Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - verpacken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
verpacken
verschiedentlich
sv. tr bort-, ut|arrendera verpacken sv.
tr packa ner; förpacka, emballera
Verpackung -en / förpackning, emballage,
omslag verpassen sv. tr 1 försitta, gå
miste om, försumma; den Zug ~ missa
tåget 2 F X. prova [ut] [uniform o. d.]
3 F, e-m e-e Ohrfeige ~ ge ngn en örfil
verpatzen sv. tr F förstöra, förfuska
verpesten sv. tr förpesta verpetzen sv.
tr Eskol.], e-n ~ skvallra på ngn
verpfänden sv. tr förpanta, pantsätta
verpfeifen st. tr F tjalla [ånge] verpflegen
sv. tr förpläga, hålla med mat
Verpflegung -en f förpläg|nad, -ning
ver|pflichten sv. tr för|plikt[ig]a, -binda;
e-n an ein Theater ~ engagera ngn vid
en teater; e-m zu Dank -pflichtet sein
vara ngn tack skyldig -pfuschen sv. tr F
förfuska, göra Engt] dåligt -plappern sv
I tr prata (pladdra) bort, glömma för
prat II rfl försäga (förråda) sig, prata
bredvid mun -plaudern sv I tr =
-plap-pern I II rfl prata för länge -plempern
sv. tr F plottra (kasta, slösa) bort -pönt
a, es ist ~ F det är impopulärt (illa
omtyckt), det ses med ogillande -prügeln
sv. tr prygla, klå -pulvern sv. tr F plottra
bort, slösa bort -puppen sv. rfl förpuppa
sig -pusten sv. rfl F pusta ut, hämta
andan
Verputz -es O m puts, rappning
ver|putzen sv. tr 1 rappa, putsa 2 F äta
upp [rubb och stubb] 3 etw. (e-n) nicht
~ können inte [kunna] tåla ngt (ngn)
-quer a, etw. geht ~ F ngt går på tok
-ramschen sv. tr slumpa bort -rannt a
förstockad, envis, halstarrig
Verrat -[e]s O m förräderi, an e-m (etw.
Edat.]) mot ngn (ngt) verraten st. tr
förråda; yppa, röja, avslöja, etw. an e-n
ngt för ngn Verräter -s - m förrädare
verräterisch a förrädisk
ver|rauchen sy I fr 1 röka upp 2 röka
ned Erum] II itr (s) ryka bort, gå upp i
rök; sein Zorn war schnell -raucht hans
vrede gick fort över -rechnen sv I tr
I göra upp Eräkning] 2 H kvitta,
avräkna, cleara II rfl missräkna sig [äv. bildl.]
-recken sv. itr (s) [om djur] dö, [om
människor FP äv.] köla [av], krepera;
nicht ums Verrecken! aldrig i livet!
-regnen sv. itr (s) regna bort, förstöras
av regn -reiben st. tr 1 riva fint, [-pulv[e]risera-] {+pul-
v[e]risera+} 2 gnida in -reisen sv I tr resa
upp [pengar], tillbringa [tid] på resa
II itr (s) resa bort -reißen st. tr starkt
kritisera, nedgöra, skälla ut -renken sv.
tr vrida ur led, vricka -richten sv. tr
förrätta, uträtta -ringern sv. tr
förminska; för|ringa, -klena, nedsätta
-rinnen st. itr (s) förrinna [äv. bildl.]
-rosten sv. itr (s) rosta, förstöras av
rost -rotten sv. itr (s) [för]ruttna, bli
skämd -rucht [-u:-] a skändlig, nedrig,
gudlös -rücken sv. tr flytta, rubba [ur
sitt läge]; förrycka, förskjuta -rückt a
förryckt, vriden, galen, tokig [subst,
a.]: Verrückte(r) sinnesrubbad, galning
Verruf -[e]s O m vanrykte; in ~ geraten
råka i vanrykte; e-n in ~ bringen
misskreditera ngn
Vers -es -e m vers[rad], [äv.] strof
versagen sv I tr neka, vägra, av|slå,
-visa II itr (h) misslyckas, slå slint;
svika, klicka Versager -s - m [-klick[-skott];-] {+klick[-
skott];+} miss[lyckande], fiasko; [pers. F]
odugling, nolla
Versal [v-] -s -ien m [boktr.] versal
versalzen sv. o. st. tr salta för mycket;
[F bildl.] för|därva, -störa versammeln
sv I tr [för]samla, sammankalla II rfl
[för]samlas, församla sig Versammlung
-en / 1 församling 2 möte, stämma,
sammanträde Versand -[e]s O m H
av-sänd|ande, -ning, försändelse, sändning
Versatzamt -[e]s -er† n pant|bank,
-lånekontor versauen sv. tr FP svina
(söla) ner; förstöra, fördärva versauern
sv. itr (s) 1 F förslöas, försoffas 2 surna,
bli sur [äv. bildl.] versäumen sv. tr
försumma, underlåta; komma för sent till,
missa Versäumnis -ses -se n (åld. -se /)
försummelse, underlåtenhet, dröjsmål;
[jur.] uteblivande
ver|schaffen sv. tr [för-, an]skaffa -schalen
sv I tr panela, brädfodra II itr (h)
[byggn.] sätta formar, formsätta Eför
cementgjutning] -schände|n sv. tr F
vanpryda, vanställa, fördärva -schanzen sv.
tr förskansa -schärfen sv. tr skärpa; das
Tempo ~ öka (höja) tempot (farten)
-scharren sv. tr gräva ned; FP jorda
Ebegrava] -scheiden st. itr (s) skiljas
(gå) hädan, avlida -schenken sv. tr
1 skänka (ge) bort 2 utskänka -scherzen
sv. tr gå miste om, förlora, gå förlustig
-scheuchen sv. tr skrämma (jaga) bort
-scheuern sv. tr F göra sig av med, sälja
-schicken sv. tr skicka bort, avsända
•schieben st I tr 1 skjuta (flytta) [på],
Eibl.] rubba Eur sitt läge]; Ejärnv.] [-[om]-rangera-] {+[om]-
rangera+} 2 uppskjuta, skjuta upp 3 sälja
olovligt II rfl förskjuta sig, förskjutas,
rubbas -schieden a olik[a], olikartad,
särskild; ~e [pl.] diverse, olika slags,
åtskilliga, flera; ~es åtskilligt;
Verschiedenes Ess. rubrik] Diverse. — Jfr äv.
-scheiden -schiedenartig a olikartad
-schiedenerlei oböjl. a olik|a, -artad, av
olika slag -schiedentlich adv åtskilliga
353
13— 636184. Tgskt-Svcnskt staiidardlexikon
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
