Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - herumstreicherisch ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-streicherisch, a kringstrykande, -streifen, se
-streichen II. -streiten, intr [h] o. reß sich ~
gräla, kivas, disputera. H^streiten, n -s gräl,
kiv, disputerande, dispyt, -streuen, tr strö
omkring. Mist ~ sprätta dynga. -stricken, intr
[h] o. tr sticka ett varv. Zweimal ~ sticka
två varv; ich habe noch vier Nadeln
herumzustricken jag måste sticka ett varv till.
-strolchen, -stromern, se -streichen II.
-stürn-pern, intr [h] gå omkring och fuska,
«stürmen, intr [s] rusa omkring, -suchen, intr [h]
leta runt omkring, söka överallt, -suhlen,
-Sühlen, refl. Sich ~ ligga och vältra sig.
-tanzen, intr [h] 1. dansa runt el. omkring.
Zweimal ~ dansa två varv. 2. bildl. Sich auf
der Nase ~ lassen låta ngn sätta sig på
näsan på en. -tappen, intr [h] treva el. famla
omkring. Hötappen, n -s famlande, trevande.
H~tapper(in), m (f) en som trevar el. famlar,
-tasten, intr [h], se -tappen. An etw. (dat.) ~
känna el. fingra på ngt. H^tasten, famlande,
trevande. Den Weg durch ~ finden treva
sig fram. -toben, -tollen, intr [h] rasa,
väsnas, larma, tumla om. -traben, intr [s] trava
omkring, -tragen, I. tr bära omkring,
utsprida, utkolportera. E-n Kummer mit sich
~ gå och bära på en sorg; etw. im Kopje ~
bildl. gå och fundera el. ruva på ngt. II. refl.
Sich mit etw. ~ bära på ngt; sich mit e-m
Plane ~ umgås med en plan; sich mit
Heiratsgedanken ~ gå i giftastankar. H«vtragen,
n -s omkringbärande, utspridande,
kolpor-terande. -treiben, I. tr driva runt el.
omkring. II. intr [A o. s] driva omkring. III.
refl. Sich ~ driva omkring, gå och driva;
sich bettelnd ~ gå och tigga, gå på
tiggar-stråten; wo treiben Sie sich denn immer
herum? var håller ni egentligen hus?
H<x,treiber-(in),se Ho»streicher(in). -treten, intr 1. [s]. Um
e-n t>* slå el. bilda en ring omkring ngn. 2.
[h]. Auf etw. (dat.) ~ stå och trampa på ngt.
-trinken, tr o. intr [h] dricka laget runt.
-trö-dein, intr [//] F gå och såsa. -trommeln, se
-hämmern, -trösten [a:], intr [h]. An e-m ~ gå
omkring och trösta ngn. -tüfieln, intr [h] F.
An etw. (dat.) ~ gå och utfundera ngt,
komma med spetsfundigheter om ngt. -tummeln,
1. tr tumla. t. ex. ein Pferd . Seine Leute ~
hålla sitt folk i ständig verksamhet, driva
på el. jäkta sitt folk. II. refl. Sich ~ tumla
om. -versuchen, intr [h] försöka på alla håll
och kanter, höra sig för överallt, -walzen, intr
[s] valsa runt. -wälzen, I. tr vältra, rulla el.
välva runt. II. refl. Sich ~ vältra sig.
»wandeln, -wandern, intr [s] vandra el. gå omkring.
Im Schlafe ~ gå i sömnen. H~wandeln, n -s .
’v» im Schlafe gående i sömnen,
somnambu-lism. -wenden, tr o. refl sich ~ vända (sig)
om. -werfen, I. tr 1. kasta omkring, hit och
dit el. huller om buller, t. ex. seine Sachen
2. kasta om, t. ex. das Pferd II. intr [h]
F Mit etw. ~ slå omkring sig med ngt, t. ex.
mit lateinischen Zitaten III. refl. Sich ~
hastigt vända sig om, kasta om, svänga sig
om. -wickeln, tr veckla, vira, linda el. slå
omkring. -wimmeln, intr [h] vimla el. myllra
[omkring], -winden, refl. Sich um etw.
slingra sig omkring ngt. -wirbeln, I. tr virvla
el. snurra runt. II. intr [s] o. refl sich ~
virvla el. snurra runt el. omkring, svänga
omkring, -wirtschaften, intr [h] rumstera, gå
omkring och stöka, -wohnen, intr [h] bo
omkring. kringboende, -wühlen, se -stöbern.
-würfeln, tr kasta omkring (som en taming), t. ex.
viel in der Welt herumgewürfelt werden.
-zanken, se -streiten. -zausen, I. tr slita,
rycka el. lugga hit och dit. II. recipr. Sich
~ luggas, slåss, -zerren, I. tr slita, rycka el.
draga hit och dit. II. recipr. Sich ~ nappas,
rivas, luggas. III. intr [h]. An e-m ~ draga
och slita i ngn. -ziehen [tsi:an] I. tr 1. a)
draga omkring el. hit och dit; b) bildl.
uppehålla el. lura, t. ex. e-n mit schönen
Ver-sprechungen, mit der Bezahlung E-n bei
der Nase se -führen I. 3. 2. draga, gräva,
t. ex. e-n Graben um ein Feld #x»/ uppföra,
t. ex. e-e Mauer um die Stadt II. intr [s]
1. draga, tåga, marschera omkring. 2. draga,
tåga, vandra el. flytta omkring, flytta från
plats till plats. Er ist schon in der ganzen
Stadt herumgezogen han har snart bott över
allt i staden. 3. Zu e-m flytta över till ngn
(fr&n grannskapet). III. refl. 1. Sich um etw. ~
löpa runt omkring ngt, omgiva ti. innesluta
ngt, t. ex. e-e Mauer, ein Graben zieht sich um
das Schloß herum. 2. bildl. Sich mit etw. a)
ruva el. fundera skarpt på ngt, hava ngt
jämt i tankarna; b) dragas med ngt.
H-zie-hen, n -s kringvandrande, flyttande hit och
dit. -ziehend, p p o. a kringvandrande. E-e
~e Schauspielergesellschaft ett resande
teatersällskap; Völker nomadfolk;
Krankheiten läk. vandrande sjukdomar,
-zot-teln, intr [s] F lunka omkring,
herunter [her’un-], adv 1. hit ned[åt], ned (&t deo
talande till), utför. Gerade ~ rakt ned; (i utrop mest
F runter) die Hüte av med hattarna! ~ mit
ihm! ned med honom! warte, bis ich Ydie
Seite ~ habe vänta, tills jag har sidan färdig
el. tills jag har skrivit el. läst sidan till slut;
.jfr herab. 2. bildl. nere. ~ sein a) vara nere,
nedbruten, medtagen el. kraftlös, sjunga på
sista versen; b) vara ruinerad el. pank; etw.
vom Herzen ~ haben bli av med ngt, som
trycker el. oroar en, få sitt samvete lättat
med ngt. 3. av, borta, t. ex. an einzelnen
Stellen war die Farbe bereits [obs.j i sms.
med verb bildar ~ alltid skiljbar sms.] -aasen, tr
F skälla ned ei ut. -beten, se herbeten.
-biegen, tr böja ned. Heruntergebogen bot.
bakåt-böjd. -bringen, tr. se herabbring en. Die
Medizin nicht ~ können icke kunna få ned medi-
O saknar plur. † omljud. F familjärt. P lägre språk. ᚼ mindre brukl. ⚔ militärisk term. ⚓ sjöterm. ⚙ teknisk term.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
