Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
godt finner, sätter ett mål för dödliges värkningsförmåga, har
äfven gjort det för denna nu olyckliga, men från förebråelser
fria armé. I denna tröstande öfvertygelse och starka genom
våra samvetens vittnesbörd, våga vi, Eders Majestät, inställa
oss inför våra landsmäns monark, samt bedja och hoppas, å
egna och frånvarande vapenbröders vägnar, att omfattas med
samma skydd, samma välvilja, rättvisa och mildhet, som Eders
Majestät täkts betyga Finlands öfriga invånare. Detta lysande
bevis på dygder, som komma att göra detta lands lycka, skall
blifva för hela världen en ny anledning till beundran och
gifva alla våra landsmän ny orsak att välsigna Alexanders
regering.
I det jag med största förtröstan framställer för Eders
Majestät våra känslor och våra förhoppningar, ber jag E. M.
mottaga våra välönskningar och vår hyllning. ’)
Läsaren observerar att Aminoff kallar kejsaren sina
landsmäns monark — Souverain de nos compatriotes — och icke
sin egen. Såsom krigsfångar eller i stöd af konventionen
återkomna till sin hembygd, voro de finska officerarne alt
fortfarande medlemmar af den svenska armén. Få af dem torde hyst
den åsikt, att ständernas trohetsed i Borgå löst krigarne från
deras särskilda ed till svenska kronan. Detta hinder aflägsnades
visserligen genom freden i Fredrikshamn, som åt de i Finland
födda officerare och tjänstemän, hvilka råkat i fångenskap,
tillerkände rätt att äfven framdeles stanna i landet, men
samtidigt medgafs dem dock ovilkorlig frihet att inom tre år flytta
annorstädes. Huruvida officerarne i allmänhet skulle stanna i
sitt hemland under Alexanders spira, det var, såsom redan
Barclay de Tolly i sin rapport påpekat, en fråga, hvars
af-görande berodde på kejsarens svar till deputationen. Om
vintern 1810 hade de flesta ännu icke aflagt trohetsed. *)
*) Till detta tal finnas bland Aminoffs papper flere utkast på svenska.
Det definitiva koncept på franska, därifrån ofvanstående är öfversatt, afviker
något från nämda utkast
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
