Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - esteaita ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
esteaita — eteläinen
ete
lulo~) förfall -et (Iak. jäävi) jäv -et olla
pahana ~enä jllek utgöra ett svårt hinder för
ngt; hänellä on ~ (paljon ~itä) han har
förfall (många förhinder); ilmestyy ~itä hinder
inställer, reser si g (jllek för ngt); minulle s
at-//jz ~ jag fick förhinder (förfall); jag blev
förhindrad; panna ~itä jllk ställa hinder i
vägen för ngt; muodostua (koitua) ~eksi jllk
ställa sig hindrande i vägen för ngt; ställa
hinder i vägen för ngt; olla ~eksi (~enä)
jllk vara till hinders för ngt; jäädä pois
ilman ~ttä utebli utan förfall; laillinen ~
laga förfall; ~ttä ilmoittamatta utan anmält
förfall; -en sattuessa jllk vid förfall för
ngn; ~että utan hinder; (~ettömästi)
obehindrat; ylivoimainen ~ oöverstigligt hinder,
(Iak.) force majeure; ylivoimaisen ~en
sattuessa vid (inträffande) force majeure;
perimisen ~ jäv i arv. 2. (konkr. sot.) hinder,
förhinder; ~iden hävittäminen
hinderförstöring. 3. (konkr. urh.) hinder; pudottaa ~
(rts.) slå ned, riva; kieltäytyä (~estä ris.)
vägra.-aita (poroille) stängs|el -let
esteelli||nen 1. (Iak. jäävi) jävig; julistaa
-seksi förklara för jävig. 2. (miel. ks.)
haitallinen. -syys8 jävighet; jäv -et -;
holhoojan (todistajan, tuomarin) ~ förmyndar-,
vittnes-, domar|jäv. (-peruste jävsgrund.)
estee||tikko* estetiker, -ttinen estetisk,
-tti-syys2 det estetiska (i, hos ngt).
estee||ttömyys2 (aviol. ym.) hinder(s)löshet;
(todistajan, holhoojan ym.) ojävighet.
(-todistus hinder(s)löshets|betyg, -intyg.)
-ttö-mästi obehindrat; oförhindrat; (vapaasti)
fritt, -tön 1. obehindrad; (oikeutettu)
oförhindrad; (aviol.) hinder(s)lös; (vapaa) fri;
ledig; (jäävitön) ojävig; ~ matka obehindrad
resa; hän ön ~ sen tekemään han är
oförhindrad att göra det; ~ poissaolo förfallolöst
uteblivande; ~ avioliittoon ledig till
äktenskap. 2. ~ näköala öppen utsikt,
esteinen ks. e s t e e 11 i n e n.
este||juoksija (urh.) hinderlöpare, -juoksu
hinder|löpning, -lopp. -laite spärranordning,
-leminen förhindrande, -llä 1. (estää)
förhindra; (aiheuttaa vaikeuksia) göra
svårigheter. 2. (etsiä tekosyitä) söka2
und(an)-flykter (förevändningar), -ly (tekosyyt)
und(an)flykt -en -er; förevändning;
(vastaväite) invändning, -muistutus (Iak.)
jävs-anmärkning. -rata (er. rts.) hinderbana,
-ratsastus hinder|ridning, -ritt, -löpning;
»steeplechase». -röidä (kem.) förestra.
-tiikka* (kaunotaide) estetik -en. -tty ks.
esty|neenä, -ä. -tulli ks. ehkäisy tulli,
es||to, -tymä (psyk.) hämning,
es||tyttää* (ehkäistä) hämma; (jäävätä) jäva.
-tyä förhindras; vara (bli) förhindrad;
hämmas; jnk ollessa -tyneenä vid förfall för ngn;
jos hän ön -tynyi tulemasta om han är (blir)
förhindrad att infinna sig; hänen matkansa
-tyi hans resa stötte på förhinder; -tynyt
hämmad, -täjä som förhindrar, -tämättä,
-tämätön obehindra|t,-d; (vapaasti, vapaa)
fritt, fri.
estlää (för)hindra; (ehkäistä) förebygga2,
förekomma*; (saada poistetuksi,
ehkäistyksi) stävja; (vastustaa) motverka;
(pidättää) avhålla*; ~ liikennettä hindra trafiken;
sitä ei mikään -ä det är ingenting som
hindrar (som står [hindrande] i vägen för det);
intet hinder föreligger; ~ kaatumasta
(putoamasta) hindra från att stjälpa, (falla).
