Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - asiaesitys ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
asi asiaesitys —
-esitys (Iak.) sakframställning, -hakemisto
(kirj.) sakregister,
asiain||hoitaja (valt.) chargé d’affaires.
»huoltaja (Iak.) negotiorum gestor. -huolto
(Iak.) negotiorum gestio. -kulku
händelseförlopp. -tila sakläge; (tilanne) situation,
-valvoja ombudsman,
asiakas -kkaan kund -en -er; klient -en -er;
vrt. ostaja, -kirja (kirjnp.) reskontr|a -an
-or; kontokurantbok. -palvelu betjäning av
kunder; (järjestetty) kundtjänst.-piiri
kundkrets; klientel -et, -en.
asialjkirj|a (vir.) handling, dokument -et -,
akt -en -er; aktstycke -t -n; alkuperäinen ~
originalhandling; liittää -öihin (jättää
käsittelemättä) lägga till handlingarna; lägga
ad acta. (-kannet dokumentportfölj,
-kokoelma akt-, dokument I samling.) -kirjallinen
dokumentär. -kirja(valta [Iak.]
urkundsbefogenhet. -vihko akt -en -er.)
asiakkuus2 klientskap.-sopimus
klientskaps-avtal.
asiakumppaiii (myötäpuoli, Iak.) medpart
-en -er. -nuus2 medpartsförhållande.
asialli nen 1. (s. Iak.) sakägare, part -en -er.
2. (a.) saklig; velan ~ peruste (Iak.) gäldens
materiella grund, -sesti sakligt, -ssisältöinen
med sakligt innehåll; ~ laki lag med
materiell innebörd, -staa försakliga,
substan-tiera. -stua bli saklig(are); försakligas;
sub-stantieras. -suus2 saklighet,
asialuettelo sakregister; (juttu ~) målslista,
mållängd; (hovioik.) rot lei -eln -lar.
asiamiehen|jpalkkio ombudsmanna-,
agent|arvode. -tehtävä ombudsmannauppdrag. -
toimi ombudsmannaskap; agentbefattning;
mandat -et -.
asiamiehyys2 ks. a s i a m i e h e n t o i m i.
asiamiejs ombud -et -; ombudsman;
(kauppa-agent -en -er; (edustaja)
representant; julkinen ~ allmänt ombud;
kronofull-mäktig; -hen este(ellisyys) (Iak.)
ombuds-mannajäv; -hen titi
ombudsmannaredovis-ning. -kelpoinen som besitter
ombudsman-nahabilitet. -kelpoisuus2
ombudsmannaha-bilitet. -sopimus ombudsmannaavtal. -
suhde ombudsmannaförhållande. -valtuu]s2,
-tus ombudsmannafullmakt.
asianajaja advokat -en -er; toimia utöva
advokatverksamhet; olla jnk ~na föra ngns
talan, -kunta advokatkår, -laitos
advokat-väsen(de-t).-liitto advokatförbund; (Ruots.)
Sveriges advokatsamfund, -nammatti
advokatyrke. -ntoimi advokat|verksamhet,
-befattning, -syssla, -pakko sakförartvång.
-toiminta advokatverksamhet. -yhdistys
advokatförening,
asianajo (-toimi) advokatverksamhet. -lasku
räkning för advokatuppdrag, -palkkio
advokatarvode. -tehtävä advokatuppdrag,
-temppu advokatknep. -toiminta
advokatverksamhet. -toimisto advokatbyrå, -
valtakirja rättegångsfullmakt; avoin ~
rättegångsfullmakt in blanco, -valtuus2
befogenhet att föra (annans) talan,
asianjjhaar|a omständighet; ’ ~in mukaan
efter omständigheterna; lieventävien
(raskauttavien) ~in vallitessa under förmiklrari-
32
•^a siaväite
de (försvårande) omständigheter; se riippuu
-oista det beror på (omständigheterna),
-harrastaja (en) intresserad; (-tuntija, taid.)
konnässör-en-er; (j.) förståsigpåare,
-harrastus intresse -t -n (för ngt), -laita förhållande;
fall -et -; (asiaintila) sakläge -t -n.
