Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
de praktiska sjömännen hyste en liknande uppfattning; de
seglings-beskrifningar, som Linschoten publicerat, angifva nämligen tydligt,
att de portugisiska piloterna betraktat Formosas nordligaste del
som två skilda öar.1
Det kan ej erbjuda något intresse att steg för steg följa huru
1600-talet8 kritiklösa kartkopister modifierade teckningen af den
yttersta österns ögrupper. De nya bidragen till dessas geografi
voro fåtaliga och blefvo endast undantagsvis nedlagda på de
offentliggjorda kartorna, oaktadt de ostasiatiska farvattnen blifvit
skådeplatsen för en liflig sjöfart. Ar 1647 hade visserligen
portugisernas och 8paniorernas färder till Japan upphört, men från
1609, då holländarne anlade sitt handelsfaktori på ön Firado vid
västkusten af Kiusiu — år 1641 flyttadt till Nagasaki — och till
1709 hade icke mindre än 480 holländska fartyg inlupit i de för
dem öppna japanska hamnarna.2 Afan dsjuka om sina dyrköpta
handelsförmåner hemlighöllo holländarne de nya iakttagelser, som
de ej kunde undgå att göra på dessa färder, eller inrymde dem
på sin höjd på de handritade kartor, som de så vidt möjligt sökte
förbehålla ät sig själiva. Bland de förbättringar, som de tryckta
kartorna undergingo, ha vi därför ej att anteckna andra af någon
betydenhet än att Formosa för första gången uppträder såsom ett
sammanhängande land på en 1633 af Johannes Janssonios utgifven
karta,3 men en verkligheten motsvarande form erhöll denna ö först
pä en karta af Willem Blaeu 1640,4 och dock hade holländarne
1 Lequeo pequeoo beskrifves som en hög, långsträckt ö, omkring 15 eller 16
portugisiska mil l&ng (90 à 100 km.), belägen vid 25° lat. (Reys-gheschrift, Amst.
1595, 8. 77, 81). Hnrn man tänkte sig belägenheten framgår af följande citat:
»Alsmen ’tEylandt Lamon [inloppet till Swatow] voorby is . . . salmen terstondt
des anderen daeghs landt sien van beyde zyden, te weten, ’tlandt datmen heeft van
stuerboort is het eijnde ende den hoeck van het Eylandt Lequeo pequeno, ofte cleijn
Lequeo. ende ’tbeginsel van’t Eylandt genaemt ilha Formosa, dat is: ’tschoone
Eylandt, ende aende zyde van het backboort leijdt. . . het Eylandt A Ilha dos
Cavallo8> [Hai-tan]. Anf. arb. s. 83.
* Ph. Fr. von Siebold, Nippon, Bd 1: Abth. 1, Leyden 1852, s. 86.
* Indice Orientalis nova descriptio; facsimile i: Remarkable maps of the
XVIlH <fe XVlI,h centuries, Amst. 1895, II: 7. Formosa kallas på denna
karta »Leqneiope» och en liten ö öster därom »Queno». Om en liknande språklig
okonnigbet hos utgifvaren vittnar en karta af 1641 (Asia recens summa cura
de-lineata, auct. Henr. Hondio), som ännn behåller Linschotens tredelning af Formosa
och åt hvar och en af de tre öarna ger ett särskildt namn: »Lequeo minor»,
»Lequeo pequeno» och »Insnla Formosa».
* India quœ Orientalis dicitur et insulœ adiacenteç; facsimile i Remarkable
maps, II: 10. Denna karta kopierades olofligt af Blaeus konkurrent Janssonius
och ntgafg i dennes Nouveau théâtre du monde 1642. Ett facsimile af detta
eftertryck finnes i Nordenskiölds Facsimile-atlas, flg. 61, och har dår, af samma
animer. vt. 11
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
