Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anhang I. Ordfortegnelse til det norske og svenske Fantesprog - ragusta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Brændevin (Kvænsk ryyppiä^
drikke, ryyppy, en Slurk, Dram,
ryyppo, Dranker; sml.kattjaji).
ragusta, Trolddom (vel af Kvænsk
rokous, Bøn, altfaa faadan
Trølddøm, sont oves ved
,,Læs-ning" eller Fremsigelse as
Bøn-nesorntularer; fntl. summi^ta).
rakka (raka, And.), tage vare,
vogte; rakk dero, tagDtgiAgtj
(P. 2, 268).
rakra, rakla (rakla, And.), tale;
raklipå, Tale, Sprog; raklo,
(And.), ufordelagtig omtalt, be^.
rygtet (P. 2, 268; fml. rota.
raklo, Gut; rakti, Pige (P. 2,
269; ftnl. pank).
rambana (rambana, And.), Sang
(fml. lrekrut).
rampa, ro (fml. lavra).
randis, Elv.
randra(randra, And.),skrive;
ran-dukirare (And.), Skriveven (fe
kjera); randripå, Skrivning,
Skrivelse; randriitaskro. eller
forkortet baskro, Sorenskriver,
forkort. Skriver (P.2, 276; sml.
skribenta).
ranjer (Plur.e And ), Spø, en i
Sverige brugelig Pidskestras
(sml. strater).
rankano, fornem (Adjekt.); fornem
Herre, Embedsmand;
rani,(ran-ja, And.), Frue; rani (And.),
Jomfru, ogfaa et Maal, ^Kande,
i daglig Tale paa Svensk
jum-tru; rani-jnja (And.), Frøken
(P. 2, 264; ftnl. kvanting).
rasseho, Præst (P. 2, 278; fml.
primar).
rat, Blød (P. 2, 272).
rattan, Røk (P. 2, 280).
ratti, (ratln, Attd.), Nat (P. 2,
273).
rekla (räkta, And.), Kiøle (Dph.
rokt^et-poi; fml. ljokka).
reppani, Kaalrod, Næpe (P. 2,
274).
riggra, rikkra, bære, lofte, holde
(P. 2,269; fml. gvotlra).
ri.rus (G.B.)^ Rigmand; ri.vatto
(G. B.), rig (as det Norske;
stnl. barvato).
rods, Skoiernes hemmelige Sprøg,
Labbelensk, Rotvelsk (vistnok af
rota, S. 178; ftnl. rommatti).
rodra, rattfage, stge efter; rodra
(And.), Undersøgelse,
Vistta-tiøn (P. 2, 263; smt kj aka).
rokkan, Rug (st Førbent. 9).
rommano, i Sammensætn.
rom-mani, tatersk, rommaui-sa^t,
Ta-ter; r.-tjei, Taterpige; romni,
Taterkone, Hustru; ronttnadiua,
ægte, tage til ægte; rommani
(rommani, Attd.), Tatersprog
(Adjektivet romman^ er regelret
dannet af det i andre
Taterdia-lekter forekommende rom, I^om,
en Mand, en Tater. hvorafrontui
er Fæmininform; Forandringen
af Adjektivets Endelfe -o til -i
i Sammensætn. er ligeledes
re-gelret, og Ordet sa^l, hvis
egent-lige Betydning dog er nvis,
so-rekommer ogsaa i andre
Tater-dialekter(tehel,chel,chat,o.s.v.)
i Sammensætn. med rommatto
sor at danne et Folkenavn;
rom-mani, Tatersprog, er egtl.Adjekt.
iFæmin. med et nndersorstaaet
Subst; Verbet rommedina,tage
til ægte, sorklares af den
døb-belte Betydning, font Ordet rom
oprindelig har, nemlig Mand
(ister af Taterfolket) og
ægle-mand (fe ovettst S. 62; P. 1,35
fgg 2,259fg.275fg. 528).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
