Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zuschuß ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Zuschuß
kommen lassen låta ngt komma sig till
last, göra sig skyldig till ngt Zuschu|ß
-sses -sse† m tillskott; bidrag, ibl.
understöd Zuschußbetrieb -[e]s -e m icke
självförsörjande företag (rörelse)
Zuschußunternehmen -s - n =
Zuschußbetrieb Zuschußwirtschaft O f
subventionssystem zuschustern sv. tr F =
zuschanzen zuschütten sv. tr i gräva
igen, fylla 2 ösa (hälla) på’ mer
zu-schwären sv. itr (s) bulna med
varbildning zuschweilen st. itr (s) svälla
(svullna) igen (ihop) zuschwimmen
st. itr (s), etw. dat. (auf e-n) ~ simma
fram mot ngt (ngn)
zusegeln sv. itr (s), etw. dat. (auf e-n) ~
segla fram mot ngt (ngn), styra kurs
på ngt (ngn) zusehen st. itr (h) i åse,
se på’, åskåda, etw. dat. ngt; vara
åskådare, etw. dat. till ngt; fetzt kann ich
dem nicht länger ~ nu kan jag inte se
(tåla) det här längre 2 se tiden an,
avvakta 3 se upp’, passa på’ 4 se till’,
styra om, laga 5 mag er ~ det är hans
sak Zusehen -s O n påseende,
betraktande; bei genauerem ~ äv. när (om)
man ser närmare (noga) efter
zusehends adv 1 märk-, synjbart,
uppenbarligen 2 snabbt zusein (hopskrivning
end. i inf. o. perf. ptc.) oreg. itr (s) vara
stängd (sluten) zusenden oreg. el. sv.
tr = zuschicken zusetzen sv Hr t
tillsätta, sätta ngt till ngt, blanda i’
2 sätta (släppa) till, satsa, förlora II itr
(h), e-m ~ ansätta (sätta åt, pressa)
ngn; käxa (kälta) på ngn; ta hårt på
ngn[s krafter] zusichern sv. tr, e-m
etw. ~ tillförsäkra (garantera) ngn ngt
zusperren sv. tr spärra igen (för, till),
österr. stänga, låsa [till] zuspielen sv.
tr 1 e-m etw. ~ spela ngn ngt i händerna,
i hemlighet och med list ge (skaffa)
ngn ngt 2 sport. e-m [den Ball] ~ passa
[bollen] till ngn zuspitzen sv I tr
1 vässa, spetsa [till], formera 2 bildl.
skärpa II rfl i smalna [av], sluta i en
spets 2 tillspetsa sig, tillspetsas
Zuspräche O f = Zuspruch zusprechen
st I tr 1 e-m Mut ~ inge (intala) ngn
mod, uppmuntra ngn; e-m Trost ~
trösta ngn 2 telefonera (ringa) in
telegram 3 till|döma, -erkänna II itr (h)
1 e-m ~ tala till (tilltala) ngn 2 dem
Glase fleißig ~ titta djupt i glaset;
e-r Speise gehörig ~ ta för sig
ordentligt av en rätt zuspringen st. itr (s), auf
e-n ~ springa (hoppa) [fram] emot ngn
Zuspruch -[e]s Om i vänligt, tröstande
tilltal, tröst, uppmuntran 2 besök [-[s-frekvens],-] {+[s-
frekvens],+} tillströmning av kunder,
intressenter o. d.; guten (viel) ~ haben vara
livligt besökt (mycket anlitad), ha
många besökande, ha stor kundkrets
862,
Zustrom
3 anklang, gillande; ~ finden vara
omtyckt, falla i smaken, finna god
avsättning
Zustand -[e]s -e† m tillstånd,
författning, skick; der bisherige (frühere) ~
hittillsvarande läge, status quo,
oförändrat tillstånd; das ist doch kein
så kan det inte få fortsätta!, så får det
inte se ut!, så kan man inte hålla uti;
das sind Zustände! vilka förhållanden!;
in gutem ~ i gott stånd (skick), i trim
zustan’de adv, ~ bringen få till stånd,
åstadkomma, åvägabringa, klara [av];
~ kommen komma till stånd, bli av;
mit etw. ~ kommen klara upp (gå i land
med) ngt Zustan dekommen -s O n
tillkomst, förverkligande; das ~ der
Konferenz . . äv. att konferensen [-[verkligen]-] {+[verk-
ligen]+} kommer (kom) till stånd . .
zuständig a vederbörande, jur.
behörig, kompetent; ~e Stelle rätt forum
Zuständigkeit O f jur. behörighet,
kompetens zustatten adv, e-m ~
kommen komma ngn till hjälp (till pass)
zustechen st. itr (h) sticka (stöta) till’
med kniv e. d. zustecken sv. tr 1 e-m
etw. ~ i hemlighet sticka till’ (åt)
(stoppa på) ngn ngt 2 fästa ihop med
nål[ar], nåla ihop zusteh|en st. itr (h),
e-m ~ anstå (tillkomma, passa) ngn;
mehr als ihm -t äv. mera än han har rätt
till zusteigen st. itr (s) stiga på tåg
(i bil) [under vägen (på en [-mellanstation)]-] {+mellansta-
tion)]+} ; [ist] noch jemand zugestiegen?
någon nypåstigen? zustellen sv. tr
1 ställa (bomma) för, spärra,
barrikadera 2 bära ut post, forsla hem paket,
dela ut telegram; e-m etw. ~ a) tillställa
ngn ngt b) jur. delge ngn ngt
Zustellpostamt -[e]s -er† n lokalpostkontor
Zustellung -en f 1 tillställande,
överlämnande; utbär[n]ing av post,
brevbäring, hembärning, heinforsling av
paket, utdelning av telegram 2 jur.
delgivning Zustell[ungs]gebühr -en f
post. utbär[n]ings-, hembärnings-,
hemfor slings| avgift zusteuern sv I tr itr (h)
bidra med, skjuta till II itr (s) styra
kosan åt; dem (auf den) Hafen ~ styra
mot hamnen zustimmen sv. itr (h),
etw. dat. ~ samtycka till (bifalla) ngt;
e-m ~ hålla (instämma) med ngn, vara
ense med ngn Zustimmung -en f
samtycke, bifall; instämmande zustopfen
sv. tr stoppa fö’r (igen, till); stoppa laga;
täta läcka zustöpseln sv. tr korka [igen
(till)] zustoßen st I tr slå (smälla,
ibl. sparka) igen dörr II itr 1 (h) stöta
till med vapen 2 (s), e-m ~ hända
(drabba) ngn zustreben sv. itr (h, uttr.
ortsförändring s) eftersträva, sträva [hän]
mot, e-m Ziele ett mål zustreichen st.
tr — zuschmieren Zustrom -[e]s O m
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