— käyttämästä jtk (för)hindra användningen
(användandet) av ngt; ~ (tukkia)
sanatulva hämma (dämpa) ngns ordflöde; se
~ hajaannusta det förhindrar (förebygger,
förekommer) splittring; ~ (ehkäistä)
mellakka stävja ett upplopp; ~ vahinko(a
syntymästä) förebygga (förekomma) en
skada; tämän lain säännösten -ämättä
utan hinder av stadgandena i denna lag;
tapahtuneen kiinnityksen -ämättä utan
hinder av skedd inteckning; saada jtk -etyksi
kunna (lyckas) förhindra ngt; (ehkäistä)
förekomma ngt; se ei ollut -ettävissä det
kunde inte förhindras (förekommas); det stod
inte att förhindra; -ämättä obehindrat; utan
hinder.
etana (el. Stylammatophora) snig|el -eln -lar.
-nkulku snigelgång, -nkuori snigelskal.
- n vauhti snigelfart.
etappi* (sot.) etapp -en -er. -linja etapplinje,
-toimi etapp väsen, - toiminta
etappverksam-het. -yhteys2 etappförbindelse; vrt.
huolto- (yhd.).
etee]n 1. (adv.) framför, inför; för; (tielle) i
vägen; (esille) fram; (luokse) till; hän ottaa,
mitä ~ sattuu han tar, vad som råkar
(kommer) i hans väg. 2. (postp.) pysähtyä jnk ~
stanna framför ngn (ngt), inför ngt; vetää
uutimet ikkunan ~ draga gardiner för
fönstret; astua oikeuden ~ inställa sig för rätten;
katsoa ~sä se framför sig; (varoen) se sig
för; hän kyllä osaa katsoa ~sä han kan nog
se sig för, (hn. omaa etuaan) tänka på sitt
eget bästa; katso -si! (ole varuillasi!) se
dig före! ~sä katsova (ajatteleva)
förtänksam; ~sä katsomatta utan att se sig för;
(sokeasti) blint, -päin framåt; lue läs
vidare! jks aikaa ~ ngn tid framåt;
päästä työllään ~ arbeta upp sig; ~ pyrkivä
framåtsträvande; ~katsova (her.)
framåt-seende. (-meno framsteg fortskridande.)
etein|en tambur -en -er; (porstua) förstuga,
farstu -n -r; sydämen ~ (an.) hjärtförmak;
-sen ovi ingångs-, tambur-, farstu Idörr.
eteis!|halli förhall; vestibul -en -er. -portaat
pl tambur-, farstu |trappa.
etelimpänä längst i söder.
etelä söder -n; ~stä söder ifrån; ~än söder ut;
\~maihin) till södern; ~ssä (päin) i söder;
tuuli on ~ssä det blåser från söder; vinden
är sydlig; ~stä (päin) söder ifrån; från
söder(n) E—Suomessa i södra (sydliga)
Finland; ~mmäs, ~mpään längre åt söder;
(mer.) längre sydvart; se ön ~mmässä det
ligger längre söderut (sydligare); ~mmästä,
~mpää längre söderifrån; ~mmäksi längre
söderut, (mer.) syd vart.
etelä 11 aasialainen 1. (s.) sydasiat -en -er. 2.
(a.) sydasiatisk, -afrikkalainen 1. (s.)
sydafrikan -en -er. 2. (a.) sydafrikansk,
-amerikkalainen 1. (s.) sydamerikan -en -er.
2. (a.) sydamerikansk, -eurooppalainen
1. (s.) sydeuropé -(e)n -er. 2. (a.)
sydeuropeisk. -i|neil sydlig; södra; syd-, söder-;
-set seudut sydliga trakter; maapallon ~
67
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
