Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aiheuttaminen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aiheuttaminen — aikajärjestys
aik
(-lett) ngt; anledning (till ngt); (aikaansaaja,
alkuunpanija) upphovsman; (alku) upphov
-et; vrt. syy, aihe. -ttaminen
föranledande, förorsakande jne., vrt. ed. -tua*
föranledas* (härröra*, härflyta*, betingas) jst av
ngt; (olla seurauksena) vara en följd av
(bero3 på) ngt; mistä tämä -tuu? varpå beror,
varav härrör (betingas, kommer sig) detta?
siitä -luu hänelle suuria kustannuksia det
åsamkar honom stora kostnader;
sopimuksesta -tuu että avtalet kommer att ha till
följd (leda därhän) att; maikasta -tuneet kulut
av resan föranledda kostnader; jos siitä -tuu
jllk vahinkoa om ngn därigenom tillskyndas
(tillfogas, åsamkas) skada; laivalle -tunut
vahinko fartyget ågången skada, -tuminen
uppkomst (jst av [genom] ngt), - tus
förorsakande, föranledande; (Iak. tuottamus)
förvållande.
aihevalikoima motivurval.
aihio ks. a u n i o.
1. aik|a* 1. (s.) tid -en -er; (~kausi) tidrymd
-en; sadan vuoden ~ en tid (tidrymd) av (på)
hundra år; kahden viikon under (en tid
av) två veckor; ajan olo(suhlee)t
tidsförhållanden; -oja sitten för länge sedan; ajan
oloon (pitkään, mittaan), ~a voittaen,
ajan tullen med tidén; i det långa loppet;
~ ajoin, toisin ajoin tidtals, sporadiskt;
siihen ~an vid (på) den tidén; då för tiden;
kaikkina -oina i alla tider; kansainvaellusten
folkvandringstiden; oikeaan ~an i rätt(an)
tid; hyvissä ajoin i god tid; enimmät ajat
för det mesta; mestadels; vähän ~a en
liten tid; (hetken verran) en kort stund;
oikealla ajalla i behörig tid; ei moneen
r~an inte på länge; ~a myöten med tiden;
efter hand; vasta ~ tullaksesi det är så dags
att komma nu; minun ~nani under (på)
min tid; mihin ~an? (vid) vilken tid? när?
tähän ~an (nyky~an) (vid) denna tid; niihin
~oihin då för tiden; jnk ~a någon tid; för
en tid; vielä jnk ~a ännu en tid (framåt),
(edelleen) bortåt; kauan, pitkän ~a länge;
pitkästä ~a efter långa tider; ajan tullen när
tid blir; med tiden; då tiden är inne; tids
nog; jk$ ~a för en tid; (edelleen) för en tid
framåt; pitkiksi ajoiksi för långa tider; samaan
~an samtidigt; ~naan (ajallansa) i sinom
tid; på sin tid; tids nog; sana ~naan ett ord i
rattan tid; minun on jo ~ lähteä det är på
tiden att jag går; nu måste jag gå; det är hög
tid för mig att gå; ensi -oina (under) de
första tiderna; entisajoilta från forna tider;
uudella ajalla under nya tiden; hetken ~a
på (för) en stund; ~ ön tullut tiden är
kommen (är inne); ennen -ojaan i förtid; för
tidigt; joskus aikoinaan engång i tiden; aterian
~na under måltiden; kun ~ joutuu i sinom
tid; yht~a på en gång; samtidigt; tunnin ~
en timmes tid; kahdeksan ~an vid åttatiden;
sillä under tiden; därunder; sillä ~a kun
medan; (aivan) viime ~na under den senaste
tiden; se vie det kräver tid; därtill åtgår
tid; joka ~ alltid; ~nsa kullakin allt har sin
tid; odottaa yli ~nsa vänta utöver tiden; pian
~a snart nog; jos riittää om det blir tid
övrig; minulla ei ole ~a tulla jag har inte tid
att komma; jag hinner inte komma; ajan
kuluksi till (som) tidsfördriv; vanhaan ~an
förr i tiden; kuumimpana ~na under den
hetaste tiden; pahaan ~an på olämplig tid;
ajattomalla ajalla (läh.) (särdeles) olägligt;
puolisen ~an middagstiden; kuukauden
ajalla under en månads tid; (yhden) vuoden
ajaksi för ett års tid; för ett år; lyhyeksi ~a
på kort tid; kaikin ajoin alltid; städse; kaiken
hela tiden; vasta ~ lähteä det är så
dags att gå; korkean (matalan) veden ~na
vid hög-(låg)vatten, (vuoksen, luoteen ~na)
vid flod-, ebb|tid; ~ ajoin, ajoittain
sporadiskt; tidvis; ~cz kuluttava tidsödande;
—a säästävä tidsbesparande; viepä
tidsödande, dryg. 2. »neiti (puh.) »fröken ur».
