Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - ilmetty ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ilmetty — ilmoituslomake
ilm
jat uppenbara sig (synas, komma fram) i
fönstren- ~ kaupunkiin infinna sig i staden,
ilmetty* (aito) äkta; veritabel; (ilmeinen)
utpräglad; hän on ~ isänsä han liknar ut o.
in sin far; han är sin far upp i dagen; han
är sin fars avbild,
ilme|tä* -nee yppa sig; yppas, framträda*;
(näyttäytyä) visa sig; vrt. ilmaantua;
vastustus -nee monella tavalla (tapaa)
oppositionen framträder (visar sig, yttrar sig) på
mångahanda sätt; salaisuus -nee siinä että
hemligheten besticker sig däri; hänen
puheestaan -ni (huokui) vihaa hatet tog sig uttryck
(kom till uttryck) i hans tal; milen lauli -nee?
huru visar (yppar, yttrar; sig sjukdomen?
vilka är sjukdomens symptom?
(kulku)-suunnassa -nee huomattavia poikkeamia
kursen företer betydande avvikningar; se -nee
monin kauniin tavoin det tar sig många
vackra uttryck; siitä -nee där kommer till
synes, (käy selville) därav framgår; jutussa
on -nnyt i målet har framgått; syyllisyys
-nee siinä skulden visar sig däri; asian
yhteydessä -nneet seikat omständigheter, som
kommit fram (framgått, yppat sig) i
samband med ärendet; epäilyksiä -nee
tvivelsmål yppar sig (framkommer, förmärkes),
ilmi I. (adv.): tulla ~ komma i dagen; bli
uppdagad; uppdagas; upptäckas; bli
uppenbar (veterlig, kunnig); uppenbaras;
(paljastua) blottas; antaa ~ angiva ngn för ngt;
lausua ~ uttala (frambära, förkunna); tuoda
~ bringa i dagen (framdraga; blotta);
(paljastaa) avslöja; (ilmaista) yppa, ge uttryck
(åt ngt); (lausua julki) uttala, frambära;
(ilmaista tunteensa) ge uttryck åt sina
känslor; ~ saaminen uppdagande, utrönande;
totuuden ~ saamiseksi för uppdagande
(utrönande) av sanningen; ~ tuleminen
uppdagande, upptäckt; ~ tulemisen pelosta av
fruktan för upptäckt; siitä käy ~ (selville)
därav framgår; käydä ~ (selville) framgå;
bli uppenbart; jutussa on käynyt ~ i målet
har framgått; saada (saattaa) rikos ~
uppdaga ett brott. II. (a. tpm.): ~ elävä
livslevande; ~ kapina öppet myteri; ~ riita
öppen strid (fejd); ~ sota öppet krig, öppen
fejd; olla ~ sodassa jnk kanssa ligga i öppen
fejd med ngn; ~ taistelu öppen strid (fejd);
~ tuli, ~ liekki ljusan låga; talo oli ~ tulessa,
~ liekeissä huset stod i ljusan låga;
tyytymättömyys puhkesi ~ (liekkiin) missnöjet slog ut
i ljusan låga; joutua kiinni ~ valheesta bli
beträdd med (bli fast för) lögn; puhjeta
~ (liekkiin) flamma upp i ljusan låga.
ilmi||antaja angivare, -anto angivelse; jnk
-annosta, -annon nojalla på angivelse av
ngn. (-velvollisuus skyldighet att angiva.)
-asu (biol.) fenotvp -en -er; vrt. p e r u a s u.
-saamaton oupptäckt, ouppdagad,
-siittoi-nen (ksv.) fanerogam.
ilmiö företeelse, fenomen -et -; vrt. ilmaus,
ilmestys, -llinen (er. fil.) fenomenell.
-maailma fenomenvärld, -mäinen
fenomenal.
ilmoi|nen: (run., juhl.): ei (sinä) -sna ikänä
aldrig i världen,
ilmoi||te* (kuvall. mainos) affisch -en -er.
