Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - außergewöhnlich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
außergewöhnlich
Vergleich förlikning utom rätten,
enskild förlikning [mellan parterna]
»gewöhnlich a ovanlig, utomordentlig,
osedvanlig, enastående -halb I prep
m. gen. utanför, utom; ~ der Schären
utomskärs II adv på annan ort;
utanför staden; nach ~ till annan ort; ibl.
till förorterna; von ~ utifrån, från annan
ort; ibl. från förorterna -irdisch a
bortomjordisk -kirchlich a utom
(utanför) kyrkan, icke kyrklig
äußerlich I a ytlig äv. bildl.; yttre,
utvärtes; für ~en Gebrauch för utvärtes
bruk 11 adv utvärtes, utvändigt; till det
yttre, på ytan; ytligt [sett]
Äußerlichkeit -en f ytlig (perifer) företeelse;
oviktig (underordnad) detalj, yttre
form, formalitet
öußern sv I tr yttra, uttala; e-n Wunsch
~ äv. uttrycka en önskan II rfl yttra
sig; sich durch (in) etw. ack. ~ äv. ta
sig uttryck i ngt; sich über etw. ack. ~
äv. uttala sig (sin åsikt) om ngt
außerordentlich a 1 [-or’-]
utomordentlig, ovanlig; adv. äv. ytterligt,
otroligt 2 [au’-] extraordinarie;
extraordinär, exceptionell; ~es Mitglied
adjungerad ledamot; Sitzung extra
sammanträde -planmäßig a icke-ordinarie;
utanför den ordinarie ordningen; ~er
Zug extratåg -sinnlich a utanför
sinnevärlden
äußerst I a alltid böjt yttersta; [-[absolut]-] {+[abso-
lut]+} sista; [längst] bortersta; [allra]
högsta; im ~cn Fall (Notfall) i värsta
fall (yttersta nödfall); zu den ~en
Mitteln greifen tillgripa
ytterlighets-åtgärder (extrema åtgärder); im ~en
Norden längst (högst) upp i norr; der
~e Preis lägsta (sista) priset, ibl. högsta
priset
subst, a.: das Äußerste (sein
Äußerstes) tun göra allt som göras kan (sitt
yttersta); das Äußerste verhindern
förhindra det värsta; sich aufs ~e
anstrengen anstränga sig till det yttersta
(till ytterlighet, så mycket man förmår);
aufs Äußerste gefaßt sein vara beredd på
det värsta (vad som helst); bis zum
Äußersten gehen sträcka sig (gå) så
långt man kan i eftergifter; ibl. gå till
ytterligheter; etw. zum Äußersten treiben
gå till ytterlighet med ngt
II adv ytterst, ytterligt, till ytterlighet,
högst, i högsta grad, oerhört
außerstande oböjl. a, ~ sein, zu ..
vara ur stånd (urståndsatt) att ..
äußerstenfalls adv i värsta fall
Äußerung -en f 1 yttrande, uttalande;
e-e ~ tun fälla ett yttrande (en replik)
2 yttring; e-e ~ des Neids ett utslag av
(tecken på) avund
aussetzen sv I tr 1 allm sätta ut,
ausspannen
pris e. d. äv. utfästa; Wild ~ plantera
ut villebråd; das Wort ~ sätta ut hela
ordet 2 utsätta; e-n dem Spott ~ utsätta
ngn för hån 3 uppskjuta, dröja med;
göra [ett] uppehåll i, tillfälligt inställa ;
die Kur auf einige Zeit ~ avbryta kuren
en tid 4 anmärka på, kritisera; etw. an
e-m (etw. dat.) ~ anmärka på (mot)
ngt hos ngn (ngt) II rfl utsätta sig,
etw. dat. för ngt; sich der Gefahr dat.
daß .. utsätta sig för [risken] att
.., riskera att .. Ill itr (h) 1 stanna;
tidvis upphöra; mit etw. ~ hålla upp
med ngt, göra uppehåll (avbrott) i ngt
2 sitta ö’ver [en dans], hoppa ö’ver [sin
tur] Aussetzung -en f 1 utsättande
osv., jfr föreg. f, II 2 uppehåll, avbrott,
e-r Sache gen. i ngt
Aussicht -en f utsikt, bildl. äv. chans;
~ auf das Gebirge (die See) utsikt mot
bergen (över havet); ~ auf Erfolg
utsikt till framgång, chans att lyckas;
in ~ nehmen ta under övervägande,
fundera på, ibl. planera; in ~ stehen vara
att emotse (hoppas på); ich habe (mir
steht) etw. in ~ jag har utsikt (kan
hoppas på) att få ngt; etw. in ~ stellen
äv. ge löfte om (utlova) ngt
Aussichtsfenster -s - n perspektiv-,
panorama|-fönster aussichtslos a hopplös,
utsiktslös, som inte har chans att lyckas
aussichtsreich a förhoppningsfull,
lovande, som har chans att lyckas; ein
~es Land ett land med
framtidsmöjligheter Aussichtsturm -[e]s -e† m
utsiktstorn aussichtsvoll a se
aussichtsreich Aussichfswagen -s - m ung.
utsikts-, panorama I vagn
aussieben sv. tr sikta frå’n aussiedeln
sv. tr [tvångs]förflytta Aussied[e]lung
-en f [tvångs[förflyttning aussingen
st I itr (h) sluta sjunga, sluta sången,
sjunga slut II tr sjunga till slut
aus-sinnen st. tr tänka (fundera) ut
aussöhnen sv. tr rfl, e-n (sich) mit e-m
(etw.) ~ försona (förlika) ngn (sig)
med ngn (ngt); sich [miteinander] ~
äv. försonas, bli goda vänner igen
Aussöhnung -en f försoning, förlikning
aussondern sv. tr 1 skilja (ta) ut, gallra
(sortera) ut (bort) 2 avsöndra
Aussonderung -en f 1 utskiljande, [-[ut]gallring,-] {+[ut]-
gallring,+} utsortering 2 avsöndring,
sekret aussorgen sv. itr (h)> man karm
nicht ~ man kan inte gardera sig mot
allt aussortieren sv. tr sortera ut
ausspähen sv. itr (h), nach etw. ~ speja
(spana, hålla utkik) efter ngt
ausspannen sv I tr 1 spänna (breda,
sträcka) ut 2 spänna (ta) u’r; [die
Pferde] ~ spänna från [hästarna]
3 e-m etw.~ F ta ifrån ngn ngt II itr (h)
1 in e-m Gasthof ~ spänna från [häs-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