3. (snt.): tulla ~cm (loimeen) komma till
rätta; ei ~akaan inom kort; saada ~an
åstadkomma, få till stånd, bringa å bane; vrt. a
i-h e u 11 a a; saatiin ~an useita uudistuksia
många reformer kom till stånd
(genomfördes); ilman (omia) -ojaan för ro skull;
suotta aikojaan utan mål; ei ~akaan, niin
0. hur det var, så. 4. (ini.): herranen
(hyvänen) Herre Gud!
2. aika 1. (a. tpm.) duktig, stor*; väldig;
~ lohi en duktig (väldig) lax; ~ valhe en grov
(ordentlig) lögn; ~ veitikka en stor skälm.
2. (adv.) ganska; rätt; mycket; (melkoisen)
ansenligt; ~ hyvä ganska bra; rätt god; ~
paljon ganska (rätt) mycket; ~ rikas
mycket (mäkta) rik; ~ tavalla (lailla)
duktigt; rätt mycket,
aika-ajoittainen sporadisk,
aikaan[|saada (vrt. saada aikaan, ks.
1. aika 3.) åstadkomma*; få* till stånd;
åvägabringa*; (aiheuttaa) förorsaka,
föranleda*, framkalla; (tuottaa) medföra*;
(olla syynä) vålla; tillfoga; åsamka;
(synnyttää) föranleda*; frambringa*; ~ häiriö(i)lä
åstadkomma (framkalla) störningar; ~
sovinto få till stånd (åvägabringa, åstadkomma)
försoning; ~ jllk vahinkoa vålla (tillfoga,
åsamka) ngn skada, -saaja som
åstad|-kommer (-kommit); (alkuunpanija)
upphovsman; (luoja) skapare, -saannos
prestation; (teko) verk -et -saanti*
åstadkommande. -saattaa* (-saada) åstadkomma*,
åvägabringa*; (vahingoksi) tillskynda,
å-samka, vålla, -saattaja som åstad|kommer,
-kommit; (jnk pahan ~) anstiftare (av ngt).
aika-arvo tidsvärde.
aika||ennätys bästa tid(en); rekord-et - (i tid),
-ero tidsskillnad, -historiallinen
tidshisto-risk. -häviö tidsspillan,
aikaihminen fullvuxen människa (person),
aikai||leminen sölande, drönande, -lia söla,
dröna, -lu söl -et, drön -et. -nen 1.
(varhainen ) tidig. 2. (us. yhd.) jnk — (jnk kanssa
saman~) från ngns tid; sodan ~
(härstammande, härrörande) från krigstiden;
krigs-tida; saman~ samtidig; sen ~ tapa den
tidens sed; seden på den tidén; hänen
nuoruutensa ~ tultava en bekant från hans
ungdomstid; kivikauden ~ (härstammande)
från stenåldern. - s emmi n tidigare; (ennen
aikaan) tillförne, förut, -siminin tidigast,
-sin tidigt; aamulla ~ tidigt på morgonen,
-sintaan tidigast; inte före. -suus2 tidighet.
aika || järjesty s kronologisk ordning (följd);
5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