-telia* (ennakolta) bebåda; (san.) annon-
sera; ~ tulostaan annonsera (avisera;
meddela om) sin ankomst; vrt. ilmoittaa,
ilmoil|ttaa* 1. (antaa tiedoksi) tillkännage*;
(virallisesti) anmäla2; (tiedottaa) meddela;
delge*; (sanoa) uppge*; (lausua) uttala;
(san.ym.) annonsera; (antaa raportti)
rapportera; ~ asiasta jllk anmäla om saken för
(hos) ngn; päätös ~lettiin yleisölle beslutet
meddelades, delgavs (tillkännagavs för)
allmänheten; ~ olevansa tyytyväinen
förklara sig nöjd (jhk med ngt); vastaaja -Ui
tyytymättömyyttä päätökseen (Iak.)
svaranden anmälde missnöje mot utslaget; ~
rikos syytteeseen pantavaksi anmäla brott
till åtal; ~ luopuvansa tehtävästä avsäga sig
ett uppdrag; -ta uutinen hänelle! meddela
honom nyheten! ~ nimi, lukumäärä uppge
(ånge) namn, antal; ~ kuolemantapaus
anmäla (kortilla notificera) ett dödsfall. 2.
~ ennakolta: ~ tulostaan anmäla (avisera)
sin ankomst; kokous -lettiin pidettäväksi det
tillkännagavs (meddelades, uppgavs,
annonserades), att mötet skulle hållas (äga
rum); sen mukaan kuin on -tettu enligt
meddelanden som ingått; enligt uppgift; estettä
-ttamatla utan anmält förfall; kouluun
-lettiin paljon uusia oppilaita en massa nya
elever anmäldes för intagning i skolan; ~
kirja anmäla en bok; ~ jk todistajaksi
åberopa ngn som vittne; ~ verotettavaksi
deklarera för beskattning; ~ luento
(taululla ) meddela om föreläsning; Jumalan
-ttama av Gud ingiven; gudingiven;
guda-inspirerad. -ttaja som tillkännager jne.;
(kertoja) meddelare; sagesman; (kirj.)
anmälare; (san.) annonsör. -ttamaton 1.
oanmäld; icke uppgiven. 2. nimeään ~ som
icke uppgivit sitt namn; icke namngiven,
-ttaminen tillkännagivande jne.; (san.)
annonsering; (kirj.) anmälan, -ttautua*
anmäla2 sig; — jnk jäseneksi anmäla sig
som medlem i ngt.
ilmoitt||autumi(nen anmälning, -saika
anmälningstid. -smaksu anmälningsavgift.
- s velvollisuus2 anmälningsskyldighet.) -elu
annonsering, (ilmoUteilla) affischering,
ilmoitu|sl. (tiedonanto) uppgift-en -er; (lieto)
underrättelse, upplysning; (tiedotus)
meddelande; (usk.) uppenbarelse; (raportti)
rapport -en -er; (san. ym.) annons -en -er;
(lausuma) utsaga; (kortilla) avi -(e)n -er;
tehdä ~ jllk göra anmälan hos ngn; panna ~
jhk införa en annons i ngt; annonsera i ngt;
tehdä ~ tuloistaan (omaisuudestaan)
deklarera sina inkomster (sin förmögenhet); jnk
-ksesta på anmälan av ngn; hänen -ksensa
mukaan enligt hans uppgift, utsago (enligt
vad han meddelat). 2. (harv. ks.
ilmoittaminen) anmälande; julkipano (Iak.)
^ anslag -et -.
ilmoitus||aika anmälnings|tid, -termin, -asia
meddelande; (Iak.) anmälningsärende,
-asia-mies annons|ackvisitör, -agent, -hinta
annonspris. -järjestelmä annonseringssystem,
-kaappi annonsskåp. -konttori
annonskontor. -kulut pl ks. seur. -kustannukset
annonskostnader. -lehti annonsblad, -lehtinen
(kaup.) prospekt, broschyr, -liite
annonsbilaga. -lista anmälningslista, -lomake an-
141
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
