Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förra delen - XIII. Lyriken som form - The Bells och Schillers Glocke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
161
symbolisera i-ljuden tydligen ej blott silverklangen utan
även silverfärgen, liksom i fjärde strofen å-ljuden i:
Hear the tolling of the bells —
Iron Bells!
What a world of solemn thought their monody compels!
All alone,
And who tolling, tolling, tolling
In that muffled monotone,
Feel a glory in so rolling
On the human heart a stone —
även symbolisera järnets mörka färg.
På tal om det sätt, varpå The Bells korresponderar
med vissa sidor av tysk lyrik, förtjänar även framhållas,
att denna dikt, som i sin tidigaste gestalt endast hade ka-
raktären av ett helt kort impromptu och först några måna-
der efter sin genesis förelåg fullt färdig, företer vissa be-
aktansvärda överensstämmelser med Schillers Lied von der
Glocke. Jag påstår ingalunda, att ett inflytande från denna
dikt föreligger, men så omöjligt ser det icke ut. Wood-
berry anser tydligen, att Poe fått en ingivelse till dikten
från en kort passage i Ghateaubriands Génie du Ghristia-
nisme i,
där den franske författaren talar om en klocka,
»agitée par les fantömes», och även om andra kloc-
kor, däribland brandklämtningsklockor. Denna Wood-
berrys åsikt synes mig övertygande nog ej minst i betrak-
tande av den omständigheten, att den franske diktarens
skildring av ön Zanthe i Itinéraire de Paris å Jerusalem
otvivelaktigt inspirerat Poes Sonnet to Zanthe ^. Men detta
hindrar givetvis icke, att Schillers dikt kan ha givit Poe
vissa impulser. Woodberry lutar för sin del åt den upp-
1 Woodberry, II, 259.
2 Se VII, 198. Den ifrågavarande passagen återfinnes i Itiné-
raire de P. a J. I, 20, uppl. 1811.
11
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
