Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - lahterdama ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lahterdama
346
lahti võtma
lahterdama rubrizieren tr., ein/teilen
tr., lin(i)ieren tr.
lahti 1) (avatud) offen, geöffnet, auf;
aknad on ~ die Fenster sind offen
(e. geöffnet e. auf), die Fenster
ste-h(e)n offen; 2) (lahti tulnud, lahti
läinud) aufgegangen, gelöst; kõik
nööbid olid ~ alle • Knöpfe waren
aufgegangen; tapeet oli (seina
küljest) ~ die Tapete hatte sich (von
der Wand) gelöst; 3) (vaba) frei;
tee on ~ der Weg ist frei; piltl. los
(A), ledig (G), enthöben (G); ma
olen sellest murest ~ ich bin diese
Sorge los, ich bin dieser Sorge
enthöben (e. ledig); tal on kõht ~ er
hat Durchfall; mis siin ~ on? was
ist hier los?; silmad Achtung!,
aufgepaßt!, aufpassen!; tuli
Feuer!, es brennt!
lahti haakima äb/ketten tr., äb/hängen
tr.
lahti hargnema (õmbluse kohta) sich
äuf/trennen, (auf/)platzen intr. (s),
auf/geh (e)n* intr. (s)
lahti harutama 1) (õmblust)
äuf/trennen tr., zertrennen tr:, 2) (sõlme)
lösen tr.\ 3) (niite jne.) entwirren
tr.
lahti kaevama äuf/graben* tr.
lahti kammima durch/kämmen tr.
lahti kangutama äuf/brechen* tr.
lahti keerama (ust lukust)
äuf/schlie-ßen* tr., (kraani) äuf/drehen tr.,
öffnen tr., (mutrit) äb/drehen tr.,
äb/schrauben tr., äuf/drehen tr.,
lös/drehen tr.
lahti kiskuma 1) lös/reißen* tr. (von
D); 2) (avama) äuf/reißen* tr.
lahti korkima entkorken tr.
lahti kruvima lös/schrauben tr., äb/-
schrauben tr.
lahti laskma 1) lös/lassen* tr:, 2)
(vabastama) frei/lassen* tr., befreien
tr:, 3) (vallandama) entlässen* tr.
lahti lõikama aüf/schneiden* tr.,
(otsast) än/schneiden* tr.
lahti minema 1) (avanema)
äuf/ge-h(e)n* intr. (s), sich öffnen, (haavav,
paise kohta ka) äuf/brechen* intr.
(s); 2) ([jõe kohta] jääst
vabanema) eisfrei werden* (s), sich vom
-Eise befreien; 3) (algama) än/heben*
intr., beginnen* intr:, nüüd läks
joomiseks lahti nun hob ein Trinken an
lahti monteerima demontieren
[.. mon .., .. m5 ..] tr., äb/bauen tr.,
äb/brechen* tr., zerlegen tr.
lahti murdma I) äuf/brechen* tr:, 2)
(küljest ära murdma) lõs/brechen*
tr.
lahti murduma lös/brechen* intr. (s)
lahti muukima mit einem Dietrich (e.
Nächschlüssel) öffnen tr.
lahti mõtestama den Sinn erfassen,
äus/deuten tr., äus/legen tr.,
äuf/-fassen tr.
lahti nööpima äuf/knöpfen tr.
lahti nöörima äuf/schnüren tr.
lahti pakkima äus/packen tr.
lahti puhkema (sõja, taudi jne. kohta)
äus/brechen* intr. (s), (tormi, lärmi
jne. kohta) lõs/brechen* intr. (s)
lahti pääsema 1) (end vabastama) sich
frei/machen (von D), sich befreien
(von D), (looma kohta ka) sich
lös/reißen*; 2) piltl. (sõja, tule jne.
kohta) äus/brechen* intr. (s); 3)
piltl. (lahti minema) sich lösen; ta
keel pääses lahti seine Zunge löste
sich
lahti päästma 1) (vabastama) befreien
tr., (looma kohta ka) lös/binden*
tr:, 2) (sõlme, köidikut) lösen tr.,
äuf/binden* tr.
lahti rabelema: end ~ sich lös/reißen*
lahti raiuma lös/hacken tr.
lahti rakendama äb/spannen tr.,
anspannen tr.
lahti rebima lös/reißen* tr. (von D)
lahti riietama äus/kleiden tr., entkleiden
tr., äus/ziehen* tr.
lahti riietuma sich äus/kleiden, sich
entkleiden, sich äus/ziehen*
lahti rullima äuf/rollen tr.
lahti rulluma sich äuf/rollen
lahti rõivastama vt. lahti riietama
lahti rõivastuma vt. lahti riietuma
lahti saama 1) (avama) öffnen tr.,
äuf/-schließen* tr:, 2) (vabanema
[kellestki v. millestki]) lös/werden* tr. (s);
3) (ametist vabanema) entlässen
werden* (s), seine Stellung
verlieren*
lahti tegema 1) (avama) öffnen tr.,
äuf/machen tr., äuf/schließen* tr:, 2)
(vallandama) entlässen* tr.
lahti tulema 1) (avanema) sich öffnen,
äuf/geh(e)n* intr. (s); 2) (küljest
ära tulema) sich lösen (von D),
äb/-geh(e)n* intr. (s) (von D)
lahti võtma 1) tehn.
auseinänder/neh-men* tr., zerlegen tr., äb/montieren
[.. man .., .. m5 ..] tr:, 2) (paljaks
võtma) entblößen tr:, jalgu ~ (die)
Schuhe und Strümpfe äus/ziehen*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