-mukainen sakenlig; (oikea) behörig; (tarpeellinen)
tillbörlig, -mukaisesti sakenligt;
vederbörligen; behörigen; tillbörligen; ~ kuitattu
(valvottu) behörigen kvitterad (bevakad).
-mukaisuus2 sakenlighet; behörighet;
tillbörlighet. -omainen I. (a) 1. (hnk.)
vederbörande. 2. (as.) vederbörlig; (tarpeellinen)
tillbörlig; ~ viranomainen behörig
myndighet; ~ henkilö vederbörande; -omaisessa
järjestyksessä i behörig ordning; -omaisetta
luvalta (iak.) utan behörigt tillstånd.
II. (s.) vederbörande; (asianosainen)
sakägare. -omistaja målsägande,
(-kumppani annan målsägande, -oikeus2
måls-äganderätt. -rikos målsägandebrott.)
-osainen (s.) sakägare; (osakumppani)
med-intressent -en -er; (asiapuoli) part -en
-er.
asianosaiskelpoisuus2 partshabilitet. -petos
partsförräderi; prevarikation. -suhde
partsförhållande. -vala partsed.
asianj|osaton ks. s i v u 11 i n e n. -selvitys
ks v ä 1 i e n s e 1 v i t y s. - tila ks. a s i a i
n-t i 1 a. -tuntemattomuus2 brist -en på
sakkunskap. -tuntemus sak|kännedom,
-kunskap; expertis -en; ~ta vailla (oleva), asiaa
tuntematon icke sakkunnig; (s.) icke
sak-kännare. -tunteva sakkunnig; initierad,
-tuntevasti med sak|kunskap, -kännedom,
-tuntija sakkunnig, specialist; (taid.)
kon-nässör; (erik. sivulta kutsuttu) expert -eri
-er.
asiantuntijajäsen sakkunnig medlem
(ledamot). -lautakunta sakkunnig-, expert
|-nämnd. -nlausunto sakkunnigutlåtande,
-npalkkio sakkunnigarvode, -nselvitys
sakkunnigutredning. -piiri sakkunnigkrets;
expertkrets; -piireissä i fackmannakretsar.
asianjjymmärrys, -ymmärtävä ks. -tunt
e-m u s, -tuntija; (ammatti ~) fackmanna-.
asia||paperi ks. -kirja, (-käärö, -pinkka en
rulle, bunt handlingar, -salkku
dokument-portfölj.) -pitoinen saklig; innehålls [rik,
-diger, -pitoisuus2 saklighet;
innehållsrikedom. -pohja saklig grund, -pohjainen på sak
(fakta) baserad (grundad); saklig, -poika
ks. lähettipoika, -puoli part -en -er;
sakägare, -selitys sakförklaring, -sisällys,
-sisältö (sak)innebörd. -statuutti (Iak.)
materialstatut. -tarkka saklig, noggrann, -
tarkkuus2 saklig noggrannhet, - tieto sakuppgift,
-toimisto agenturbyrå. -ton som inte hör
till sak; (sivullinen, asiaankuulumaton hnk.)
obehörig; pääsy -Uomilta kielletty obehöriga
äger icke tillträde; (aiheeton) obefogad;
oberättigad; (perustelematon) omotiverad;
(perusteeton ogrundad; se kohta voidaan
-ttomana jättää pois den punkten kan saklöst
utelämnas, -ttomasti obefogat; utan fog;
omotiverat, -tyttö ks. lähettityttö,
-tyyli (läh.) normal stil; sak-, normal|prosa.
-valtuus2 (Iak.) saklegitimation, -virhe
sakligt fel; sakfel, -väite (Iak.) sakinvänd-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
