Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - U - UdSSR ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
u. dg|.
umfassen
Ui dg|, [m.] [förk, för] und dergleichen
[mehr] m. m. dyl., med mera dylikt
UdSSR [förk, för] Union der
Sozialistischen Sowjetrepubliken Sovjet[unionen]
Ufer -s - n strand, kust uferlos a
gränslös, ändlös
u. ff. [förk, för] und folgende [Seiten] [o.]
ff., och följande [sidor]
uff itj uff!
uh itj å!, kors!; usch!, hu!
Uhr -en f ur, klocka; wieviel ~ ist es?,
was (wieviel) ist die hur mycket (vad)
är klockan?; es ist 7 ~ klockan (hon)
är 7 -macher -s - m urmakare -zeit, zu
jeder ~ vid vilken tid[punkt] (när) som
helst
Uhu [u:’hu:] -s -s m [zool.] uv
U kas [äv. u:’-] -es -e [gen. o. pl. -a:’-]
m ukas [påbud]
U kelei -s -e el. -s m löja
Ukraine [-ai-, äv. -a|i:’-] O, die ~
Ukraina
UKW [förk, för] Ultrakurzwellen
Ulan -en -en m ulan
Ulk -[e]s -e m Elty.] skoj, skämt, gyckel,
spratt ulken sv. itr (h) F skoja, gyckla,
gäckas ulkig a skojig, lustig
Ulme -n / alm
Ulster -s - m ulster
Ultimat|um -ums -en el. -ums n
ultimatum ultimo adv H ultimo
Ultrakurzwellen [äv.–-’- -] pl ultra-
kortvåg Ultraschall -[e]s O m ultraljud
ultraviolett a ultraviolett
um I prep [m. ack.] (jfr 5) (ums — um
das) 1 [runt] omkring, kring; ~ die
Ecke herumgehen gå runt hörnet; jfr
herum 1 2 omkring, ungefär, vid; ~
Mitternacht (Ostern) vid midnatt
(påsktiden), jfr 7 a o. herum 2 3 om; sich ~
etw. kümmern bry sig om ngt; ~ etw.
wissen veta om ngt 4 för; <—• alles in der
Welt nicht inte för allt i världen; Auge
~ Auge öga för öga; ~ keinen Preis
inte för aldrig det 5 ~ . . willen [m. gen.]
för . . skull 6 efter; Jahr ~ Jahr år efter
år 7 [oöversatt]: a) Evid måttsuppgifter],
~ zwölf Uhr [precis] klockan tolv; es ist
~ drei det är klockan tre; ~ so viel
ärmer så mycket fattigare; ~ ein
bedeutendes (beträchtliches) ganska
betydligt (avsevärt); ~ so besser så mycket
(dess, desto) bättre; ~ e-n Zentimeter
kleiner en centimeter mindre (kortare)
b) [vid angivande av förlust], es brachte
ihn ~ sein Vermögen det kostade honom
hans förmögenhet; es ist ~ ihn geschehen
lian är förlorad c) e-n ~ etw. beneiden
avundas ngn ngt 8 [annan prep. i sv.]:
das habe ich nicht ~ ihn verdient det har
jag inte förtjänat av honom; wir laufen
~ die Wette vi springer i kapp; ~s Haar
på ett hår när; er hat sich ~ eine Mark
verrechnet han har räknat fel på en mark
9 [annan konstr. i sv.]: alles dreht sich
~ ihn han är medelpunkten i allt; jetzt
geht’s ~s Ganze! nu gäller det!; e-n
Tag ~ den anderen, e-n ~ den anderen
Tag a) varannan dag b) dag efter dag
10 ~ zu [vid inf.] för att; es ist ~ toll
zu werden det är så att man kan bli
galen II adv 1 ~ und ~ på alla håll
(sidor); ~ und ~ kehren vända upp och
ned [på] 2 [ellipt.] omkull, ned 3 ~
haben (sein), se umhaben (umsein)
um’ändern sv. tr [för]ändra, ändra om
um’arbeiten sv. tr omarbeta umar’men
sv. tr omfamna umbauen sv. tr 1 [-’–]
bygga om, ändra; omorganisera 2 [- -’-]
kringbygga um’behalten st. tr behålla
på [sig] um’bekommen st. tr få omkring
(på) sig; få omkull um’[be]nennen oreg.
tr ge ett nytt namn, döpa om um’biegen
st I tr böja, kröka, vika II itr (s) F vända
[om (tillbaka)] umbinden st. tr I [-’–]
1 sich [dat.] e-e Schürze ~ binda om sig
(ta på sig) ett förkläde 2 ein Buch ~
[på nytt] binda om en bok II [–’-],
den Finger ~ binda om fingret
um’blät-tern sv. tr vända [boksida] um’blicken
sv. rfl 1 se sig om[kring] 2 se (vända) sig
om umbrechen st. tr 1 [-’- -] a) bryta
ned (omkull) b) plöja upp 2 [- -’-] (perf.
ptc. äv. umgebrochen) [boktr.] bryta om
um’bringen oreg. tr rfl, e-n (sich) ~ ta
livet av ngn (sig); er bringt sich fast um,
um . . [bildl. F] han gör nästan det
omöjliga för att ..
Umbruch -[e]s -e† m 1 [boktr.]
ombryt-ning 2 omvälvning, omändring
um’-buchen sv. tr boka om [bokföringspost
el. färdplats] umdrängen sv. tr ansätta
(tränga) från alla håll um drehen sv
1 tr vrida om (omkring); e-m den Hals
— vrida nacken av ngn II rfl vrida sig
kring sin axel; vända sig om
Um-dre hung -en / omvridning, rotation;
varv, slag umeinan’deradwomvarandra
(vartannat) umfahren st I itr (s) [-’- -]
fara en omväg 11 fr 1 [-’- -] köra omkull
2 [- -’-] fara (köra, färdas) [runt]
omkring, & runda um’fallen st. itr (s)
1 falla omkull, stupa [omkull] 2 F slå
(sadla) om, ändra åsikt Umfang -[e]s
O m omfång, omkrets, utsträckning,
[bildl.] vidd
umfang en st. tr omge, omsluta;
omfatta; omfamna -fänglich a -fangreich
a omfattande, omfångsrik [äv. bildl.]
-fassen sv. tr 1 [-’- -] nyinfatta [t. ex.
336
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
