Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - Zuschneiden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zuschneiden—Zusehen
Zuschneiden n, -s tilskjæring.
Zuschneider m, -s; -in /; -nen
tilskjærerne).
Zuschneiderei /; -en 1. tilskj ær erver
k-sted; 2. tilskjæring; 3. slurvet (slusket,
ddrlig) tilskjæring.
Zuschneideschere f tekn.
tilskjærer-saks. -tisch m tilskj ær erbord.
zuschneien vi (sein) sne til, sne igjen
(ned): die Bahnstrecke ist zugeschneit.
zuschnellen 1. vt einem etwas z. kaste
(slenge) noe til en; 2. vi (sein) smekke
(smelle, sid) igjen.
Zuschnitt m, -(e)s; -e 1. tilskjæring,
tilklipning: der Z. eines Anzugs; 2.
tilsnitt, snitt, stil, fasong: sein Anzug hat
einen veralteten Z.; in grossartigem Z.
i stor stil, storartet anlagt.
zuschnüren vf og vr snøre (sig) til
(igjen, sammen): die Schuhe, ein Paket
z.; einem die Kehle z. strype en (einen
erdrosseln); fig. die Angst schnürte ihr
die Kehle fast zu; es schnürte mir das
Herz zu.
Zuschnüren n, -s, Zuschnürung /; -en
til-, igjen-, sammensnøring; Z. der Kehle
strypning.
zuschrauben vt skrue til (igjen): einen
Deckel z.
zuschreibbar a som kan tilskrives,
(som er) å tilskrive.
zuschreiben st I vM. skrive til, føie
til, tilføie: einige Zeilen z.; 2. dial. skrive
til: einem einen Brief z. (= schreiben);
3. godskrive, overføre (pd ens navn el.
regning): einem eine Summe, ein
Grundstück z.; zehn v. H. des Reingewinns
werden dem Reservestock
zugeschrieben; 4. sj. tilegne, dedisere: einem ein
Buch z.; 5. tilskrive, gi skylden el. æren
for: einem eine Handlung z.; diese Tat
schreibe ich seiner Dummheit zu; einem
die Schuld an etwas (dat) z.; das muss
er sich selbst z., er hat es sich selbst
zuzuschreiben det har han sig selv d
takke for, han er selv skyld i det, det er
hans egen skyld; das alles ist ihm
zuzuschreiben; II vi 1. skrive og si ja takk,
ta imot (skriftlig): die Eingeladenen
haben alle zugeschrieben; 2. skrive pd,
fortsette å skrive, drive på og skrive.
Zuschreiben n.
Zuschreibung f; -en 1. tilskrivning,
tilføielse; 2. godskriving, godskrivelse;
3. tilegnelse, dedikasjon.
zuschreien st, vt og vi 1. skrike (rope)
til: einem z.; einem etwas z.; 2. er
schreit noch immer zu han driver pd
med d skrike, han bare skriker og
skriker.
zuschreiten st, vi (sein) 1. einem el.
auf einen z. gå (skride) henimot (hen til)
en; 2. gd på, skritte (lange) ut: tüchtig
(wacker) z.
Zuschrift /; -en 1. (tilskrift), skriftlig
henvendelse, skrivelse, brev: ich habe
heute eine Menge Zuschriften erhalten;
2. adresse; 3. sj. epigram; 4. sj. tilegnelse,
dedikasjon.
zuschriftlich adv skriftlig, pr. brev, i
(ved) skrivelse(r).
Zuschub m, -(e)s; -e* understøttelse,
hjelp, tilskudd.
zu’schulden adv sich (dat) etwas z.
kommen lassen gjøre sig skyldig i noe.
zuschulen vt skole(re), innøve, dressere.
Zuschuss m, -es; -e* 1. tilskudd;
understøttelse, bidrag; tillegg (f. e. til lønn),
tilleggs-, ekstrabetaling; einen Z. bewilligen,
gewähren, leisten; fig. F es wird gleich
Z. (Prügel) geben!; 2. typ. tilskuddsark,
overeksemplar; 3. fysiol. tilstrømning (av
melk).
Zuschussbetrieb m tilskuddsbedrift,
bedrift som trenger tilskudd (subsidier).
-bogen m typ. overskuddsark, over ark,
ekstra-ark. -kasse f tilskuddskasse,
understøttelsesfond. -steuer / tilleggsskatt,
ekstraskatt. -summe f tilskudds-,
tilleggs-sum, -beløp, -tage pl astr. epakter.
zuschütten vt 1. helle, øse (mer) pd:
Korn z.; 2. grave igjen, kaste igjen, fylle:
einen Brunnen, ein Grab z.
Zuschütten n, -s, Zuschüttung /; -en
igjenfylling, -kasting.
zuschwären st, vi (sein) verke til, lukke
sig av verk.
zuschwellen st, vi (sein) hovne (svelle,
svulme) op og lukke sig.
zuschwimmen st, vi (sein) 1. svømme
hen til (henimot): dem Ufer z.; 2. svømme
pd, svømme med kraftige tak.
zuschwören st, vt love med ed,
til-sverge: einem etwas z.
zusegeln vt og vi (sein) seile henimot.
zusehen st, vi 1. se til, se på (mens noe
foregår), betrakte, være tilskuer el.
øien-vidne: einem bei der Arbeit z.; einem
Wettkampf, einem Schauspiel, einer
Feier z.; beim Wettkampf z.; sie sahen
zu, wie er es machte; ich kann diesem
Unfug nicht länger z. (std og se pd,
tåle); soll ich da ruhig z.?; 2. se til, se
efter (hinsehen, nachsehen): wenn man
aber näher zusieht; 3. se til, sørge for,
passe på: sieh zu, dass du nicht fällst!;
ich werde z., dass ich kommen kann;
da muss er selbst z. det md han selv
sørge for (passe på), det f dr bli hans egen
sak; 4. se på (det), se tiden an, vente: ich
werde noch eine Weile z. (warten);
5. forsøke: ich werde z.
Zusehen n, -s seing pd (til); eftersyn,
betraktning; (bloss) das Z. haben bare f å
3303
3304
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
