Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ablaufrinne ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Ablaufrinne
Läden (die ganze Stadt) nach etw. ~
springa omkring i butiker (hela stån
runt) efter ngt III rfl springa sig trött
Ablauf rinne -n f avloppsränna
ablaugen sv. tr luta a’v ablauschen
sv. tr avlyssna; fm sein Geheimnis ~
uppsnappa ngns hemlighet; der Natur
ihre Geheimnisse ~ avlocka naturen
dess hemligheter; der Künstler hat den
Roman dem Leben abgelauscht ung.
konstnären har skrivit romanen direkt efter
livet Ablaut -[e]s -e m språkv. avljud
ablauten sv. itr (h) språkv. ha (få)
avljud Ableben -s O n frånfälle, död
ablecken sv. tr slicka a’v abledern
sv. tr 1 dra (slita) skinnet (huden) av;
der Fuß ist abgeledert foten har fått
skinnet bortslitet 2 putsa (polera) med
[sämsk]skinn, ’skinna*
Ablegekorb -[e]s -e† m brevkorg
Ablegemappe -n f brevsorterare ablegen
sv I tr 1 lägga ifrån sig (ned, undan, åt
sidan); boktr. lägga av; ta av [sig]
ytterplagg; ein Kleid ~ lägga av
(kassera) en klänning; abgelegte Kleider
avlagda (gamla) kläder 2 bildl. lägga av
(bort), sluta med 3 avlägga;
Rechenschaft über etw. ack. ~ äv. redogöra
(redovisa) för ngt, lämna redogörelse
(redovisning) för ngt II itr (h) 1 ta av
sig [ytterkläderna] 2 [[sjöterm]] lägga ut [från
land] Ableger -s - m avläggare äv.
bildl.
ablehnen sv. tr 1 avböja, avslå, avvisa,
tillbakavisa, refusera, underkänna,
förkasta; vägra, inte gå med på, inte vilja
veta av; [es] glatt zu .. vägra (neka)
blankt att . . ; e-n Auftrag ~ äv.
avsäga sig (undanbe sig, säga nej till)
ett uppdrag; e-e Einladung [dankend] ~
tacka nej till en inbjudan; jede
Verantwortung ~ frånsäga sig (frita sig från)
allt ansvar; mein Gesuch wurde
abgelehnt äv. jag fick avslag (nej) på min
ansökan; sich ~d verhalten ställa sig
avvisande 2 jur. ogilla; e-n [a/s [-befangen]-] {+be-
fangen]+} ~ jäva ngn; e-n wegen
Befangenheit ~ inlägga jäv mot ngn Ablehnung
-en f 1 avböjande, avslag, avvisande,
vägran; jfr ablehnen 1 2 jur. jäv
ableiern sv. tr rabbla upp; jfr abgeleiert
ableisten sv. tr fullgöra; seinen
Wehrdienst ~ äv. exercera [beväring]
Ableistung O f fullgörande av tjänst
ableiten sv. tr t avleda, leda bort
2 språkv. härleda; abgeleitet äv. avledd
Ableiter -s - m 1 avledare 2
avlednings-ändelse Ableitung -en f t avledning,
bortledande; avdikning 2 språkv.
härledning; avledning Ableitungsgraben
-s -† m avloppsdike Ableitungssilbe
-n f avledningsstavelse
ablenkbor a 1 fys. som kan ges en an-
Abmachung
nan riktning 2 bildl. ung.
okoncentrerad, splittrad; ~ sein äv. lätt bli
distraherad ablenken sv I tr 1 avleda,
avvända, vända bort; die
Aufmerksamkeit fs von etw. ~ äv. dra ngns
uppmärksamhet från ngt; e-e Gefahr ~
avvärja en fara 2 e-n ~ distrahera ngn,
ge ngn något annat att tänka på;
abgelenkt sein vara förströdd, tänka på
något annat 3 leda åt sidan, ge en
annan (få att ändra) riktning, avböja
II itr (h), [von der Sache] ~ byta om
samtalsämne, slå in på ett annat tema
Ablenkung -en f 1 avkoppling,
förströelse 2 avböjning, riktningsändring
ablesen st. tr 1 plocka av (bort) 2
avläsa, läsa av 3 e-m etw. an (von) den
Augen ~ läsa ngt i ngns ögon; etw.
[vom Blatt] ~ läsa ngt innantill (från
bladet); von den Lippen ~ läsa på
läpparna; von e-m ~ fuska efter ngn
[genom att läsa vad han skrivit]
ableuchten sv. tr, etw. [nach etw.] ~
lysa på ngt [för att finna ngt]; den
Rasen nach Regenwürmern ~ leta
daggmask i gräset med lykta ableugnen
sv. tr förneka, bestrida; den Diebstahl
~ neka till stölden Ableugnung O f
förnekande, förnekelse
abliefern sv. tr avlämna, [av]leverera,
lämna fram (in) Ablieferung -en f
avlämnande; leverans
Ablieferungsfrist -en f leveranstid
Ablieferungsschein -[e]s -e m utlämnings|bevis,
-kvitto Ablieferungssoll -[s] -[s] n
leverans I skyldighet, -norm, obligatorisk
leverans ablisten sv. tr, e-m etw. ~
lura a’v ngn ngt ablocken sv. tr,
e-m etw. ~ locka av (ifrån) ngn ngt
ablohnen sv. tr, e-n ~ ge ngn hans lön
[och avskeda honom] ablöschen sv.
tr i [helt] släcka 2 läska med läskpapper
ablösen sv I tr 1 lossa, ta loss,
frånskilja; ta a’v 2 avlösa, H äv. inlösa,
utbyta; byta a’v II rfl 1 lossna, gå
loss 2 sie lösen sich ab rpr. de avlöser
(byter a’v) varandra, de turas om’
(alternerar) Ablösung -en f 1 lossande,
frånskiljande 2 avlösning, H äv. inlösen,
utbyte; ~ der Wache [[militär]] vaktombyte
abluchsen sv. tr F, e-m etw. ~ a) lyckas
få ur ngn ngt b) lura till sig ngt av
ngn
abmachen sv. tr 1 F ta bort (ned)
2 avgöra, besluta [om]; avtala, göra
upp, komma överens om; abgemacht!
överenskommet!, då säger vi det (så)I,
det tummar vi på!; wir haben noch
etwas miteinander abzumachen det är en
del som vi måste ordna upp
tillsammans; das mußt du mit dir selbst ~
det måste du klara upp (komma till
rätta med) själv Abmachung -en f
9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
