Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - wrong ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
whitewash
>|( Mindre brukligt. 1745 † Föråldradt.
who
falsk föreställning, äfv. en skef
uppfattning (of, af); ~ impression, orätt (falskt,
vilseledande) intryck (jfr föreg. o. ned. ex.
med ~ version); —judgment, vrång dom,
oriktigt bedömande (ei. omdöme); to put
the boots on the oj leg (jfr äfv. ordspr.
under foremost) F, »taga miste om person»
i sitt bedömande, med beröm el. tadel; the oj
man (person), orätt (afv. obehörig) man
(person); — measure, falskt, (äfv. oafsigtiigt)
oriktigt mått; oriktig, felaktig (jfr~ step)
åtgärd; oj motive, se ex. under place (va.
... to a ...); to take the oj one (ei. the ~
thing; jfr ofvan anm. vid ... glové), taga
miste, taga vilse; ~people F, icke riktigt
fint folk, halfbättre folk (som tack vare
rikedom etc. få umgås med, men) 80111 icke äl’0 af
familj, »folk som man ej vet hvarifrån
de äro komna»; in the oj place, på orätt
ställe; (i allm. sätta, placera, använda) Orätt,
oriktigt; to go into the oj room, gå in i
orätt rum, äfv. »gå galet»; (the) oj side,
afvigsidan) etc., se d. o. (flere ex.) samt talesätt under
blanket, (laugh) mouth o. post; the oj side
of the tapestry, biid. medaljens frånsida;
(sätta, ställa) (with) the ~ side outward (jfr
öfv. ex. med end), äfv. bakfram; the carpet
is on the ~ side, mattan (är ei.) ligger
af vig; the oj SOW, se ordspr. nnder take:
oj step, felsteg bild., (begånget) misstag,
oriktig (skadlig) åtgärd; he is of the oj
stock to give away ... F, han är icke
(kommen) af den sorten att han skulle
ge bort ngt; he has got the oj version of
the thing, ban har fått saken »om
bakfoten»; (the) oj way, (s.) orätt väg; afväg
biid.; förvändt (tokigt etc.) sätt; (ad.) åt
orätt (»rasande») håll; bakfram (jfr ex. å
hair)-, på oriktigt sätt (jfr ~ ad. o. "*ly);
to go (ei. take) a oj loay, taga (komma in
på, ei. gå) orätt väg; to go the oj way,
taga miste om vägen; råka komma på
afväg, »komma galet» (äfv. om sak, t. ex.
komma i galen strupe, ... i
vrångstrupen [äfv. med ... down]); to g o it the oj
way (äfv. med to o. infin.), bära sig orätt
(»bakvändt») åt, gå tillväga alldeles
oriktigt, »ej välja rätta sättet» (för att ...);
to go the oj way to work, (jfr föreg, ex.) äfv.
»börja i galen ända» (jfr äfv. ex. under go
[about it]); Oj SS. attribut till ett subst., jTr vid.
dessa, se särsk. box, passenger, road, shop,
turn, use; oj in itself, radically —,
grundfalsk^); — in one’s head (jfr äfv. dyl. under
upper), »icke riktig» i hufvudet (vriden,
tokig); to be oj, vara orätt etc.; (om pcrsou)
hafva orätt i hvad man tänker el. säger,
misstaga sig (jfr ex. under there)’, begå ett
misstag, göra (handla, bete sig) orätt
(in .. .-ing, ei. to med infin. : i att...); he is
not far oj there, han misstager sig ej så
mycket däri; to be very misstaga sig
betydligt; that is oj, det är orätt (galet,
på tok; oriktigt, ej med verkligheten
öfverensstämmande; äfv.: orättvist ei. d.);
this is ali oj, det är alldeles uppåt
väggarna; something is there is
something oj (about the matter), ngt är på tok
(har »gått galet»), det går (ei. står) inte
rätt till (med den saken), »saken är sjuk»;
the loatch is o>, uret går orätt; what is
oj with you? hvad fattas dig? to do (ei.
act) o>, handla orätt (oriktigt), bete sig
oriktigt, gå orätt till väga (obs. do med
~ ss. subst., se ned.); to do it quite o>, göra
det alldeles uppåt väggarna; to go —,
gå galet (orätt, miste, vilse); komma på
orätt väg is. biid. : på afvägar; råka illa
ut, misslyckas; bli ruinerad, komma på
förfall; (om sak) gå på sned (ei. på tvären),
gå baklänges (på tok) biid., slå illa ut,
»gå i putten» (»åt fanders»); råka i olag;
(t. ex. om affär, om bolag) »gå 0111 kull»; when
the world is going all oj with you, när
hela världen går dig emot; gone oj,
vilsekommen is. bild., kommen på afvägar;
to lead oj, föra vilse; vilseleda; to reckon
(count) oj, missräkna sig i eg. bet.; to show
oj, missvisa; to write —, misskrifva sig;
writing oj, misskrifning; (Anm. ~ Ss. a.
cl. ad. efter vb, se vid. dessa ord, ss. Own, reaSOIl,
see, turn [out]); right or ~ (äfv. adv.),
(med) rätt eller orätt; the rights and
the ojs of the story, sammanhanget
med hela historien; private ojs, jur. (dets.
som civil injuries), kränkningar af den
enskildes rätt, civilförbrytelser,
förseelser mot civillagen; public ojs, jur. (dets.
som crimes ei. misdemeanours), brott mot
strafflagen ei. polisförbrytelser; to do oj
by (ei. to) a person, to do a person oj,
förorätta ngn, göra ngn orätt, särsk.
bedöma ngn orätt (orätt tadla ngn, äfv.
»misstaga sig» i afseende på ngn); I had
done no jag hade intet ondt (ei. i aiim.
orätt) gjort; the King can do no oj, poüt.
konungen kan icke göra ngt orätt (d. v. s.
ansvaret hvilar på ministrarna); the oj received,
den orätt ngn lidit,den lidna oförrätten;
to redress a gifva upprättelse för
begången orätt; in the oj, äfv. »på
tvären» biid.; to be in the oj, hafva orätt
(icke hafva rätten på sin sida); jfr ex. under
own; to put ... in the oj, bringa orätten
öfver på ...s sida, jfr föij. ex.; ... that put
him formally in the som gjorde att
han formelt (till skenet) fick orätt; to
take a thing in the oj, taga ngt »på tvä-
b-. note, b: do, 6: nor, o: not, à: tube, å: tub, A: bull, th: thing, dh: this, w: will, z: has.
Engelsk-svensk ordbok. 109
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
