Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - heiter ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
heiter
heiter a i om vädret klar, vacker,
strålande 2 munter, glad, glättig, livad,
rolig; e-e ~e Landschaft (Natur) ett
leende landskap (en leende natur); in
sehr ~er Stimmung i mycket hög
stämning; das ist (wird) fa iron. det är
(blir) just trevligt! Heiterkeit O f
klarhet; munterhet osv.
Heiterkeitserfolg -[e]s -e m skrattsuccé
Heizanlage -n f värmeanläggning
heizbar a som kan uppvärmas heizen sv
I itr (h) elda, värma II tr elda [upp],
uppvärma Heizer -s - m eldare
Heiz!gerät -[e]s -e n värmeapparat
-keller -s - m pannrum i källare -kissen
-s-n [elektrisk] värmedyna -körper
-s-m värmeelement -kraft O f
värmeeffekt -material -s -ien n bränsle -öl
-[e]s -e n bränn-, eldnings|olja -sonne
-n f värmelampa -stoff -[e]s -e m
bränsle -ström -[e]s -e† m glödström
Heizung -en f 1 eldning, uppvärmning,
upphettning 2 uppvärmningsanordning,
värmeledning Heizvorrichtung -en f
uppvärmningsanordning Heizwert -[e]s
-e m värmevärde
Hekatombe -n f hekatomb
Hek tar [äv. -a:’r] -s -e (ss. måttsord
efter räkn. -) n hektar, har
hektisch a hektisk
Hektogramm -s -e (ss. måttsord efter
räkn. -) n hekto[gram] Hektograph
-en -en m hektograf Hektographie -n f
hektografering h ek tog ra ph i er en sv.
tr hektografera
He kuba, das ist mir ~ det är mig
egalt
Held -en -en m hjälte; er ist kein ~ im
Rechnen han är inte [särskilt]
framstående (någon överdängare) i räkning
Heldendichter -s - m episk skald,
epiker Heldendichtung -en f [-hjälte-dikt[ning],-] {+hjälte-
dikt[ning],+} episk dikt[ning]
Heldengedenktag -[e]s -e m ’hjältarnas dag’
till åminnelse av i kriget stupade
Heldengedicht -[e]s -e n hjältedikt
heldenhaft a hjältemodig, heroisk
Heldenkeller -s - m iron. ’hjältebunker’
Hel-denklau -s -s m, [General] ~ ’[General]
bottenskrapare* en som till krigstjänst
inkallar personer utan hänsyn till deras
oumbärlighet i civil tjänst Heldenmut
-[e]s O m hjältemod heldenmutig a
hjältemodig Heldenstück -[e]s -e n
iron. bedrift Heldentat -en f hjältedåd,
bragd; ~en äv. hjältedater
Heldentum -s Ön hjältemod, heroism; ein
stilles ~ ett hjältemod i det tysta
Heldenverehrung -en f hjältedyrkan
Heldin -nen f hjältinna heldisch a
heroisk, hjältemodig
helfen half, hülfe (hälfe), geholfen
(helfen), hilfst, hilft, hilf! I itr (h) hjälpa,
346
hell
e-m ngn; hier ist nicht mehr zu ~ här
är ingenting mer att göra; hier hilft
kein Klagen här hjälper det inte att
klaga; ich half ihn suchen jag hjälpte
till [med] att söka honom; da (es) hilft
[dir] nichts, du mußt . . det hjälper inte
(hjälps inte, kan inte hjälpas), du
måste . . ; ihm ist nicht mehr zu ~
man kan inte hjälpa honom mer; damit
ist ihm nicht geholfen därmed är han inte
hjälpt; sie hat ihr nähen ~ (beim
Nähen geholfen) hon har hjälpt henne
att sy; ich werde dir schon jag ska
[nog] ge (lära) dig!; e-m in den Mantel ~
hjälpa ngn på med rocken; er hat sich
dat. bei der Arbeit ~ lassen han har
skaffat sig (haft, fått) hjälp med arbetet
II rfl 1 reda sig, klara sig; sich dat.
zu ~ wissen veta råd, klara sig, klara
saken (skivan); sich dat. nicht zu ~
wissen äv. inte veta vad man skall göra
2 sich dat. nicht ~ können inte kunna
hjälpa (rå för) det; ich konnte mir
nicht aber ich mußte lachen äv. jag
kunde inte låta bli att skratta
III rpr, sich dat. [gegenseitig] ~ hjälpa
varandra, hjälpas åt
Helfer -s - m hjälpare, medhjälpare,
assistent Helferin -nen f kvinnlig
hjälpare, medhjälperska Helfershelfer -s
-m medhjälpare, medbrottsling
Helge -n f Helgen -s - m se Helling
He’likon -s -s n mus. helikon
Helikopter -s - m helikopter
Heliograph -en -en m foto. heliograf
Heliotrop -s -e n bot. heliotrop Helium
-s O n helium
hell (helle, jfr ex. under 2) a 1 klar, ljus;
om stjärna äv. ljusstark; om ljud äv.
skarp, gäll, skallande, ljudande,
klingande; ~e Farben ljusa färger; —es Rot
äv. lysande rött; ein ~es Gelächter ett
högljutt (skallande) skratt, ett
gapskratt; ~esLicht äv. starkt (skarpt) ljus;
ein ~er Ton a) en klar ton b) en ljus
nyans; am ~en Tage mitt på ljusa
dagen; bis in den ~en Tag [hinein]
schlafen sova till långt fram på dagen;
es ist schon ~er Tag det är redan full
dager (ljusan dag); es wird ~ äv. det
ljusnar (dagas); ~ machen a) tända b)
dra upp gardinerna; ~ auflachen brista
ut i gapskratt; der Stoff ist ~ gestreift
tyget är ljusrandigt (har ljusa ränder);
subst, a.: ein Helles ett glas ljust öl
2 bildl. klok; klar, redig; tydlig; ein
~er Junge en vaken (pigg) pojke; ein
~er Kopf en klar hjärna, ett gott
huvud, en klok karl, ett ljushuvud;
~e Augenblicke haben ha sina ljusa
stunder om mentalt sjuka ; ~e sein F vara
klok, inte låta sig luras
3 förstärkningsord, ~e Begeisterung våld-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
