Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - J - J ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
J
J [pt] - - n bokstav j J. förk. för Jahr år
ja adv 1 ja, jaha, jo; ~ doch! jo då I;
~ freilich (gewiß, natürlich)! ja visst!;
— Kuchen (prost Mahlzeit)! jo vackert 1,
[jo] pyttsan!; ~ richtig!, ach ja
visst jal; det var så santi; aber
jo (ja) då (visst)!; nun ~! nåja!; und
wenn dann . . och om så är fallet
(och om det förhåller sig så), då . . ;
Sie haben ihn nicht gesehen, ich ~ Ni
har inte sett honom, men det har jag;
~ sagen äv. jaka; ~ und amen sagen
äv. jama med; weißt du denn das
nicht? nej, men vet du inte det? 2 ja [,
till och med]; es ist schwer, ~ unmöglich
det är svårt, ja omöjligt 3 ju; dann ist
es ~ gut! nå då så!; das ist es [det
är] just det! 4 beton, för all del, för
allt i världen; daß du mir ~ kommst!
nu är du så god och kommer!; daß
dir ~ nichts passiert! måtte det bara
inte hända dig något 1 5 bitte, holen
Sie mir eine Tasse, [ä,] var snäll
och hämta en kopp åt mig! ja - [s] -[s] n
ja; mit ~ antworten (stimmen) svara
(rösta) ja
Jabo -s -s m förk. för Jagdbomber
Jabot tøabo:’] -s -s n jabot, [skjort]krås
jach a dial. för jäh
jachern sv. itr (s o. h) [flämtande]
springa, jäkta
Jacht -en f [[sjöterm]] jakt
jachteln o. jachtern = jachern
Jacke -n f jacka, kavaj, röck; kofta;
das ist ~ wie Hose det är hipp som happ
(hugget som stucket); die ~ voll kriegen
få stryk (på pälsen); e-m die ~ voll
hauen ge ngn ordentligt med smörj (på
pälsen), puckla på ngn; e-m die ~
voll lügen proppa i ngn (proppa ngn
full med) lögner, ljuga ngn full
Jackenkleid -[e]s -er n jack-, dräkt|klänning
Jackett føaket’] -s -e el. -s n kavaj,
kort jacka; e-m etw. unters ~ brausen
F ung. låta ngn [plötsligt] få veta ngt
Jade [ja:’da] -Om miner, jade
Jagd [-a>] -en f 1 jakt äv.-mark,-rätt o.
bildl., auf ack. på, efter, nach efter;
hohe (niedere) ~ högviltsjakt [-(småvilt[s]-jakt);-] {+(småvilt[s]-
jakt);+} die ~ geht auf jaktsäsongen
börjar; auf etw. ack. ~ machen anställa
jakt på ngt; e-e ~ pachten arrendera en
jaktmark (jakten inom ett område);
auf die ~ gehen gå på jakt; auf der ~
sein vara på jakt 2 jäkt[ande], hets;
das ist eine ~! ett sånt jäkt! jagdbar
a jaktbar, lovlig, tillåten
Jagd|bezirk -[e]s -e m jaktmark -bom-
392
jählings
ber -s - m jaktbombplan, attackflygplan
-falke -n -n m jaktfalk -flieger -s - m
jaktflygare -flugzeug -[e]s -e n [-jakt-[flyg]plan-] {+jakt-
[flyg]plan+} -frevel -s - m olaga (olovlig)
jakt -gehege -s - n jaktpark
jagdgerecht a jägarmässig
Jagdgerechtigkeit -en f jakträtt
Jagd|geschwader -s - n
jaktplanseskader -gewehr -[e]s -e n jaktgevär
-gründe pl jaktmarker; in die ewigen
~ eingehen gå till de sälla jaktmarkerna
-kanzel -n f [upphöjt] jaktstånd för
gtåndskytte (pass) -rennen -s-n
steeple-chase -revier -s -e n jaktmark
-schein -[e]s -e m jaktlicens; e-n ~
haben F vara femfemma -Staffel -n f
jaktplansdivision -waffe O f jaktflyg
jagen sv I tr jaga, förfölja; driva, köra;
följa tätt på, snabbt avlösa; Hasen ~
jaga hare; e-n Verbrecher ~ jaga
(förfölja) en brottsling; ein Ereignis jagte
das andere händelserna följde slag i slag
(avlöste varandra i snabb följd); e-n
aus dem Bett ~ köra upp ngn ur sängen;
das Geld durch die Gurgel ~ supa upp
pengarna; sich dat. e-e Kugel durch den
Kopf ~ skjuta sig en kula för pannan;
e-n in die Flucht ~ jaga (driva, slå) ngn
på flykten; damit kannst du mich ~ F
ung. det kan du (ibl. man) inte få mig
till; mit diesem Gericht kannst du mich
~ F ung. den [mat]rätten får du inte
1 mig hur du än försöker
II itr (h, uttr. ortsförändring s) 1 jaga,
vara på jakt; auf Hasen ~ jaga hare
2 jaga, rusa, köra med rasande fart;
spränga, rida i sporrsträck; die Wolken
~ am IIimmel molnen jagar över
himlen 3 nach etw. ~ bildl. jaga (fika) efter
ngt
III rfl rpr, sich ~ jaga varandra;
avlösa varandra; sich [hetzen und] ~
jäkta
Jagen -s pl. O (jfr dock 3) n i jagande,
jakt; das ~ des Wildes jakten på
villebråd [et] 2 jäkt; ein Rennen und ein ~
ett spring och fläng 3 pl. - skogsområde
mellan rågångar
Jäger -s - m 1 jägare äv. [[militär]] 2 jaktplan
Jägerei f 1 pl. O jaktkonst; jägarliv;
jägaryrke 2 pl. -en jägarbostad
jägerisch a, seine ~e Erfahrung hans
erfarenhet som jägare Jägerlatein -s O n
jägarhistorier Jägersmann - [e]s
Jägersleute m åld. jägare
Ja’guar -s -e m jaguar
jäh a 1 plötslig, bråd[störtad], abrupt
2 [tvär]brant, stupande; ~ abfallend
bråd-, tvär I djup 3 häftig, uppbrusande
Jähe O f 1 branthet 2 plötslighet
Jäheit O f 1 plötslighet 2 häftighet
jählings adv 1 plötsligt, huvudstupa
2 [tvär]brant, tvärt, brådstupa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
