Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Spanferkel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Spanferkel
flyger, .. så det visslar om det; Späne
haben F ha kosing[ar]
Spanferkel -s - n spädgris
Spange -n f spänne; slejf på sko
Spangenschuh -[e]s -e m slejfsko
Spaniel [Jpat’mel el. spsn’jal] -s -s m
spaniel
Spa’nier -s - m spanjor Spanierin -nen f
spanjorska spanisch a 1 spansk; ~es
Röhr spanskrör, rotting; ~e Wand [-[avdelnings]-] {+[av-
delnings]+} skärm 2 F das kommt mir ~
vor det förefaller mig besynnerligt
(konstigt) Spanisch -[s] O n spanska språk;
jfr Deutsch
Spankorb -[e]s -e† m spånkorg
spann se spinnen
Spann -[e]s -e m [fot]vrist Spannbeton
-s O m förspänd betong Spanndienst
-es O m kör dagsverke Spanne -n f
i längdmått, ung. handsbredd, ’spann’;
große (kleine) ~ avståndet mellan
tummen och lillfingret (långfingret) när
handen spärras ut 2 e-e [kurze (kleine)] ~
Zeit en kort tid [rymd] (liten stund)
3 skillnad, H äv. marginal
spannen sv (jfr gespannt) I tr 1 spänna;
enger ~ dra å’t; [straffer] ~ äv. sträcka;
den Bogen zu straff ~ spänna bågen
för högt; seine Erwartungen zu hoch ~
äv. vänta [sig] för mycket; das Gewehr ~
spänna hanen på geväret; die Pferde an
(vor) den Wagen ~ äv. spänna fö’r;
etw. auf die Drehbank (in den
Schraubstock) ~ sätta fast ngt i svarven
(skruv-städet); e-n auf die Folter ~ bildl. hålla
ngn på sträckbänken 2 das Wasser ~
dämma upp vattnet II rf I välva (spänna,
sträcka) sig III itr (h) 1 om kläder
spänna, strama, vara för trång 2 auf etw.
ack. ~ gå och vänta (hoppas) på ngt,
ivrigt vänta på ngt 3 ha en
spännvidd av, mäta mellan vingspetsarna
spannend a spännande
spannenlang a ung. en handsbredd
lång; jfr Spanne 1 Spanner -s - m
1 spännare 2 zool. mätare Spannfeder
-n f spännfjäder Spannfutter -s - n [[teknisk]]
chuck Spannkraft O f spännkraft,
elasticitet; spänstighet, vitalitet
Spann-schlo|ß -sses -sser† n spänn|skruv,
-ögla Spannung -en f 1 spänning i
olika bet.; spänt förhållande; die ~
e-s Seiles spännandet av en lina; ~
erregen väcka spänd förväntan 2
ångtryck Spannungsmesser -s - m elektr.
spänningsmätare, voltmeter
Spannweite -n f spännvidd; vingbredd
Spant -[e]s -en n [[sjöterm]] spant
Sparbuch -[e]s -er† n sparbanks-,
spar-kasse|bok Sparbüchse -n f sparbössa
Spareinlage -n f [inbetalat] sparbelopp
sparen sv. tr itr (h) spara; keine Kosten
* ~ inte sky några kostnader; seine
spaßen
Kräfte ~ äv. skona (hushålla med) sina
krafter; keine Mühe ~ inte spara på
(inte vara rädd om) besväret, göra sig
all möda; an etw. dat. ~ spara (snåla)
in på ngt; im kleinen ~ äv. vara
sparsam i smått; mit etw. nicht ~ inte spara
på (vara frikostig med) ngt; spare was,
so hast du was den som spar han har
Sparer -s - m sparare Sparf lam me
O f sparlåga
Spärgel -s - m sparris -beet -[e]s -e n
sparrissäng
Spargelder pl sparpengar, besparingar
Spargelspitze -n f sparrisknopp
Spar]groschen -s - m sparpenning,
sparad slant -guthaben -s - n sparkapital
-herd -[e]s -e m sparspis,
bränslebesparande spis -kasse -n f spar]bank,
-kassa -kassenbuch -[e]s -er† n
sparbanks-, sparkasse|bok
spärlich a torftig, sparsam [t tilltagen],
knapp, karg, klen; gles; ~ beleuchtet
svagt (dåligt) upplyst; ~ besucht
fåtaligt besökt Spärlichkeif O f torftighet
osv., jfr föreg. Sparmaßnahme -n f
sparfrämjande åtgärd
Sparre -n f Sparren -s - m sparre;
e-n Sparren [im Kopf] haben F ha en
skruv lös sparrig a ut|spärrad, -stående
Sparring -s O n sport. sparring
Sparringspartner -s - m sparringpartner
sparsam a sparsam; mit etw. ~ um!gehen
vara sparsam med (rädd om) ngt,
hushålla med ngt Sparsamkeit O f
sparsamhet Sparschwein -[e]s -e n
Sparschwei nchen -s - n spargris
Spartaner -s - m spartan spartanisch
a spartansk
Sparte -n f avdelning, del; fack, gren
spasmisch [sp-] a spastisk, spasmodisk
Spaß [-a:-] -es -e† m skämt, skoj;
nöje; viel mycket nöje!; ~ muß
sein man måste [kunna] skämta (skoja
lite); das wäre ein det vore (skulle
vara) skoj [igt] (roligt)!; das ist nur ein ~
für ihn det är en barnlek (bagatell)
för honom; det går som en lek för
honom; laß ihm seinen ~ låt honom
hållas (göra som han vill); ich habe ~
daran, es macht mir ~ jag tycker det är
roligt, det roar mig; das macht ~ det
är roligt (skojigt); ich mache nur ~
jag skämtar (skojar) bara; mach keine
Späße! nej, nu skämtar du allt!; sich
dat. e-n ~ daraus machen, zu . . finna
ett nöje i att. . ; ~ treiben ha skoj för
sig; seinen ~ (sein Späßchen) mit e-m
treiben skämta, (skoja, driva) med ngn;
etw. im ~ sagen säga ngt på skämt;
zum (aus) ~ på skämt (skoj, lek), för
skojs (nöjes, ro[s]) skull spaßen sv. itr
(h) skämta, skoja, über etw. ack. om
ngt; damit ist nicht zu ~ det är inte
673
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
