkirurgi. -creme
f tannkrem, -pasta, -diätetik f
tann-dietetikk. -durchbruch m tannfrembrudd,
dentisfon.
Zähneblecken n = -fletschen,
zähne-fletschen vi vise tenner, glise (grine) med
tennene (med hele tanngarden): er
zähne-fletscht (men: er fletscht die Zähne).
Zähnefletschen,-gefletsch n vising tenner,
glis, glising (grining) med hele tanngarden.
zähnefletschend a (prp) visende tenner,
tennerskjærende.
Zahneinschnitt m tekn.
tanninnskjær-ing, tanning. -einsetzen n innsetning
(innsettelse) av tenner, -eisen n 1. tekn.
tannjern, tannhøveljern (tannet høveljern);
tannet billedhuggermeisel; 2. = -zange.
Zähneklappern n hakking tenner; bibl.
da wird sein Heulen und Z. (tenners
gnidsel). -knirschen n skjæring tenner.
3127
3128
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
