Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - umackern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
umockern
umfangreich
det tycks stå illa till med honom; wie
steht’s ~ diese Sache? hur förhåller det
sig med den här saken?; wir fanden die
Gesellschaft ~ zwei Personen vermehrt vi
fann sällskapet utökat med två
personer; ~s Haar på ett hår när; schade
wär’s ~ ihre Haare det vore synd på
hennes hår om hon skulle klippa (färga,
dölja) det; er hat sich ~ eine Mark
verrechnet han har räknat fel på en mark
9 annan konstr. i sv.: alles dreht sich
~ ihn han är medelpunkten i allt; jetzt
geht’s ~s Ganze! nu gäller det!; e-n
Tag ~ den anderen, e-n ~ den anderen
Tag a) varannan dag b) dag efter dag;
~ nichts und wieder nichts utan något
som helst skäl
10 ~ zu vid inf. för att; e-n
Teddybären haben, ~ damit zu spielen ha en
teddybjörn att leka med; es ist ~ toll
zu werden det är så att man kan bli
galen; jetzt ist er so weit hergestellt, ~
die Reise antreten zu können nu är han
så pass återställd att han kan anträda
resan
11 adv 1 ~ und ~ på alla håll (sidor);
~ und ~ kehren vända upp och ned [på]
2 ellipt. omkull, ned; ~ mit diesem
Baum! omkull (ned) med det här
trädet!
3 ~ haben (sein) se umhaben (umsein)
um’ackern sv. tr plöja [upp]
umändern sv. tr [för]ändra, ändra om
um’arbeiten sv. tr omarbeta umar {+-+}
men sv. tr omfamna Umar’mung -en f
omfamning Umbau -[e]s -e el. -ten m
1 ombyggnad äv. teat. 2 ombyggt hus
3 kringbygg|nad, -ande 4 bildl.
omorganisation umbauen sv. tr i [-’–]
bygga om, ändra; omorganisera 2 [- -’-]
kringbygga um’behalten st. tr behålla
på [sig] um bekommen st. tr få
omkring (på) sig; få omkull umhelTen sv.
tr, die Hunde ~ ihn hundarna skäller på
honom från alla håll
Umbellife’re -n f umbellat[växt]
um[be]nennen oreg. tr ge ett nytt
namn, döpa om; sich ~ byta namn
1 Umber -s -n m umber fisk
2 Umber-s O m umbra brun färg-erde
O f umbrajord
um betten sv I tr lägga i (flytta till)
en annan säng; leda flod i en annan
fåra II itr (h) bädda om um’biegen
st I tr böja, kröka, vika II itr (s) F
vända [om (tillbaka)] um’bilden sv. tr
ombilda Umbildung -en f ombildning
umbinden st. tr I [-’–] 1 sich dat.
e-e Schürze ~ binda om sig (ta på sig)
ett förkläde 2 ein Buch ~ på nytt binda
om en bok II [- -’-], den Finger ~ binda
om fingret umblasen st. tr 1 [-’–]
blåsa omkull 2 [- -’-] omsusa um’blät-
tern sv. tr vända boksida Umblick
-[e]s -e m i blick omkring [sig] 2 [vid]
utsikt, panorama, överblick
umblicken sv. rfl 1 se sig om [kring] 2 se
(vända) sig om umblit’zen sv. tr
blixtra omkring umblü’hen sv. tr
blomma omkring umbrau’sen sv. tr
om-, kring|brusa umbrechen st. tr
1 [-’- -] a) bryta ned (omkull) b) plöja
upp 2 [- -’-] (perf. ptc. äv. umgebrochen)
boktr. bryta om um’bringen oreg. tr
rfl, e-n (sich) ~ ta livet av ngn (sig);
der Stoff ist nicht umzubringen F tyget
är outslitligt; er bringt sich fast um,
um . . bildl. F han gör nästan det
omöjliga (vad som helst) för att . .
umbrisch a umbrisk
Umbruch -[e]s -e† m 1 boktr.
ombryt-ning 2 omvälvning, omändring; im ~
sein ligga i stöpsleven umbuchen sv.
tr boka om bokföringspost el. färdplats
umbu hlen sv. tr åld. = umwerben
umdämmen sv. tr omge med damm [ar]
umdecken sv. tr I [-’- -] 1 duka om
2 täcka om tak II [–’-] hölja över,,
betäcka, svepa (packa) in um’deuten
sv. tr tyda (tolka) på annat sätt um’*
dichten sv. tr dikta (arbeta) om dikt,
saga umdräng’en sv. tr ansätta (tränga)
från alla håll um’drehen sv I tr vrida
om (omkring); e-m den Hals ~ vrida
nacken av ngn; den Kopf ~ vända på
huvudet; jeden Pfennig ~ vända på
slanten vara sparsam II rfl vrida sig;
kring sin axel; vända sig om; sich auf
dem Absatz ~ svänga om på klacken;
mir dreht sich der Magen um det vänder
sig i magen på mig, jag mår illa
Um-dre’hung -en f omvridning, rotation;,
varv, slag umdro’hen sv. tr hota från
alla sidor Umdruck -[e]s -e m boktr.
1 övertryck 2 om-, ny|tryck
um’-drucken sv. tr boktr. 1 övertrycka
2 trycka om umeinander adv om
varandra (vartannat)
umfäch’eln sv. tr poet. kringf läkta
umfahren st I itr (s) [-’–] fara en
omväg II tr 1 [-’- -] köra omkull 2 [- -’-]l
fara (köra, färdas) [runt] omkring,.
[[sjöterm]] runda; die Grenzen mit dem
Zeigestock ~ följa gränserna med pekpinnen
på karta Umfahrt -en f 1 omväg
2 rund|resa, -tur Umfa’hrung -en f
färd omkring ngt, kringsegling Umfall
-[e]s -e† m 1 fall [ande] 2 F plötslig
åsiktsändring umfallen st. itr (s)
1 falla omkull, stupa [omkull] 2 F slå
(sadla) om, ändra åsikt urrTfällen sv. tr
fälla um’falten sv. tr vecka om (på
annat sätt) Umfang -[e]s O m omfång,
omkrets, utsträckning, bildl. vidd
um-fang’en st. tr omge, omsluta; omfatta;
omfamna umfänglich a umfangreich
740,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
